Ṛgveda Saṃhitā 7.32.21
Addressed to Indra
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
ná duṣṭutī́ mártyo vindate vásu ná srédhantaṃ rayír naśat |
suśáktir ín maghavan túbhyam mā́vate deṣṇáṃ yát pā́rye diví ||
Word by word
- na
- not
- duṣṭutī
- by praise / by a bad hymn
- martyaḥ
- mortal
- vindate
- obtains
- vasu
- goods / wealth
- na
- nor
- sredhantam
- for the one who is prospering / for the boaster
- rayiḥ
- wealth
- naśat
- may perish
- suśaktiḥ
- easily powerful / with good strength
- it
- indeed
- maghavan
- O bountiful Indra
- tubhyam
- for you
- māvate
- for the one like me
- deṣṇam
- gift
- yat
- when
- pārye
- on the far shore
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुरी स्तुति से मरणधर्मा मनुष्य धन नहीं पाता, न ही समृद्ध होते हुए को धन नष्ट होता है। हे दानशील इन्द्र, शक्ति तो तुम्हारी ही है, जब तुम दूरतम तट पर, स्वर्ग में, मेरे जैसे के लिए दान देते हो।
தமிழ் (Tamil)
தீய துதியால் மரணமுள்ள மனிதன் செல்வத்தைப் பெறுவதில்லை; செழித்து வாழ்பவனின் செல்வமும் அழிவதில்லை. வளம்மிக்க இந்திரனே, நல்ல வலிமை உன்னுடையதே; தூரக் கரையில், வானத்தில், என்னைப் போன்றவனுக்கு நீ கொடை அளிக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
చెడ్డ స్తుతితో మర్త్యుడు ధనం పొందడు; వృద్ధి పొందుతున్నవాని ధనం నశించదు. ఓ దాతృత్వ ఇంద్రా, మంచి బలం నీదే; దూర తీరంలో, స్వర్గంలో, నా వంటివారికి నీవు దానమిచ్చినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಟ್ಟ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಮರ್ತ್ಯನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿರುವವನ ಸಂಪತ್ತು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಉತ್ತಮ ಬಲ ನಿನ್ನದು; ದೂರದ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ನನ್ನಂತಹವರಿಗೆ ನೀನು ದಾನವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ദുഷിച്ച സ്തുതികൊണ്ട് മർത്യൻ ധനം നേടുന്നില്ല; വളരുന്നവന്റെ ധനം നശിക്കുന്നുമില്ല. ഓ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നല്ല ശക്തി നിന്റേതാണ്; ദൂരതീരത്ത്, സ്വർഗത്തിൽ, എന്നെപ്പോലെയുള്ളവർക്ക് നീ ദാനം നൽകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
মন্দ স্তুতিতে মরণশীল মানুষ ধন পায় না; সমৃদ্ধিশীলের ধনও নষ্ট হয় না। হে দানশীল ইন্দ্র, ভালো শক্তি তোমারই; দূর তীরে, স্বর্গে, আমার মতো জনকে তুমি দান করলে।
मराठी (Marathi)
वाईट स्तुतीने मर्त्य संपत्ती मिळवत नाही; वाढणाऱ्याचे धन नष्टही होत नाही. हे दानशूर इंद्रा, उत्तम सामर्थ्य तुझेच आहे; दूरच्या तीरावर, स्वर्गात, माझ्यासारख्याला तू दान देतोस तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરાબ સ્તુતિથી મર્ત્ય ધન મેળવતો નથી; સમૃદ્ધ થતાંનું ધન નાશ પામતું નથી. હે દાતાર ઇન્દ્ર, સારું બળ તારું જ છે; દૂરના કિનારે, સ્વર્ગમાં, મારા જેવાને તું દાન આપે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾੜੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਧਨ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ; ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਦਾ ਧਨ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਚੰਗਾ ਬਲ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ; ਦੂਰ ਕਿਨਾਰੇ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ୍ଦ ସ୍ତୁତିରେ ମର୍ତ୍ୟ ଧନ ପାଏ ନାହିଁ; ସମୃଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ଜଣଙ୍କ ଧନ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ। ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉତ୍ତମ ବଳ ତୁମର; ଦୂର ତୀରରେ, ସ୍ୱର୍ଗରେ, ମୋ ପରି ଜଣକୁ ତୁମେ ଦାନ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
بری ثنا سے فانی انسان دولت نہیں پاتا، نہ ہی پھلتے پھولتے کی دولت نابود ہوتی ہے۔ اے سخی اندر، اچھی قوت تیری ہی ہے، جب تو دور کے کنارے پر، آسمان میں، مجھ جیسے کو عطا کرتا ہے۔
English (English)
By a poor hymn a mortal does not obtain wealth, nor does the wealth of the one who prospers perish. O bountiful Indra, good strength is yours alone, when you give a gift to one like me on the far shore, in heaven.
Español (Spanish)
Con un mal himno el mortal no obtiene riqueza, ni perece la riqueza del que prospera. Oh Indra generoso, tuya es la buena fuerza, cuando das un don a alguien como yo en la orilla lejana, en el cielo.
Français (French)
Par un mauvais hymne le mortel n'obtient pas la richesse, et la richesse de celui qui prospère ne périt pas. Ô Indra généreux, la bonne force est à toi seul, lorsque tu donnes un présent à quelqu'un comme moi sur la rive lointaine, au ciel.
Deutsch (German)
Durch einen schlechten Hymnus erlangt der Sterbliche keinen Reichtum, und der Reichtum des Gedeihenden geht nicht verloren. O freigebiger Indra, die gute Kraft ist dein allein, wenn du einem wie mir am fernen Ufer, im Himmel, eine Gabe gibst.
Português (Portuguese)
Por um mau hino o mortal não obtém riqueza, nem perece a riqueza daquele que prospera. Ó Indra generoso, a boa força é só tua, quando dás um presente a alguém como eu na margem distante, no céu.
Русский (Russian)
Плохим гимном смертный не обретает богатства, и богатство процветающего не погибает. О щедрый Индра, благая сила — только твоя, когда ты даришь дар такому, как я, на дальнем берегу, на небе.
中文 (Chinese)
凡人以拙劣的赞歌不能得到财富，而兴旺者的财富也不会消亡。慷慨的因陀罗啊，善力唯属于你，当你在远岸、在天上赐予像我这样的人之时。
日本語 (Japanese)
拙い讃歌によって死すべき者は富を得ない。繁栄する者の富も滅びない。寛大なインドラよ、善き力はあなただけのもの、遠い岸、天において、私のような者に贈り物を与える時に。
العربية (Arabic)
بالترنيمة الرديئة لا ينال الفاني ثروة، ولا تهلك ثروة المزدهر. أيها إندرا الكريم، القوة الحسنة لك وحدك، حين تعطي مثلي على الشاطئ البعيد، في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan himne yang buruk seorang fana tidak memperoleh kekayaan, dan kekayaan orang yang makmur pun tidak binasa. Wahai Indra yang dermawan, kekuatan yang baik hanyalah milikmu, ketika engkau memberi anugerah kepada orang seperti aku di tepi seberang, di surga.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft