Ṛgveda Saṃhitā 7.32.22
Addressed to Indra
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
abhí tvā śūra nonumó'dugdhā iva dhenávaḥ |
ī́śānam asyá jágataḥ svardŕ̥śam ī́śānam indra tasthúṣaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- śūra
- O hero
- nonumaḥ
- we praise
- adugdhāḥ
- unmilked
- iva
- like
- dhenavaḥ
- milch-cows
- īśānam
- lord / ruler
- asya
- of this
- jagataḥ
- of the moving (world)
- svardṛśam
- seer of heaven / who sees the sky-world
- īśānam
- lord / ruler
- indra
- O Indra
- tasthuṣaḥ
- of the standing (one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, हम तुम्हारी ओर वैसे ही स्तुति करते हैं जैसे बिना दुही गायें (पुकारती हैं)। तुम इस जंगम जगत के स्वामी हो, स्वर्ग को देखने वाले हो; हे इन्द्र, तुम स्थिर वस्तुओं के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, பால் கறக்காத பசுக்கள் போல நாங்கள் உன்னைப் போற்றுகிறோம். இயங்கும் இவ்வுலகின் ஆள்பவன் நீ; வானுலகைக் காண்பவன் நீ; இந்திரனே, நிலையாக நிற்பவற்றின் ஆள்பவன் நீ.
తెలుగు (Telugu)
వీరుడా, పాలు పితకని ఆవులు (అరచినట్లు) నిన్ను మేము స్తుతిస్తున్నాము. ఈ చలించే జగత్తుకు నీవే ప్రభువు; స్వర్గాన్ని చూసేవాడవు నీవు; ఓ ఇంద్రా, నిలిచి ఉన్నవాటికి నీవే ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನೇ, ಹಾಲು ಕರೆಯದ ಹಸುಗಳಂತೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಚಲಿಸುವ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ ನೀನು; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುವವನು ನೀನು; ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರ ಒಡೆಯ ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
വീരാ, കറക്കാത്ത പശുക്കളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ചലിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിന്റെ അധിപതി നീയാണ്; സ്വർഗം കാണുന്നവനും നീതന്നെ; ഓ ഇന്ദ്രാ, നിലനിൽക്കുന്നവയുടെ അധിപതി നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, দোহন-না-করা গাভীর মতো আমরা তোমাকে স্তুতি করি। তুমি এই গতিশীল জগতের প্রভু; স্বর্গদর্শী তুমি; হে ইন্দ্র, স্থির বস্তুর তুমিই প্রভু।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, न दुधलेल्या गाईंप्रमाणे आम्ही तुझी स्तुती करतो. ही चालणारी सृष्टी तुझ्या अधिपत्याखाली आहे; स्वर्ग पाहणारा तू आहेस; हे इंद्रा, स्थिर असलेल्या वस्तूंचा तू स्वामी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, ન દોહેલી ગાયોની જેમ અમે તને સ્તુતિ કરીએ છીએ. આ ચાલતા જગતનો તું સ્વામી છે; સ્વર્ગને જોનાર તું છે; હે ઇન્દ્ર, સ્થિર વસ્તુઓનો તું સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰ, ਨਾ ਦੁੱਧ ਚੋਈਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਚੱਲਦੇ ਜਗਤ ਦਾ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਦਾ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ଦୁହା ନ ହୋଇଥିବା ଗାଈ ପରି ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ। ଏହି ଗତିଶୀଳ ଜଗତର ତୁମେ ଅଧିପତି; ସ୍ୱର୍ଗଦର୍ଶୀ ତୁମେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ଥିର ବସ୍ତୁର ତୁମେ ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
اے بہادر، بغیر دوہی گایوں کی طرح ہم تیری حمد کرتے ہیں۔ تو اس چلتی دنیا کا مالک ہے؛ آسمان کو دیکھنے والا تو ہے؛ اے اندر، تو ساکن چیزوں کا مالک ہے۔
English (English)
O hero, we praise you as unmilked cows (low to their calves). You are lord of this moving world, the seer of the heavenly realm; O Indra, you are lord of what stands still.
Español (Spanish)
Oh héroe, te alabamos como vacas sin ordeñar (que mugen). Eres señor de este mundo en movimiento, el que ve el mundo celeste; oh Indra, eres señor de lo que está inmóvil.
Français (French)
Ô héros, nous te louons comme des vaches non trayées (qui meuglent). Tu es le maître de ce monde mouvant, celui qui voit le monde céleste ; ô Indra, tu es le maître de ce qui demeure immobile.
Deutsch (German)
O Held, wir preisen dich wie ungemolkene Kühe (die nach dem Kalb rufen). Du bist Herr dieser beweglichen Welt, der Seher der Himmelswelt; o Indra, du bist Herr dessen, was stillsteht.
Português (Portuguese)
Ó herói, louvamos-te como vacas não ordenhadas (que mugem). És senhor deste mundo em movimento, o que vê o mundo celeste; ó Indra, és senhor do que permanece imóvel.
Русский (Russian)
О герой, мы восхваляем тебя, как недоеных коров (что мычат). Ты владыка этого движущегося мира, зрящий небесный мир; о Индра, ты владыка неподвижного.
中文 (Chinese)
英雄啊，我们赞颂你，如同未挤奶的母牛（哞叫）。你是这动转世界的主宰，是观看天界的人；因陀罗啊，你是静止之物的主宰。
日本語 (Japanese)
勇者よ、私たちは乳を搾られていない牝牛のように、あなたを讃える。あなたは動くこの世界の主であり、天界を見る者である。インドラよ、あなたは静止するものの主である。
العربية (Arabic)
أيها البطل، نمدحك كالأبقار غير المحلوبة (التي تخور). أنت سيد هذا العالم المتحرك، الناظر إلى عالم السماء؛ أيها إندرا، أنت سيد ما هو ساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, kami memujimu seperti sapi yang belum diperah (yang melenguh). Engkaulah penguasa dunia yang bergerak ini, yang melihat alam langit; wahai Indra, engkaulah penguasa yang diam.
ไทย (Thai)
โอ้วีรบุรุษ พวกเราสรรเสริญพระองค์ดุจโคที่ยังไม่ได้รีดนม (ที่ปรารถนาจะให้นมแก่ลูกโค) พระองค์เป็นเจ้าแห่งโลกที่เคลื่อนไหวนี้ ทรงเป็นผู้เห็นอาณาจักรแห่งสวรรค์ โอ้พระอินทร์ พระองค์เป็นเจ้าแห่งสิ่งที่ตั้งอยู่นิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft