Ṛgveda Saṃhitā 7.32.4
Addressed to Indra
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
imá índrāya sunvire sómāso dádhyāśiraḥ |
tā́m̐ ā́ mádāya vajrahasta pītáye háribhyāṃ yāhy óka ā́ ||
Word by word
- ime
- these
- indrāya
- for Indra
- sunvire
- are pressed
- somāsaḥ
- soma juices
- dadhyāśiraḥ
- with curds and milk, dadhyāśir
- tān
- those
- ā
- hither
- madāya
- for the exhilaration
- vajrahasta
- wielder of the thunderbolt
- pītaye
- for drinking
- haribhyām
- with the two tawny horses
- yāhi
- come
- okaḥ
- to your home
- ā
- hither
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए दधि-मिश्रित ये सोमरस निचोड़े गए हैं। हे वज्रधारी, उल्लास और पान के लिए, अपने दो हरे-भूरे अश्वों के साथ, अपने घर इधर आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக தயிருடன் கலந்த இந்த சோமங்கள் பிழியப்பட்டுள்ளன. வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, மகிழ்ச்சிக்கும் பருகுவதற்கும் உன் இரு பழுப்பு குதிரைகளுடன் உன் இல்லத்திற்கு இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం పెరుగుతో కలిపిన ఈ సోమాలు పిండబడ్డాయి. వజ్రధారీ, ఆనందానికి, త్రాగడానికి, నీ రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలతో నీ నివాసానికి ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮೊಸರು ಬೆರೆಸಿದ ಈ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಸಂತೋಷಕ್ಕೂ ಕುಡಿಯಲು ಬಾ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി തൈരോടുകൂടിയ ഈ സോമങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. വജ്രധാരീ, ആനന്ദത്തിനും പാനത്തിനുമായി നിന്റെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളോടെ നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য দধিমিশ্রিত এই সোমরস নিষ্কাশিত হয়েছে। হে বজ্রধারী, আনন্দ ও পানের জন্য, তোমার দুই বাদামি ঘোড়ার সঙ্গে তোমার গৃহে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी दह्यामिश्रित हे सोमरस पिळले आहेत. हे वज्रधारी, आनंदासाठी आणि पिण्यासाठी, तुझ्या दोन तपकिरी घोड्यांसह तुझ्या निवासस्थानी इकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે દહીં સાથે ભેળવેલ આ સોમરસ નિચોવાયો છે. હે વજ્રધારી, આનંદ અને પાન માટે, તારા બે બદામી ઘોડાઓ સાથે તારા ઘરે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਦਹੀਂ ਮਿਲਾਏ ਇਹ ਸੋਮ ਕੱਢੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଦହି ସହ ମିଶ୍ରିତ ଏହି ସୋମରସ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଆନନ୍ଦ ଓ ପାନ ପାଇଁ ତୁମ ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡା ସହ ତୁମ ଗୃହକୁ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے دہی ملے یہ سوم نچوڑے گئے ہیں۔ اے وجر دھاری، خوشی اور پینے کے لیے، اپنے دو بھورے گھوڑوں کے ساتھ اپنے گھر یہاں آ۔
English (English)
For Indra these soma juices, mixed with curds, have been pressed. O wielder of the thunderbolt, come hither with your two tawny horses to your abode, for exhilaration and for drinking.
Español (Spanish)
Para Indra se han prensado estos jugos de soma mezclados con leche cuajada. Oh portador del rayo, ven aquí con tus dos caballos baya a tu morada, para el regocijo y para beber.
Français (French)
Pour Indra ces jus de soma mêlés de lait caillé ont été pressés. Ô porteur de la foudre, viens ici avec tes deux chevaux fauves jusqu'à ta demeure, pour l'exaltation et pour boire.
Deutsch (German)
Für Indra sind diese mit Quark gemischten Somasäfte gepresst worden. O Träger des Blitzes, komm mit deinen beiden falben Rossen hierher zu deiner Wohnung, zur Berauschung und zum Trinken.
Português (Portuguese)
Para Indra foram espremidos estes sucos de soma misturados com coalhada. Ó portador do raio, vem cá com os teus dois cavalos baios à tua morada, para o regozijo e para beber.
Русский (Russian)
Для Индры выжаты эти соки сомы, смешанные с простоквашей. О держащий громовую стрелу, приди сюда с двумя своими гнедыми конями в свою обитель, для упоения и питья.
中文 (Chinese)
为因陀罗压榨出这些混有凝乳的苏摩汁。手持金刚杵者啊，为了欢欣与饮用，请带着你的两匹栗色马来到你的居所。
日本語 (Japanese)
インドラのために、凝乳と混ぜられたこれらのソーマの汁が搾られました。雷杖の主よ、歓喜と飲用のために、二頭の栗毛の馬と共に、おまえの住まいへここへ来たまえ。
العربية (Arabic)
لإندرا قد عُصرت هذه عصارات السوم الممزوجة بالرائب. يا حامل الصاعقة، هلم إلى هنا بحصانيك الأشقرين إلى مسكنك، للنشوة وللشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Indra, sari soma yang dicampur dadih ini telah diperas. Wahai pemegang petir, datanglah ke sini dengan kedua kuda cokelatmu menuju kediamanmu, untuk kegembiraan dan untuk minum.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft