Ṛgveda Saṃhitā 7.32.19
Addressed to Indra
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
śíkṣeyam ín mahayaté divédive rāyá ā́ kuhacidvíde |
nahí tvád anyán maghavan na ā́pyaṃ vásyo ásti pitā́ caná ||
Word by word
- śikṣeyam
- I would be taught / I wish to learn
- it
- indeed
- mahayate
- to the one who worships / for the worshipper
- dive-dive
- day by day
- rāyaḥ
- of wealth / treasures
- ā
- to
- kuhacidvide
- to the one who is known somewhere
- nahi
- for indeed not
- tvat
- than you
- anyat
- another
- maghavan
- O bountiful Indra
- naḥ
- for us
- āpyam
- a thing to be attained
- vasyaḥ
- a dwelling / home from the one who dwells
- asti
- is
- pitā
- father
- cana
- even
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं प्रतिदिन उस याचक के लिए धन पाने की विधि सीखना चाहूँ, जो कहीं प्रसिद्ध है। हे दानशील इन्द्र, तुम्हारे सिवा कोई दूसरा हमारे लिए प्राप्य नहीं; तुम्हीं हमारे निवास के पिता हो।
தமிழ் (Tamil)
நாள்தோறும் நான் செல்வம் பெறும் வழியைக் கற்க விரும்புகிறேன், எங்கோ புகழ்பெற்றவனுக்காக. வளம்மிக்க இந்திரனே, உன்னையன்றி வேறொருவரும் நமக்கு அடையத் தக்கவர் இல்லை; நிச்சயமாக நீயே எங்கள் இல்லத்தின் தந்தை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతిరోజూ నేను ధనం పొందే మార్గాన్ని నేర్చుకోవాలనుకుంటాను, ఎక్కడో ప్రసిద్ధుడైనవానికొరకు. ఓ దాతృత్వ ఇంద్రా, నీవు కాక మరొకరు మాకు పొందదగినవారు కాదు; నిజంగా నీవే మా నివాసానికి తండ్రివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲೋ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನಿಗಾಗಿ. ಓ ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೊಬ್ಬರು ನಮಗೆ ಪಡೆಯತಕ್ಕವರಲ್ಲ; ನಿಜವಾಗಿ ನೀನೇ ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ತಂದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ ധനം നേടുന്ന മാർഗം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എവിടെയോ പ്രസിദ്ധനായവനുവേണ്ടി. ഓ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെക്കൂടാതെ മറ്റൊരാളും ഞങ്ങൾക്ക് നേടേണ്ടവനല്ല; നിശ്ചയമായും നീ ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ പിതാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
প্রতিদিন আমি ধন লাভের উপায় শিখতে চাই, কোথাও পরিচিত সেই ব্যক্তির জন্য। হে দানশীল ইন্দ্র, তোমা ছাড়া অন্য কেউ আমাদের প্রাপ্য নয়; নিশ্চয়ই তুমিই আমাদের গৃহের পিতা।
मराठी (Marathi)
दररोज मी संपत्ती मिळवण्याची विधी शिकू इच्छितो, कुठेतरी प्रसिद्ध असलेल्यासाठी. हे दानशूर इंद्रा, तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीही आमच्यासाठी प्राप्य नाही; खरोखर तूच आमच्या निवासाचा पिता आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરરોજ હું ધન મેળવવાની રીત શીખવા ઇચ્છું છું, ક્યાંક પ્રસિદ્ધ એવા માટે. હે દાતાર ઇન્દ્ર, તારા સિવાય બીજો કોઈ અમારા માટે પ્રાપ્ય નથી; ખરેખર તું જ અમારા નિવાસનો પિતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੈਂ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତିଦିନ ମୁଁ ଧନ ପାଇବାର ଉପାୟ ଶିଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, କୌଣସି ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ। ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରାପ୍ୟ ନୁହେଁ; ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ଆମ ଗୃହର ପିତା।
اردو (Urdu)
میں ہر روز دولت پانے کا طریقہ سیکھنا چاہتا ہوں، کسی ایسے شخص کے لیے جو کہیں مشہور ہے۔ اے سخی اندر، تیرے سوا کوئی دوسرا ہمارے لیے حاصل کرنے کے لائق نہیں؛ بے شک تو ہی ہمارے مسکن کا باپ ہے۔
English (English)
Day by day I wish to learn the way of gaining wealth, for one who is known somewhere. O bountiful Indra, none other than you is to be attained by us; indeed you are the father of our dwelling.
Español (Spanish)
Día a día deseo aprender el modo de obtener riquezas, para quien es conocido en algún lugar. Oh Indra generoso, nadie más que tú es alcanzable para nosotros; en verdad tú eres el padre de nuestra morada.
Français (French)
Jour après jour je désire apprendre le moyen d'obtenir la richesse, pour celui qui est connu quelque part. Ô Indra généreux, nul autre que toi ne nous est accessible ; tu es vraiment le père de notre demeure.
Deutsch (German)
Tag für Tag möchte ich lernen, wie man Reichtum gewinnt, für den, der irgendwo bekannt ist. O freigebiger Indra, niemand außer dir ist für uns zu erlangen; wahrlich, du bist der Vater unserer Wohnstätte.
Português (Portuguese)
Dia após dia desejo aprender o modo de obter riqueza, para aquele que é conhecido em algum lugar. Ó Indra generoso, ninguém além de ti é alcançável por nós; de fato tu és o pai da nossa morada.
Русский (Russian)
Изо дня в день я хочу научиться способу обретения богатства для того, кто где-то известен. О щедрый Индра, никто, кроме тебя, не достижим для нас; поистине ты отец нашего жилища.
中文 (Chinese)
我愿日复一日学习获取财富之道，为那在某处闻名的人。慷慨的因陀罗啊，除你之外，我们无可求得者；你确实是我们居所的父亲。
日本語 (Japanese)
日々、どこかで名高い者のために富を得る道を学びたい。寛大なインドラよ、あなた以外に我々が得るべき者はいない。まことにあなたこそ我らの住まいの父である。
العربية (Arabic)
أتوق يومًا بعد يوم إلى تعلّم سبيل كسب الثروة لمن هو معروف في مكان ما. أيها إندرا الكريم، ليس لنا غيرك مما نبلغه؛ حقًا أنت أبو مسكننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari demi hari aku ingin belajar cara memperoleh kekayaan, bagi orang yang dikenal di suatu tempat. Wahai Indra yang dermawan, tiada yang lain selain engkau yang dapat kami capai; sesungguhnya engkaulah ayah tempat tinggal kami.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าปรารถนาจะเรียนรู้วิธีได้มาซึ่งทรัพย์ทุกวันวันละครั้ง เพื่อผู้ที่ถูกรู้จักอยู่ที่ใดสักแห่ง โอ มฆวันผู้ประเสริฐ ไม่มีอื่นใดนอกจากพระองค์ที่พวกข้าพเจ้าจะบรรลุได้ แท้จริงพระองค์เป็นบิดาของที่อยู่ของพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft