Ṛgveda Saṃhitā 7.32.23
Addressed to Indra
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
ná tvā́vām̐ anyó divyó ná pā́rthivo ná jātó ná janiṣyate |
aśvāyánto maghavann indra vājíno gavyántas tvā havāmahe ||
Word by word
- na
- not
- tvāvān
- like you
- anyaḥ
- another
- divyaḥ
- heavenly
- na
- not
- pārthivaḥ
- earthly
- na
- not
- jātaḥ
- born
- na
- not
- janiṣyate
- will be born
- aśvāyantaḥ
- desiring horses
- maghavan
- O bountiful Indra
- indra
- O Indra
- vājinaḥ
- strong / rich in vigor
- gavyantaḥ
- desiring cattle
- tvā
- you
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
न तुम्हारे समान कोई दूसरा दिव्य है, न पार्थिव; न कोई उत्पन्न हुआ है, न कोई उत्पन्न होगा। हम घोड़े चाहने वाले, हे दानशील इन्द्र, हे बलवान इन्द्र, गायें चाहने वाले होकर तुम्हें पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உனக்கு நிகரான வேறொருவன் வானிலும் இல்லை, மண்ணிலும் இல்லை; பிறந்தவனும் இல்லை, பிறக்கப் போகிறவனும் இல்லை. குதிரைகளை விரும்பும் நாங்கள், வளம்மிக்க இந்திரனே, வலிமையுள்ள இந்திரனே, பசுக்களை விரும்பி உன்னை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీతో సమానుడైన మరొకడు దివ్యుడు కాడు, పార్థివుడు కాడు; పుట్టినవాడు కాడు, పుట్టబోయేవాడు కాడు. గుర్రాలను కోరే మేము, ఓ దాతృత్వ ఇంద్రా, ఓ బలవంతుడా ఇంద్రా, గోవులను కోరి నిన్ను పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಂತಹ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ದಿವ್ಯನೂ ಇಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯವನೂ ಇಲ್ಲ; ಹುಟ್ಟಿದವನೂ ಇಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟಲಿರುವವನೂ ಇಲ್ಲ. ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು, ಓ ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു ദിവ്യനോ ഭൂമിയിലുള്ളവനോ ഇല്ല; ജനിച്ചവനോ ജനിക്കാനിരിക്കുന്നവനോ ഇല്ല. കുതിരകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, ഓ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, ഓ ബലവാനായ ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിച്ച് നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার মতো অন্য কোনো দিব্য নেই, পার্থিবও নেই; জন্মেছে এমন কেউ নেই, জন্মাবেও না। অশ্বকামী আমরা, হে দানশীল ইন্দ্র, হে বলবান ইন্দ্র, গোকামী হয়ে তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासारखा दुसरा कोणी दिव्य नाही, पार्थिवही नाही; जन्मलेला नाही, जन्मणारही नाही. घोड्यांची इच्छा करणारे आम्ही, हे दानशूर इंद्रा, हे बलवान इंद्रा, गाईंची इच्छा करून तुला आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા જેવો બીજો કોઈ દિવ્ય નથી, પાર્થિવ પણ નથી; જન્મેલો નથી, જન્મશે પણ નહીં. ઘોડાની ઇચ્છા રાખનારા અમે, હે દાતાર ઇન્દ્ર, હે બળવાન ઇન્દ્ર, ગાયોની ઇચ્છાથી તને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਜੰਮਿਆ ਨਹੀਂ, ਜੰਮੇਗਾ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਅਸੀਂ, ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਚਾਹਤ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପରି ଅନ୍ୟ କେହି ଦିବ୍ୟ ନାହାଁନ୍ତି, ପାର୍ଥିବ ମଧ୍ୟ ନାହାଁନ୍ତି; ଜନ୍ମିତ ହୋଇଛି ଏପରି କେହି ନାହାଁନ୍ତି, ଜନ୍ମିବେ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ଅଶ୍ୱ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଆମେ, ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋରୁ ଇଚ୍ଛା କରି ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
تیرے جیسا کوئی دوسرا آسمانی نہیں، نہ زمینی؛ نہ کوئی پیدا ہوا، نہ کوئی پیدا ہوگا۔ گھوڑوں کے خواہش مند ہم، اے سخی اندر، اے طاقتور اندر، گایوں کی چاہت سے تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
No other is your equal, heavenly or earthly; none has been born, none will be born. Desiring horses, desiring cattle, we call you, O bountiful Indra, O strong Indra.
Español (Spanish)
Ningún otro es tu igual, ni celeste ni terrestre; ninguno ha nacido, ninguno nacerá. Deseando caballos, deseando ganado, te invocamos, oh Indra generoso, oh Indra fuerte.
Français (French)
Nul autre n'est ton égal, céleste ou terrestre ; nul n'est né, nul ne naîtra. Désirant les chevaux, désirant le bétail, nous t'appelons, ô Indra généreux, ô Indra vigoureux.
Deutsch (German)
Keiner ist dir gleich, weder himmlisch noch irdisch; keiner ist geboren, keiner wird geboren werden. Pferde begehrend, Vieh begehrend, rufen wir dich, o freigebiger Indra, o starker Indra.
Português (Portuguese)
Nenhum outro é teu igual, celeste ou terreno; ninguém nasceu, ninguém nascerá. Desejando cavalos, desejando gado, chamamos-te, ó Indra generoso, ó Indra forte.
Русский (Russian)
Нет тебе равного ни небесного, ни земного; никто не рождён и не родится. Желая коней, желая скота, мы призываем тебя, о щедрый Индра, о сильный Индра.
中文 (Chinese)
无论天上地上，无人可与你相比；无人已生，亦无人将生。我们渴求马匹，渴求牛群，呼唤你——慷慨的因陀罗啊，强有力的因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
あなたに並ぶ者は、天にも地にもいない。生まれた者もなく、これから生まれる者もない。馬を欲し、牛を欲して、我らは寛大なインドラよ、力強いインドラよ、あなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
لا نظير لك، لا سماوي ولا أرضي؛ لم يولد أحد، ولن يولد أحد. نحن الراغبون في الخيل، الراغبون في الماشية، ندعوك أيها إندرا الكريم، أيها إندرا القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiada yang setara denganmu, baik surgawi maupun duniawi; tiada yang telah lahir, tiada pula yang akan lahir. Dengan berharap akan kuda dan berharap akan ternak, kami memanggilmu, wahai Indra yang dermawan, wahai Indra yang perkasa.
ไทย (Thai)
ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ ทั้งในสวรรค์หรือบนแผ่นดิน ไม่เคยมีผู้ใดเกิด และจะไม่มีผู้ใดเกิดขึ้นอีก พวกข้าพเจ้าผู้ปรารถนาม้า ปรารถนาโค จึงเรียกพระองค์ โอ้พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ โอ้พระอินทร์ผู้ทรงพละกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft