Ṛgveda Saṃhitā 7.32.27
Addressed to Indra
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
mā́ no ájñātā vṛjánā durādhyò mā́śivāso áva kramuḥ |
tváyā vayám pravátaḥ śáśvatīr apó áti śūra tarāmasi ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- to us
- ajñātāḥ
- unknown
- vṛjanāḥ
- violent
- durādhyaḥ
- hard to approach (dangerous)
- mā
- not
- aśivāsaḥ
- unpropitious (ill-disposed)
- ava
- down
- kramuḥ
- may approach
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- pravataḥ
- across
- śaśvatīḥ
- flowing (waters)
- apaḥ
- ever-flowing
- ati
- waters
- śūra
- O hero
- tarāmasi
- we may cross over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास अज्ञात, हिंसक और कठिन-पहुँच वाले लोग न आएँ; अशुभ-मनस्क भी न आएँ। हे वीर, तुम्हारे सहारे हम बहते हुए सदा बहने वाले जलों के पार जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அறியப்படாத, வன்முறையான, அணுக முடியாத பகைவர்கள் எங்களை அணுகாதிருக்கட்டும்; அமங்கலர்களும் கீழே விழட்டும். ஓ வீரனே, உன்னால் நாங்கள் பாயும் என்றும் ஓடும் நீர்களைக் கடப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
తెలియని, హింసాత్మకమైన, చేరరాని దుర్మార్గులు మమ్ము సమీపించకుండా ఉండుగాక; అశుభులూ క్రిందపడుగాక. ఓ వీరా, నీ ద్వారా మేము ప్రవహించే, నిత్యం ప్రవహించే జలాలను దాటుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರಿಯದ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ದುಷ್ಟರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಿಸದಿರಲಿ; ಅಶುಭರೂ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ. ಓ ವೀರನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಹರಿಯುವ, ಸದಾ ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അറിയാത്തവരും അക്രമികളും സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരുമായ ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളെ സമീപിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അശുഭകാരികളും താഴെ വീഴട്ടെ. ഓ വീരാ, നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്ന, എന്നും ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളെ കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অজানা, হিংস্র, দুর্গম শত্রুরা যেন আমাদের কাছে না আসে; অশুভ-মনারাও যেন নিচে পড়ে। হে বীর, তোমার দ্বারা আমরা প্রবাহিত, চিরপ্রবাহী জল পার হই।
मराठी (Marathi)
अनोळखी, हिंसक, दुर्गम शत्रू आमच्याजवळ येऊ नयेत; अशुभ मनाचेही खाली पडोत. हे वीरा, तुझ्यामुळे आम्ही वाहणारे, सतत वाहणारे पाणी ओलांडू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજાણ્યા, હિંસક, દુર્ગમ શત્રુઓ અમારી પાસે ન આવે; અશુભ મનવાળા પણ નીચે પડે. હે વીર, તારા દ્વારા અમે વહેતા, સદા વહેતા જળોને પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਣਜਾਣ, ਹਿੰਸਕ, ਔਖੇ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਉਣ; ਅਸ਼ੁਭ ਮਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਹਿੰਦੇ, ਸਦਾ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜଣା, ହିଂସ୍ର, ଦୁର୍ଗମ ଶତ୍ରୁମାନେ ଆମ ନିକଟକୁ ନ ଆସନ୍ତୁ; ଅଶୁଭ ମନସ୍କମାନେ ମଧ୍ୟ ତଳେ ପଡ଼ନ୍ତୁ। ହେ ବୀର, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ବହୁମାନ, ସଦା ବହୁମାନ ଜଳ ପାର ହେବା।
اردو (Urdu)
ناواقف، تشدد پسند، دشوار رسائی والے دشمن ہمارے قریب نہ آئیں؛ بدخواہ بھی نیچے گر جائیں۔ اے سورما، تیرے ذریعے ہم بہتے ہوئے، ہمیشہ بہتے پانیوں کو پار کریں۔
English (English)
May unknown, violent, and hard-to-approach foes not come near us, nor ill-disposed ones; down with them. O hero, through you may we cross the flowing, ever-flowing waters.
Español (Spanish)
Que los enemigos desconocidos, violentos e inaccesibles no se acerquen a nosotros, ni los malintencionados; que caigan abajo. Oh héroe, por medio de ti crucemos las aguas que fluyen, siempre fluyentes.
Français (French)
Que les ennemis inconnus, violents et inabordables ne s'approchent pas de nous, ni les malveillants ; qu'ils tombent. Ô héros, par toi puissions-nous traverser les eaux qui coulent, éternellement coulantes.
Deutsch (German)
Mögen unbekannte, gewalttätige, unnahbare Feinde nicht zu uns kommen, auch nicht die Übelgesinnten; sie sollen niederfallen. O Held, durch dich mögen wir die fließenden, ewig fließenden Gewässer überqueren.
Português (Portuguese)
Que os inimigos desconhecidos, violentos e inacessíveis não se aproximem de nós, nem os malintencionados; que caiam abaixo. Ó herói, por ti possamos atravessar as águas que fluem, sempre fluindo.
Русский (Russian)
Пусть неизвестные, жестокие, недоступные враги не приблизятся к нам, как и злонамеренные; пусть они падут. О герой, благодаря тебе мы переправимся через текущие, вечно текущие воды.
中文 (Chinese)
愿那些未知的、暴烈的、难以接近的敌人不要靠近我们，也不要让怀有恶意者来到；让他们倒下。英雄啊，借你之力，让我们渡过那流淌不息的、永远流淌的水。
日本語 (Japanese)
見知らぬ、荒々しく近づき難い敵よ、我らに近づくな。悪意ある者も堕ちよ。英雄よ、汝によって我らは流れる、常に流れる水を渡らんことを。
العربية (Arabic)
لا تقترب منا أعداء مجهولون عنيفون صعبو المنال، ولا ذوو النيات السيئة؛ فليسقطوا. أيها البطل، بك نعبر المياه الجارية الدائمة الجريان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga musuh-musuh yang tak dikenal, ganas, dan sulit didekati tidak mendekati kami, begitu pula yang berniat buruk; biarlah mereka jatuh. Wahai pahlawan, melalui engkau kami menyeberangi air yang mengalir, yang senantiasa mengalir.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้ศัตรูที่ไม่รู้จัก ผู้รุนแรง ผู้ยากจะเข้าถึง และผู้มีเจตนาร้าย เข้ามาใกล้พวกเรา ขอทรงขับไล่พวกนั้นลงไป โอ้วีรบุรุษ ด้วยพระองค์ขอให้พวกเราข้ามน้ำที่ไหลเชี่ยวและไหลไม่หยุดได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft