Ṛgveda Saṃhitā 7.32.17
Addressed to Indra
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
tváṃ víśvasya dhanadā́ asi śrutó yá īm bhávanty ājáyaḥ |
távāyáṃ víśvaḥ puruhūta pā́rthivo avasyúr nā́ma bhikṣate ||
Word by word
- tvam
- you
- viśvasya
- of all
- dhanadāḥ
- giver of wealth
- asi
- you are
- śrutaḥ
- famed, heard of
- ye
- who
- īm
- indeed, verily
- bhavanti
- become
- ājayaḥ
- conquerors, victors
- tava
- of you
- ayam
- this
- viśvaḥ
- all
- puruhūta
- much-invoked one (Indra)
- pārthivaḥ
- earthly, of the earth
- avasyuḥ
- desirous of protection, seeking help
- nāma
- name, reputation
- bhikṣate
- begs, seeks
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सबके धनदाता हो, जिनकी कीर्ति सुनी जाती है और जो विजेता होते हैं। हे बहुआहूत, तुम्हारा यह सारा पार्थिव जन, रक्षा चाहता हुआ, तुम्हारे नाम की याचना करता है।
தமிழ் (Tamil)
நீ அனைவருக்கும் செல்வம் தருபவன்; புகழ்பெற்றவன், வெற்றியாளர்கள் உன்னால் ஆகின்றனர். பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, இந்தப் பூமியின் மனிதர் அனைவரும் காப்பு வேண்டி உன் பெயரை வேண்டுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అందరికీ ధనమిచ్చేవాడవు; కీర్తిగలవాడవు, నీ వల్ల విజేతలు అవుతారు. ఓ పురుహూతా, ఈ భూమిపై ఉన్న ప్రజలంతా రక్షణ కోరుతూ నీ నామాన్ని యాచిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ನಿನ್ನಿಂದ ವಿಜೇತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಓ ಪುರುಹೂತ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ರಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എല്ലാവർക്കും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനാണ്; പ്രസിദ്ധനാണ്, നിന്നാൽ വിജയികൾ ഉണ്ടാകുന്നു. ഓ പുരുഹൂതാ, ഭൂമിയിലെ ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം രക്ഷ ആഗ്രഹിച്ച് നിന്റെ നാമത്തെ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি সকলের ধনদাতা; খ্যাত, তোমার দ্বারা বিজয়ীরা হয়। হে পুরুহূত, পৃথিবীর এই সকল মানুষ রক্ষা চেয়ে তোমার নাম যাচ্ঞা করে।
मराठी (Marathi)
तू सर्वांना धन देणारा आहेस; कीर्तिवान आहेस, तुझ्यामुळे विजयी होतात. हे पुरुहूता, या पृथ्वीवरील सर्व लोक संरक्षण मागत तुझ्या नावाची याचना करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સૌને ધન આપનાર છે; કીર્તિવાન છે, તારાથી વિજેતાઓ થાય છે. હે પુરુહૂત, પૃથ્વીના આ સર્વ માણસો રક્ષણ માગતાં તારા નામની યાચના કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਜੇਤੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਪੁਰੂਹੂਤ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਇਹ ਸਭ ਮਨੁੱਖ ਰੱਖਿਆ ਮੰਗਦੇ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧନ ଦେଉଥିବା; ଖ୍ୟାତ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ବିଜୟୀ ହୁଅନ୍ତି। ହେ ପୁରୁହୂତ, ପୃଥିବୀର ଏହି ସମସ୍ତ ମଣିଷ ରକ୍ଷା ଚାହିଁ ତୁମ ନାମ ଭିକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تُو سب کو دولت دینے والا ہے؛ شہرت والا ہے، تجھ سے فاتح بنتے ہیں۔ اے پُروہوت، زمین کے یہ سب انسان پناہ مانگتے ہوئے تیرے نام کی التجا کرتے ہیں۔
English (English)
You are the giver of wealth to all, renowned, through you men become victors. O much-invoked one, all this earthly folk, seeking protection, beg for your name.
Español (Spanish)
Tú eres el dador de riqueza para todos, famoso; por ti se hacen los vencedores. Oh tan invocado, todo este pueblo terrenal, buscando protección, pide tu nombre.
Français (French)
Tu es le donateur de richesse pour tous, renommé ; par toi naissent les vainqueurs. Ô très invoqué, tout ce peuple terrestre, cherchant protection, implore ton nom.
Deutsch (German)
Du bist der Gabenspender aller, berühmt; durch dich werden Sieger. O vielgerufener, dieses ganze irdische Volk, Schutz suchend, erfleht deinen Namen.
Português (Portuguese)
Tu és o doador de riqueza para todos, renomado; por ti surgem os vencedores. Ó muito invocado, todo este povo terreno, buscando proteção, implora teu nome.
Русский (Russian)
Ты даритель богатств для всех, прославленный; через тебя становятся победители. О многократно призываемый, весь этот земной народ, ища защиты, молит о твоём имени.
中文 (Chinese)
你是一切的财富施与者，闻名遐迩；因你而成为胜利者。多被召唤者啊，这尘世的众人寻求庇护，恳求你的名号。
日本語 (Japanese)
あなたはすべての者に富を与える者、名高く、あなたによって勝利者たちが生まれる。多く呼ばれし者よ、この地上のすべての民は庇護を求めて、あなたの名を乞う。
العربية (Arabic)
أنت واهب الثروة للجميع، المشهور؛ بك يصير الغالبون. يا كثير الاستدعاء، كل هذا الشعب الأرضي يطلب الحماية ويتضرع باسمك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah pemberi harta bagi semua, yang termasyhur; melalui engkau para pemenang tercipta. Wahai yang banyak dipanggil, seluruh bangsa bumi ini, mencari perlindungan, memohon namamu.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์แก่ทุกสิ่ง ทรงเป็นที่เลื่องลือ ผู้ที่ได้รับชัยชนะก็มาเป็นเพราะพระองค์ โอ ผู้ถูกเรียกขานมากมาย ประชาชนทั้งหลายบนแผ่นดินนี้ผู้แสวงหาความคุ้มครอง ต่างวอนขอด้วยพระนามของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft