Ṛgveda Saṃhitā 7.32.18
Addressed to Indra
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
yád indra yā́vatas tvám etā́vad ahám ī́śīya |
stotā́ram íd didhiṣeya radāvaso ná pāpatvā́ya rāsīya ||
Word by word
- yat
- when, since
- indra
- O Indra
- yāvataḥ
- as much as
- tvam
- you
- etāvat
- so much
- aham
- I
- īśīya
- might be master, might rule
- stotāram
- singer, praiser
- it
- indeed
- didhiṣeya
- might keep in mind, might favor
- radāvaso
- O bounty-giving one
- na
- not
- pāpatvāya
- for evil, for wrongdoing
- rāsīya
- might give
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जितना तुम्हारा है, उतना ही मैं शासन कर सकूँ; और स्तोता को ही मैं स्मरण रखूँ। हे दानशील, पापकर्म के लिए मैं कभी न दूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்குள்ளது எவ்வளவோ, அவ்வளவையே நான் ஆளலாம்; பாடுபவனையே நினைவில் கொள்ளலாம். வள்ளலே, தீய செயலுக்காக நான் ஒருபோதும் கொடுக்கக் கூடாது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీకు ఎంతగా ఉందో అంతగా నేను పాలించగలను; స్తోతనే నేను జ్ఞాపకం చేసుకోనీ. ఓ దాతా, పాపకర్మకు నేను ఎప్పుడూ ఇవ్వకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾ, ನಿನಗಿರುವಷ್ಟನ್ನೇ ನಾನೂ ಆಳಬಲ್ಲೆ; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನನ್ನೇ ನಾನು ಸ್ಮರಿಸಲಿ. ಓ ದಾನಿ, ಪಾಪಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೀಡಬಾರದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കുള്ളത്ര എത്രയോ അത്രയും ഞാൻ ഭരിക്കാൻ കഴിയട്ടെ; സ്തുതിക്കുന്നവനെ മാത്രം ഞാൻ ഓർക്കട്ടെ. ഓ ദാനശീലാ, പാപകർമ്മത്തിനായി ഞാൻ ഒരിക്കലും നൽകരുത്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার যতটুকু আছে ততটুকুই আমি শাসন করতে পারি; স্তোতাকেই যেন আমি স্মরণে রাখি। হে দাতা, পাপকর্মের জন্য আমি যেন কখনো না দিই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्याजवळ जितके आहे तितकेच मी राज्य करू शकेन; स्तोत्रकर्त्याचेच मी स्मरण ठेवावे. हे दानशूरा, पापकर्मासाठी मी कधीही देऊ नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી પાસે જેટલું છે તેટલું જ હું શાસન કરી શકું; સ્તોતાને જ હું સ્મરું. હે દાતા, પાપકર્મ માટે હું ક્યારેય ન આપું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੰਨਾ ਤੇਰਾ ਹੈ ਓਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਰਾਜ ਕਰ ਸਕਾਂ; ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਹੀ ਮੈਂ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਪਾਪ-ਕਰਮ ਲਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਦਿਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଖରେ ଯେତିକି ଅଛି ସେତିକି ମୁଁ ଶାସନ କରିପାରେ; ସ୍ତୋତାକୁ ହିଁ ମୁଁ ସ୍ମରଣ କରେ। ହେ ଦାନୀ, ପାପକର୍ମ ପାଇଁ ମୁଁ କେବେ ବି ଦାନ ନ କରେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جتنا تیرے پاس ہے اتنا ہی میں حکومت کر سکوں؛ اور ثنا کرنے والے ہی کو میں یاد رکھوں۔ اے سخی، گناہ کے کام کے لیے میں کبھی نہ دوں۔
English (English)
O Indra, as much as you possess, so much may I rule; may I hold dear only the singer. O generous one, may I never give for evil deeds.
Español (Spanish)
Oh Indra, tanto como tú posees, tanto pueda yo gobernar; que yo favorezca solo al cantor. Oh generoso, que nunca dé para obras malvadas.
Français (French)
Ô Indra, autant que tu possèdes, autant puissé-je régner ; que je ne favorise que le chanteur. Ô généreux, que je ne donne jamais pour des actes mauvais.
Deutsch (German)
O Indra, so viel du besitzest, so viel möge ich beherrschen; nur den Sänger möge ich bedenken. O Freigebiger, nie möge ich für Bösewicht geben.
Português (Portuguese)
Ó Indra, tanto quanto possuis, tanto possa eu reinar; que eu favoreça apenas o cantor. Ó generoso, que eu nunca dê para obras más.
Русский (Russian)
О Индра, сколько есть у тебя, столько пусть и я правлю; пусть я помню только певца. О щедрый, да не отдам я ничего ради злого дела.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你拥有多少，愿我便统治多少；愿我只眷顾歌者。慷慨者啊，愿我绝不为恶行而施予。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの持つ分だけ私も支配できますように。歌い手だけを私が心にかけますように。施し手よ、悪しき行いのために私が与えることがありませんように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بقدر ما تملك أحكم أنا بقدره؛ وليكن الذي أذكره المنشد وحده. يا كريم، لا أعطي أبدًا لأجل فعل سيئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sebanyak yang engkau miliki semoga aku dapat memerintah; semoga aku hanya mengingat sang penyanyi pujian. Wahai yang dermawan, semoga aku tak pernah memberi untuk perbuatan jahat.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ เท่าที่พระองค์ทรงมี ข้าพเจ้าก็ขอให้ได้ปกครองเท่านั้น ขอให้ข้าพเจ้ารักผู้สรรเสริญเท่านั้น โอ ผู้ประทานอย่างเอื้อเฟื้อ ขอไม่ให้ข้าพเจ้าให้ไปเพื่อการกระทำชั่ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft