Ṛgveda Saṃhitā 7.32.2
Addressed to Indra
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
imé hí te brahmakŕ̥taḥ suté sácā mádhau ná mákṣa ā́sate |
índre kā́maṃ jaritā́ro vasūyávo ráthe ná pā́dam ā́ dadhuḥ ||
Word by word
- ime
- these
- hi
- indeed
- te
- to you
- brahmakṛtaḥ
- prayer-makers, who make the sacred word
- sute
- in the pressed soma
- sacā
- together
- madhau
- in the sweet mead
- na
- like
- makṣaḥ
- the swift ones, the rapid ones
- āsate
- they sit, they abide
- indre
- in Indra
- kāmam
- desire
- jaritāraḥ
- singers, praisers
- vasūyavaḥ
- seeking wealth
- rathe
- on the chariot
- na
- like
- pādam
- foot
- ā
- up
- dadhuḥ
- they have placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये प्रार्थना करने वाले तुम्हारे लिए सोम अभिषुत होने पर साथ मिलकर बैठते हैं, जैसे मधु में मक्खियाँ। इन्द्र में अपनी कामना रखकर धन चाहने वाले स्तोता रथ पर पाँव रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிரார்த்தனை செய்பவர்கள் உனக்காக சோமம் பிழியப்படும்போது ஒன்றுகூடி அமர்கிறார்கள்; தேனில் ஈக்கள் அமர்வது போல. இந்திரனில் விருப்பம் வைத்து, செல்வம் வேண்டும் பாடகர்கள் தேரில் காலை வைக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రార్థన చేసేవారు నీ కోసం సోమం పిండినప్పుడు కలిసి కూర్చుంటారు; తేనెలో ఈగలు కూర్చున్నట్లు. ఇంద్రునిపై కోరిక ఉంచి, ధనం కోరే స్తోతలు రథంపై అడుగు పెడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವರು ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಜೇನಿನಲ್ಲಿ ನೊಣಗಳಂತೆ. ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಆಶೆಯಿಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತೋತೃಗಳು ರಥದ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർ നിനക്കായി സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു; തേനിൽ ഈച്ചകൾ എന്നപോലെ. ഇന്ദ്രനിൽ ആഗ്രഹം വെച്ച് സമ്പത്ത് തേടുന്ന സ്തുതിപാഠകർ രഥത്തിൽ കാൽ വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা প্রার্থনা করে, তারা তোমার জন্য সোম নিষ্কাশিত হলে একত্রে বসে; মধুতে মাছির মতো। ইন্দ্রে কামনা রেখে ধন প্রার্থী স্তোতারা রথে পা রাখে।
मराठी (Marathi)
प्रार्थना करणारे तुझ्यासाठी सोम पिळला जातो तेव्हा एकत्र बसतात; मधात माशांसारखे. इंद्रावर इच्छा ठेवून धन मागणारे स्तोते रथावर पाऊल ठेवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાર્થના કરનારા તારા માટે સોમ નિચોવાય ત્યારે સાથે બેસે છે; મધમાં માખીઓની જેમ. ઇન્દ્રમાં કામના રાખી ધન ઇચ્છતા સ્તોતા રથ પર પગ મૂકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ; ਸ਼ਹਿਦ ਵਿੱਚ ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਗ। ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾ ਰੱਖ ਕੇ ਧਨ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤਾ ਰਥ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହେଲେ ଏକତ୍ର ବସନ୍ତି; ମହୁରେ ମାଛି ପରି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ କାମନା ରଖି ଧନ ଚାହୁଁଥିବା ସ୍ତୋତାମାନେ ରଥରେ ପାଦ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دعا کرنے والے تیرے لیے سوم نچوڑا جاتا ہے تو اکٹھے بیٹھتے ہیں، جیسے شہد میں مکھیاں۔ اندر میں خواہش رکھ کر دولت چاہنے والے ثنا خوان رتھ پر قدم رکھتے ہیں۔
English (English)
Those who make the sacred word sit together with you when the soma is pressed, like flies in honey. Praisers who seek wealth, with desire set on Indra, have placed their feet upon the chariot.
Español (Spanish)
Los que hacen la palabra sagrada se sientan contigo cuando el soma es prensado, como moscas en la miel. Los alabadores que buscan riqueza, con su deseo puesto en Indra, han puesto el pie en el carro.
Français (French)
Ceux qui font la parole sacrée s'asseyent avec toi quand le soma est pressé, comme des mouches dans le miel. Les louangeurs qui cherchent la richesse, leur désir tourné vers Indra, ont posé le pied sur le char.
Deutsch (German)
Die Beter sitzen bei dir, wenn der Soma gepresst ist, wie Fliegen im Honig. Die Sänger, die Reichtum suchen und ihr Verlangen auf Indra richten, haben den Fuß auf den Wagen gesetzt.
Português (Portuguese)
Os que fazem a palavra sagrada sentam-se contigo quando o soma é espremido, como moscas no mel. Os louvadores que buscam riqueza, com o desejo posto em Indra, puseram o pé no carro.
Русский (Russian)
Творящие священное слово сидят с тобой вместе, когда выжат сома, как мухи в меду. Восхвалители, ищущие богатства, устремив желание на Индру, поставили ногу на колесницу.
中文 (Chinese)
当苏摩被压榨时，那些念诵神圣语言的人与你共坐，如蝇栖蜜中。寻求财富、心愿系于因陀罗的赞颂者，已将脚踏上战车。
日本語 (Japanese)
祈る者たちは、ソーマが搾られるとき、蜜に集まる蝿のようにおまえと共に座ります。インドラに願いをかけて富を求める讃歌者たちは、戦車に足をかけました。
العربية (Arabic)
يجلس إليك الداعون الذين يقولون الكلمة المقدسة حين يُعصر السوم، كالذباب في العسل. وقد وضع المادحون الباحثون عن الثروة، وقد أوقعوا رغبتهم في إندرا، أقدامهم على العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang mengucapkan kata suci duduk bersamamu ketika soma diperas, seperti lalat di madu. Para pemuji yang mencari kekayaan, dengan kerinduan tertuju pada Indra, telah meletakkan kaki mereka di kereta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft