Ṛgveda Saṃhitā 7.32.26
Addressed to Indra
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
índra krátuṃ na ā́ bhara pitā́ putrébhyo yáthā |
śíkṣā ṇo asmín puruhūta yā́mani jīvā́ jyótir aśīmahi ||
Word by word
- indra
- O Indra
- kratum
- purpose / resolve
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- bhara
- bring
- pitā
- like a father
- putrebhyaḥ
- to sons
- yathā
- as
- śikṣa
- teach
- naḥ
- to us
- asmin
- in this
- puruhūta
- O much-invoked one
- yāmani
- in the journey (of life)
- jīvāḥ
- living
- jyotiḥ
- light
- aśīmahi
- may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे लिए संकल्प ले आओ, जैसे पिता पुत्रों के लिए लाता है। हे बहुआहूत, इस यात्रा में हमें सिखाओ, ताकि हम जीवित रहकर प्रकाश प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, எங்களுக்குச் சங்கற்பத்தைக் கொண்டுவா, தந்தை மகன்களுக்குக் கொண்டுவருவது போல. ஓ பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, இந்த வாழ்க்கைப் பயணத்தில் எங்களுக்குப் போதி; வாழ்ந்து ஒளியை அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, మాకు సంకల్పాన్ని తీసుకురా, తండ్రి కుమారులకు తెచ్చినట్లు. ఓ బహుజనులు ఆహ్వానించేవాడా, ఈ జీవన యాత్రలో మాకు బోధించు; జీవించి వెలుగును పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತರುವಂತೆ. ಓ ಬಹುಜನ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಈ ಜೀವನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕಲಿಸು; ಬದುಕಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപം കൊണ്ടുവരൂ, പിതാവ് പുത്രർക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ. ഓ ബഹുജനാഹൂത, ഈ ജീവിത യാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ; ജീവിച്ച് പ്രകാശം പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য সংকল্প আনো, পিতা যেমন পুত্রদের জন্য আনেন। হে বহুজনআহূত, এই জীবনযাত্রায় আমাদের শিক্ষা দাও; বেঁচে থেকে আমরা আলো লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्यासाठी संकल्प आण, जसा पिता पुत्रांसाठी आणतो. हे बहुजनआहूता, या जीवनप्रवासात आम्हाला शिकव; जगून आम्ही प्रकाश प्राप्त करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે સંકલ્પ લાવ, જેમ પિતા પુત્રો માટે લાવે છે. હે બહુજનઆહૂત, આ જીવનયાત્રામાં અમને શીખવ; જીવીને પ્રકાશ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਇਸ ਜੀਵਨ-ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾ; ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପ ଆଣ, ପିତା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଣନ୍ତି ପରି। ହେ ବହୁଜନ-ଆହୂତ, ଏ ଜୀବନଯାତ୍ରାରେ ଆମକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ; ବଞ୍ଚି ଆଲୋକ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے لیے ارادہ لے آ، جیسے باپ بیٹوں کے لیے لاتا ہے۔ اے بہت سوں کے بلائے ہوئے، اس زندگی کے سفر میں ہمیں سکھا؛ ہم جیتے رہ کر روشنی پائیں۔
English (English)
O Indra, bring us resolve, as a father brings it to his sons. O much-invoked one, teach us on this journey of life, that living we may attain light.
Español (Spanish)
Oh Indra, trae para nosotros la resolución, como el padre la trae a sus hijos. Oh tú, muy invocado, instrúyenos en este camino de la vida, para que viviendo alcancemos la luz.
Français (French)
Ô Indra, apporte-nous la résolution, comme un père l'apporte à ses fils. Ô toi très invoqué, instruis-nous dans ce voyage de la vie, afin que, vivants, nous atteignions la lumière.
Deutsch (German)
O Indra, bring uns den Entschluss, wie der Vater ihn den Söhnen bringt. O vielgerufener, unterweise uns auf dieser Lebensreise, damit wir lebend das Licht erlangen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traze-nos a resolução, como o pai a traz aos filhos. Ó tu, muito invocado, ensina-nos nesta jornada da vida, para que, vivendo, alcancemos a luz.
Русский (Russian)
О Индра, принеси нам решимость, как отец приносит её сыновьям. О многократно призываемый, научи нас на этом пути жизни, чтобы, живя, мы обрели свет.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为我们带来决心，如同父亲为儿子带来一般。众人所呼唤的神啊，在此生命之途中教导我们，使我们得以活着获得光明。
日本語 (Japanese)
インドラよ、父が息子に与えるように、我らに決意をもたらせ。多くの者に呼ばれし者よ、この生命の旅路で我らを導き、生きて光を得させよ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، أحضر لنا العزيمة كما يحضرها الأب لأبنائه. أيها المدعو كثيرا، علّمنا في رحلة الحياة هذه، لنبلغ النور ونحن أحياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawakanlah kepada kami tekad, sebagaimana seorang ayah membawakannya kepada anak-anaknya. Wahai yang banyak dipanggil, ajarilah kami dalam perjalanan hidup ini, agar kami yang hidup mencapai cahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft