Ṛgveda Saṃhitā 7.32.3
Addressed to Indra
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
rāyáskāmo vájrahastaṃ sudákṣiṇam |
putró ná pitáraṃ huve ||
Word by word
- rāyaskāmaḥ
- desiring wealth
- vajrahastam
- wielder of the thunderbolt in his hand
- sudakṣiṇam
- generous giver, of good gifts
- putraḥ
- son
- na
- as
- pitaram
- father
- huve
- I call, I invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन की कामना करता हुआ मैं वज्रधारी, उदार दाता इन्द्र को पुकारता हूँ, जैसे पुत्र पिता को पुकारता है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் விரும்பி, கையில் வஜ்ரம் ஏந்திய, நல்ல கொடையாளியான இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; மகன் தந்தையை அழைப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
ధనం కోరుతూ, చేతిలో వజ్రం ధరించిన, మంచి దానశీలి అయిన ఇంద్రుడిని నేను పిలుస్తాను; కొడుకు తండ్రిని పిలిచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಹಿಡಿದ, ಉದಾರ ದಾತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച്, കയ്യിൽ വജ്രം ധരിച്ച, നല്ല ദാതാവായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മകൻ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
ধন কামনা করে, হাতে বজ্রধারী, উদার দাতা ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি; পুত্র যেমন পিতাকে ডাকে।
मराठी (Marathi)
धनाची इच्छा धरून, हातात वज्र धारण करणाऱ्या, उदार दाता इंद्राला मी हाक मारतो; मुलगा वडिलांना हाक मारतो तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનની ઇચ્છા રાખીને, હાથમાં વજ્ર ધારણ કરનાર, ઉદાર દાતા ઇન્દ્રને હું બોલાવું છું; પુત્ર પિતાને બોલાવે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖ ਕੇ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਦਾਰ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਪੁੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ କାମନା କରି, ହାତରେ ବଜ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା, ଉଦାର ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ; ପୁତ୍ର ଯେପରି ପିତାଙ୍କୁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
دولت کا خواہاں، ہاتھ میں وجر رکھنے والے، سخی داتا اندر کو میں پکارتا ہوں، جیسے بیٹا باپ کو پکارتا ہے۔
English (English)
Desiring wealth, I call upon Indra, wielder of the thunderbolt in his hand, the generous giver, as a son calls upon his father.
Español (Spanish)
Deseando riqueza, invoco a Indra, portador del rayo en la mano, generoso donante, como un hijo llama a su padre.
Français (French)
Désirant la richesse, j'invoque Indra, porteur de la foudre en main, généreux donateur, comme un fils appelle son père.
Deutsch (German)
Reichtum begehrend, rufe ich Indra, den Träger des Blitzes in seiner Hand, den großzügigen Geber, wie ein Sohn seinen Vater ruft.
Português (Portuguese)
Desejando riqueza, invoco Indra, portador do raio na mão, generoso doador, como um filho chama o seu pai.
Русский (Russian)
Желая богатства, призываю Индру, держащего громовую стрелу в руке, щедрого дарителя, как сын зовёт отца.
中文 (Chinese)
我渴望财富，呼唤手持金刚杵、慷慨施与的因陀罗，如同儿子呼唤父亲。
日本語 (Japanese)
富を求めて、手に雷杖を持つ、気前のよい施与者インドラを呼びます。息子が父を呼ぶように。
العربية (Arabic)
راغباً في الثروة، أدعو إندرا، حامل الصاعقة في يده، المعطي الكريم، كما يدعو الابن أباه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan hasrat akan kekayaan, aku memanggil Indra, pemegang petir di tangannya, sang pemberi yang murah hati, seperti seorang anak memanggil ayahnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft