Ṛgveda Saṃhitā 7.32.25
Addressed to Indra
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
párā ṇudasva maghavann amítrān suvédā no vásū kṛdhi |
asmā́kam bodhy avitā́ mahādhané bhávā vṛdháḥ sákhīnām ||
Word by word
- parā
- forth
- nudasva
- drive away
- maghavan
- O bounteous one (Indra)
- amitrān
- enemies
- suvedā
- good-to-know (rich) treasures
- naḥ
- for us
- vasu
- treasures
- kṛdhi
- make
- asmākam
- of us
- bodhi
- be
- avitā
- protector
- mahādhane
- in the great contest for wealth
- bhava
- become
- vṛdhaḥ
- increaser
- sakhīnām
- of the friends
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानशील इन्द्र, शत्रुओं को दूर भगाओ; हमारे लिए सुखद धन बनाओ। महान धन-संघर्ष में हमारे रक्षक बनो, और अपने मित्रों के समृद्धिकर्ता होओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தாராளமான இந்திரா, எதிரிகளை விரட்டு; எங்களுக்குச் சுகமான செல்வங்களை அருளு. பெரும் செல்வப் போரில் எங்கள் காவலனாக இரு; உன் நண்பர்களின் வளர்ச்சியாளனாக ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దాతృత్వశీలుడా ఇంద్రా, శత్రువులను తరిమివేయి; మాకు సుఖకరమైన సంపదలు కలిగించు. గొప్ప సంపద కోసం జరిగే పోరాటంలో మా రక్షకుడవుగా ఉండు; నీ మిత్రులకు వృద్ధిని ఇచ్చువాడవుగా అవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ನಮಗೆ ಸುಖಕರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು. ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗು; ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಕಾರಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉദാരനായ ഇന്ദ്രാ, ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ സമ്പത്തുകൾ നൽകുക. മഹത്തായ സമ്പത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകുക; നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വർദ്ധകനാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে দানশীল ইন্দ্র, শত্রুদের দূরে তাড়াও; আমাদের জন্য সুখকর ধন সৃষ্টি কর। মহাধনের সংগ্রামে আমাদের রক্ষক হও, এবং তোমার সখাদের বর্ধক হও।
मराठी (Marathi)
हे दानशूर इंद्रा, शत्रूंना दूर पळव; आमच्यासाठी सुखकर धन निर्माण कर. महान धनाच्या संघर्षात आमचा रक्षक हो, आणि तुझ्या मित्रांचा वर्धक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, શત્રુઓને દૂર હાંકી કાઢ; અમારા માટે સુખદ ધન સર્જ. મહાન ધનના સંઘર્ષમાં અમારો રક્ષક થા, અને તારા મિત્રોનો વર્ધક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਧਨ ਬਣਾ। ਵੱਡੇ ਧਨ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ; ଆମ ପାଇଁ ସୁଖକର ଧନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ମହାଧନର ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମର ରକ୍ଷକ ହୁଅ, ଏବଂ ତୁମ ସଖାମାନଙ୍କର ବର୍ଦ୍ଧକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سخی اندر، دشمنوں کو دور بھگا دے؛ ہمارے لیے سکھ دینے والا دھن بنا۔ عظیم دھن کی جنگ میں ہمارا محافظ بن، اور اپنے دوستوں کا بڑھانے والا ہو۔
English (English)
O bounteous Indra, drive away the enemies; make good treasures for us. Be our protector in the great contest for wealth, and become the increaser of your friends.
Español (Spanish)
¡Oh Indra generoso, aleja a los enemigos; haz para nosotros riquezas que traigan bienestar. Sé nuestro protector en la gran contienda por la riqueza, y sé el acrecentador de tus amigos.
Français (French)
Ô Indra généreux, chasse les ennemis ; fais de nous des richesses bienfaisantes. Sois notre protecteur dans le grand combat pour la richesse, et deviens le croissant de tes amis.
Deutsch (German)
O freigebiger Indra, treibe die Feinde fort; mache uns gute Schätze. Sei unser Beschützer im großen Kampf um den Reichtum und werde der Mehrer deiner Freunde.
Português (Portuguese)
Ó Indra generoso, afasta os inimigos; faz para nós riquezas que sejam boas. Sê nosso protetor na grande disputa pela riqueza, e torna-te o aumentador dos teus amigos.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, прогони врагов; сделай для нас благие богатства. Будь нашим защитником в великом состязании за богатство и стань умножителем своих друзей.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，驱逐敌人；为我们creating 带来吉祥的财富。在大的争夺财富之战中做我们的保护者，成为你朋友的增益者。
日本語 (Japanese)
気前のよいインドラよ、敵を追い払え。我らに幸いをもたらす富を授けよ。大いなる富の争いにおいて我らの守護者となり、汝の友の繁栄者となれ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الكريم، اطرد الأعداء؛ واجعل لنا كنوزا نافعة. كن حاميَنا في المعركة العظيمة على الثروة، وكن مُنمّي أصدقائك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang murah hati, usirlah musuh-musuh; jadikan bagi kami harta yang membawa kebahagiaan. Jadilah pelindung kami dalam perjuangan besar memperebutkan kekayaan, dan jadilah penambah bagi para sahabatmu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ ขอทรงขับไล่ศัตรูให้ถอยไป และทรงทำให้ทรัพย์สมบัติแก่พวกเราได้ง่ายดาย ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเราในการแข่งขันชิงทรัพย์อันยิ่งใหญ่ และขอทรงเป็นผู้เพิ่มพูนมิตรสหายของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft