Ṛgveda Saṃhitā 7.32.20
Addressed to Indra
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
taráṇir ít siṣāsati vā́jam púraṃdhyā yujā́ |
ā́ va índram puruhūtáṃ name girā́ nemíṃ táṣṭeva sudrvàm ||
Word by word
- taraṇiḥ
- the rapid / the one who carries across
- it
- indeed
- siṣāsati
- desires to win
- vājam
- prize / strength
- puraṃdhyā
- with the ready/skillful poetic thought
- yujā
- with the yoke / by the chariot-yoke
- ā
- to
- vaḥ
- you (plural)
- indram
- Indra
- puruhūtam
- much-invoked
- name
- I bow / I bend down
- girā
- with the song
- nemim
- the felly / rim
- taṣṭā
- the carpenter
- iva
- like
- sudrvam
- well-running
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तारक निश्चय ही पुरस्कार पाने की इच्छा करता है, अपनी तीव्र बुद्धि और रथ-जुए के साथ। मैं गीत से बहुत आहूत इन्द्र को तुम्हारे लिए झुकाता हूँ, जैसे बढ़ई पहिये की परिधि को झुकाता है, जो सुचारु रूप से चलती है।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்து கடப்பவன் நிச்சயமாக வெற்றிப் பரிசை விரும்புகிறான், தயாரான கவித்திறனுடனும் தேர்நுகத்துடனும். பலராலும் அழைக்கப்படும் இந்திரனை உங்களுக்காக நான் பாடலால் வணங்குகிறேன், தச்சன் சக்கரத்தின் விளிம்பை வளைப்பது போல, நன்கு ஓடும் தேரைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
త్వరగా దాటించువాడు నిశ్చయంగా బహుమతిని పొందాలని కోరుతాడు, సిద్ధమైన కవితా బుద్ధితో మరియు రథ-కాడితో. బహుగా ఆహ్వానింపబడిన ఇంద్రుని మీ కొరకు నేను పాటతో నమస్కరిస్తాను, వడ్రంగి చక్రపు అంచును వంచినట్టు, సులభంగా నడిచే రథంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟಿಸುವವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಸಿದ್ಧ ಕಾವ್ಯಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ರಥದ ನೊಗದೊಂದಿಗೆ. ಬಹುಜನರು ಕರೆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಹಾಡಿನಿಂದ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಡಗಿ ಚಕ್ರದ ಅಂಚನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುವಂತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡುವ ರಥದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ കടത്തുന്നവൻ തീർച്ചയായും സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സന്നദ്ധമായ കാവ്യബുദ്ധിയോടും രഥനുകത്തോടും കൂടെ. പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ പാട്ടിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി നമിക്കുന്നു, ആശാരി ചക്രവക്കു വളയ്ക്കുന്നതുപോലെ, നന്നായി ഓടുന്ന രഥംപോലെ.
বাংলা (Bengali)
যে দ্রুত পার করায় সে নিশ্চয়ই পুরস্কার জয় করতে চায়, প্রস্তুত কাব্যবুদ্ধি ও রথ-জোয়ালের সঙ্গে। বহুজনে আহূত ইন্দ্রকে আমি গানে তোমাদের জন্য প্রণত করি, যেমন ছুতার চাকার প্রান্ত বাঁকায়, সুচারুভাবে চলা রথের মতো।
मराठी (Marathi)
वेगाने पार नेणारा निश्चितच बक्षीस इच्छितो, तयार काव्यबुद्धी आणि रथ-जोखडासह. पुष्कळांनी आवाहिलेल्या इंद्राला मी गीताने तुमच्यासाठी नमन करतो, सुताराने चाकाची कड वाकवावी तसे, सुरळीत धावणाऱ्या रथाप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપથી પાર ઉતારનાર નિશ્ચયે પુરસ્કાર ઇચ્છે છે, તૈયાર કાવ્યબુદ્ધિ અને રથ-ધૂંસરી સાથે. ઘણા વડે આહૂત ઇન્દ્રને હું ગીતથી તમારા માટે નમું છું, સુથાર ચક્રની કિનાર વાળે તેમ, સારી રીતે દોડતા રથની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜ਼ਰੂਰ ਇਨਾਮ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਆਰ ਕਾਵਿ-ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਰੱਥ-ਜੂਏ ਨਾਲ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗੀਤ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਰਖਾਣ ਵਾਂਗ ਪਹੀਏ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ ਮੋੜਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୀଘ୍ର ପାର କରାଉଥିବା ଜଣେ ନିଶ୍ଚୟ ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛା କରେ, ପ୍ରସ୍ତୁତ କାବ୍ୟବୁଦ୍ଧି ଓ ରଥ-ଯୁଆଳ ସହିତ। ବହୁଜନ ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ପାଇଁ ନମସ୍କାର କରେ, ଛୁତାର ଚକ୍ରର ଧାର ବଙ୍କା କରେ ତଦ୍ରୂପ, ସୁଦୃଢ଼ ଭାବେ ଚାଲୁଥିବା ରଥ ପରି।
اردو (Urdu)
تیز پار اتارنے والا یقیناً انعام چاہتا ہے، تیار کاوی-عقل اور رتھ کے جوئے کے ساتھ۔ بہتوں کے بلائے ہوئے اندر کو میں نغمے سے تمہارے لیے جھکاتا ہوں، جیسے بڑھئی پہیے کا کنارا جھکاتا ہے، اچھی طرح چلنے والے رتھ کی طرح۔
English (English)
The swift one who carries across surely desires the prize, with ready poetic skill and the chariot-yoke. I bow to Indra, much invoked, for you with song, as a carpenter bends the rim of a wheel, like a well-running chariot.
Español (Spanish)
El veloz que cruza ciertamente desea el premio, con la pericia poética lista y el yugo del carro. Inclino ante ti, con el canto, a Indra muy invocado, como el carpintero dobla la llanta de la rueda, como un carro que corre bien.
Français (French)
Le rapide qui fait traverser désire assurément le prix, avec l'habileté poétique prête et le joug du char. Je m'incline devant Indra, très invoqué, pour vous, par le chant, comme le charpentier courbe la jante d'une roue, tel un char qui roule bien.
Deutsch (German)
Der schnelle Übersetzer begehrt gewiss den Preis, mit bereitem dichterischem Geschick und dem Wagenjoch. Ich neige mich mit dem Lied vor dem vielfach angerufenen Indra für euch, wie der Zimmermann den Radkranz biegt, wie ein gut laufender Wagen.
Português (Portuguese)
O veloz que faz atravessar certamente deseja o prêmio, com a habilidade poética pronta e o jugo do carro. Inclino-me, com o canto, diante de Indra, muito invocado, por vós, como o carpinteiro curva o aro da roda, como um carro que corre bem.
Русский (Russian)
Быстрый переправляющий, несомненно, жаждет награды, с готовым поэтическим искусством и ярмом колесницы. Я склоняюсь с песнью перед Индрой, многократно призываемым, ради вас, как плотник сгибает обод колеса, как хорошо бегущая колесница.
中文 (Chinese)
那迅速渡人者必定渴望奖赏，以敏捷的诗才和车轭为助。我以歌声为你们向屡被召唤的因陀罗俯首，如木匠弯曲车轮的轮缘，如行驶良好的战车。
日本語 (Japanese)
速やかに渡らせる者は必ず褒賞を望む。備わった詩の技と戦車の軛とをもって。多くに呼ばれたインドラに、私は歌をもってあなたがたのために頭を垂れる。大工が車輪の縁を曲げるように、よく走る戦車のように。
العربية (Arabic)
السريع المعبِر يتوق حتمًا إلى الجائزة، بمهارة شعرية مُعدّة ونير العربة. أنحني بالترنيمة أمام إندرا الكثير الدعاء من أجلكم، كما ينحني النجار طرف العجلة، كعربة تسير جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang penyeberang cepat pasti menginginkan hadiah, dengan keterampilan puitis yang siap dan kuk kereta. Aku menundukkan diri dengan nyanyian kepada Indra yang banyak diseru, untukmu, seperti tukang kayu melengkungkan pinggiran roda, seperti kereta yang berjalan baik.
ไทย (Thai)
ผู้พาข้ามฝั่งที่รวดเร็วย่อมปรารถนาชัยชนะอย่างแน่นอน ด้วยความชำนาญในบทกวีที่พร้อม และแอกรถศึก ข้าพเจ้าขอน้อมไหว้อินทร์ผู้ถูกเรียกขานมากมาย ด้วยบทเพลงสำหรับพระองค์ เหมือนช่างไม้ดัดขอบล้อ ดุจรถศึกที่วิ่งได้ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft