Ṛgveda Saṃhitā 7.32.24
Addressed to Indra
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
abhī́ ṣatás tád ā́ bharéndra jyā́yaḥ kánīyasaḥ |
purūvásur hí maghavan sanā́d ási bhárebhare ca hávyaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- sataḥ
- being
- tat
- bring / give
- ā
- that
- bhara
- bring
- indra
- O Indra
- jyāyaḥ
- greater / elder
- kanīyasaḥ
- to the lesser / of the less ones
- purūvasuḥ
- rich in goods
- hi
- indeed
- maghavan
- O bountiful Indra
- sanāt
- from of old / eternal
- asi
- you are
- bhare-bhare
- at each bearing / at every battle
- ca
- and
- havyaḥ
- to be invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो विद्यमान है वह धन तुम उस बड़े को, छोटे के लिए ले आओ; क्योंकि हे दानशील इन्द्र, तुम सनातन, अनेक धनों वाले हो। हर युद्ध और हर संग्राम में तुम ही आह्वान योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, இருக்கும் அந்தச் செல்வத்தை பெரியவனே, சிறியவர்களுக்காகக் கொண்டு வா; ஏனெனில் நீ, வளம்மிக்க இந்திரனே, பழையவன், பல செல்வங்கள் உடையவன். ஒவ்வொரு போரிலும் ஒவ்வொரு சண்டையிலும் நீயே அழைக்கத் தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఉన్నదాన్ని, ఓ పెద్దవాడా, చిన్నవారి కొరకు తీసుకురా; ఎందుకంటే, ఓ దాతృత్వ ఇంద్రా, నీవు పురాతనుడవు, అనేక ధనాలు కలవాడవు. ప్రతి యుద్ధంలోనూ ప్రతి పోరాటంలోనూ నీవే ఆహ్వానింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇರುವ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಿರಿಯನೇ, ಕಿರಿಯರಿಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು; ಏಕೆಂದರೆ, ಓ ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಪುರಾತನನು, ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತು ಉಳ್ಳವನು. ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ಪ್ರತಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲೂ ನೀನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸತಕ್ಕವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഉള്ള ആ ധനം, ഓ മൂത്തവനേ, ചെറിയവർക്കായി കൊണ്ടുവരിക; കാരണം ഓ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നീ പുരാതനനും പലധനങ്ങളുള്ളവനുമാണ്. ഓരോ യുദ്ധത്തിലും ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും നീയാണ് വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যা আছে সেই ধন হে বড়, ছোটদের জন্য নিয়ে এসো; কারণ, হে দানশীল ইন্দ্র, তুমি সনাতন, বহু ধনের অধিকারী। প্রতিটি যুদ্ধে ও প্রতিটি সংগ্রামে তুমিই আহ্বানযোগ্য।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जे धन आहे ते, हे मोठ्या, लहानांसाठी आण; कारण हे दानशूर इंद्रा, तू पुरातन आहेस, पुष्कळ धनांचा स्वामी आहेस. प्रत्येक युद्धात आणि प्रत्येक संग्रामात तूच आवाहन करण्यास योग्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જે ધન છે તે, હે મોટા, નાનાઓ માટે લાવ; કારણ કે, હે દાતાર ઇન્દ્ર, તું સનાતન છે, ઘણા ધનવાળો છે. દરેક યુદ્ધમાં અને દરેક સંગ્રામમાં તું જ આહ્વાન યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਧਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਉਹ ਹੇ ਵੱਡੇ, ਛੋਟਿਆਂ ਲਈ ਲੈ ਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਨਾਤਨ ਹੈਂ, ਬਹੁਤ ਧਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹਰ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਹਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਦਣ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯାହା ଅଛି ସେହି ଧନ ହେ ବଡ଼, ସାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଣ; କାରଣ, ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସନାତନ, ଅନେକ ଧନର ଅଧିକାରୀ। ପ୍ରତି ଯୁଦ୍ଧ ଓ ପ୍ରତି ସଂଗ୍ରାମରେ ତୁମେ ହିଁ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو دولت موجود ہے وہ اے بڑے، چھوٹوں کے لیے لے آ؛ کیونکہ اے سخی اندر، تو قدیم ہے، بہت دولتوں والا ہے۔ ہر جنگ اور ہر معرکے میں تو ہی پکارے جانے کے لائق ہے۔
English (English)
O Indra, bring that wealth which is here, O elder, to the lesser ones; for you, O bountiful Indra, are eternal and rich in goods. In every battle and every conflict you are indeed the one to be invoked.
Español (Spanish)
Oh Indra, trae esa riqueza que existe, oh mayor, para los menores; pues tú, oh Indra generoso, eres eterno y rico en bienes. En toda batalla y todo combate tú eres en verdad el que debe ser invocado.
Français (French)
Ô Indra, apporte cette richesse qui est là, ô aîné, aux plus petits ; car toi, ô Indra généreux, tu es éternel et riche en biens. Dans chaque bataille et chaque combat, tu es bien celui qu'il faut invoquer.
Deutsch (German)
O Indra, bringe jenen Reichtum, der vorhanden ist, o Ältester, den Geringeren; denn du, o freigebiger Indra, bist ewig und reich an Gütern. In jeder Schlacht und jedem Kampf bist du wahrlich der, den man anrufen soll.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traze essa riqueza que aqui existe, ó mais velho, aos menores; pois tu, ó Indra generoso, és eterno e rico em bens. Em toda batalha e todo combate és, de fato, aquele que deve ser invocado.
Русский (Russian)
О Индра, принеси то богатство, что есть здесь, о старший, меньшим; ибо ты, о щедрый Индра, вечен и богат благами. В каждой битве и каждом сражении ты поистине тот, кого должно призывать.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请把现有的财富带给弱小者，你是长者；因为慷慨的因陀罗啊，你是永恒的，拥有众多财富。在每一场战斗、每一次争斗中，你确实是应当被呼唤的。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ここにある富を、年長のあなたが小さき者たちのために持ってきてくれ。寛大なインドラよ、あなたは古く、多くの富を持つ者である。あらゆる戦いとあらゆる争いにおいて、あなたこそ呼ばれるべき者である。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، أحضر ذلك الثراء الموجود، أيها الأكبر، للأصغرين؛ فأنت، أيها إندرا الكريم، أزلي وغني بالخيرات. في كل معركة وكل صراع أنت حقًا الذي ينبغي أن يُدعى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawalah kekayaan yang ada itu, wahai yang tertua, kepada yang lebih kecil; karena engkau, wahai Indra yang dermawan, abadi dan kaya akan harta. Dalam setiap pertempuran dan setiap perselisihan, engkaulah sesungguhnya yang patut diseru.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอทรงนำทรัพย์ที่มีอยู่ตรงนั้น โอ้ผู้เป็นผู้ใหญ่ มามอบให้แก่ผู้น้อย เพราะพระองค์ โอ้พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์และทรงมีทรัพย์สมบัติมากมาย ในทุกการต่อสู้และทุกการประจัญบาน พระองค์เป็นผู้ที่ควรได้รับการอัญเชิญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft