Ṛgveda Saṃhitā 7.32.5
Addressed to Indra
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
śrávac chrútkarṇa īyate vásūnāṃ nū́ cin no mardhiṣad gíraḥ |
sadyáś cid yáḥ sahásrāṇi śatā́ dádat nákir dítsantam ā́ minat ||
Word by word
- śravat
- let it be heard
- śrutkarṇaḥ
- famed, whose ear is renowned
- īyate
- is invoked, is praised
- vasūnām
- of treasures, of wealth
- nu
- now
- cit
- even
- naḥ
- to us
- mardhiṣat
- may he accept, may he heed
- giraḥ
- praises
- sadyas
- immediately
- cit
- even
- yaḥ
- who
- sahasrāṇi
- thousands
- śatā
- hundreds
- dadat
- may he give
- nakiḥ
- no one
- ditsantam
- to the one wishing to give
- ā
- up
- minat
- may he obstruct
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके कान प्रसिद्ध हैं, वह धनों के लिए पुकारा जाता है। वह हमारी स्तुतियों को अब भी सुने। जो तुरन्त हज़ारों और सैकड़ों देता है, कोई उस दानी को न रोके।
தமிழ் (Tamil)
புகழ்பெற்ற செவியுள்ளவன் செல்வங்களுக்காக அழைக்கப்படுகிறான். இப்போதும் எங்கள் துதிகளுக்குச் செவிசாய்க்கட்டும். உடனே ஆயிரமும் நூறும் தருபவனை எவரும் தடுக்க வேண்டாம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రసిద్ధ చెవులు గలవాడు ధనాల కోసం పిలువబడతాడు. అతడు ఇప్పుడైనా మా స్తోత్రాలను వినుగాక. వెంటనే వేలు, వందలు ఇచ్చేవానిని ఎవరూ అడ్డుకోకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಿವಿಯುಳ್ಳವನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಈಗಲಾದರೂ ಅವನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಲಿ. ತಕ್ಷಣ ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರನ್ನು ಕೊಡುವವನನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രസിദ്ധമായ ചെവിയുള്ളവൻ സമ്പത്തിനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കേൾക്കട്ടെ. ഉടനെ ആയിരവും നൂറും നൽകുന്നവനെ ആരും തടയരുത്.
বাংলা (Bengali)
যাঁর কান বিখ্যাত, তিনি ধনের জন্য আহূত হন। তিনি এখনও আমাদের স্তুতি শুনুন। যিনি তৎক্ষণাৎ হাজার ও শত দান করেন, কেউ যেন সেই দাতাকে বাধা না দেয়।
मराठी (Marathi)
ज्याचे कान प्रसिद्ध आहेत तो धनांसाठी बोलावला जातो. त्याने आता तरी आमची स्तुती ऐकावी. जो तत्काळ हजारो आणि शेकडो देतो, त्या दात्याला कोणी अडवू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના કાન પ્રસિદ્ધ છે તે ધન માટે બોલાવાય છે. તે હવે પણ અમારી સ્તુતિ સાંભળે. જે તરત હજારો અને સો આપે છે, તે દાતાને કોઈ રોકે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਕੰਨ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਨ, ਉਹ ਧਨ ਲਈ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣ ਵੀ ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਸੁਣੇ। ਜੋ ਤੁਰੰਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾ ਰੋਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର କାନ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ସେ ଧନ ପାଇଁ ଡକାଯାଏ। ସେ ଏବେ ମଧ୍ୟ ଆମ ସ୍ତୁତି ଶୁଣନ୍ତୁ। ଯେ ତୁରନ୍ତ ହଜାର ଓ ଶହେ ଦିଏ, ସେହି ଦାତାକୁ କେହି ରୋକନ୍ତୁ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جس کے کان مشہور ہیں وہ دولت کے لیے پکارا جاتا ہے۔ وہ اب بھی ہماری حمد سنے۔ جو فوراً ہزاروں اور سیکڑوں دیتا ہے، اس دینے والے کو کوئی نہ روکے۔
English (English)
He whose ear is renowned is invoked for treasures. May he now hear our praises. May no one obstruct the giver who immediately bestows thousands and hundreds.
Español (Spanish)
Aquel cuyo oído es famoso es invocado por tesoros. Que ahora escuche nuestras alabanzas. Que nadie obstruya al dador que al instante otorga miles y cientos.
Français (French)
Celui dont l'oreille est renommée est invoqué pour les trésors. Qu'il entende maintenant nos louanges. Que nul n'entrave le donateur qui accorde aussitôt milliers et centaines.
Deutsch (German)
Der, dessen Ohr berühmt ist, wird um Schätze angerufen. Möge er nun unser Lob hören. Möge niemand den Geber hemmen, der sogleich Tausende und Hunderte gewährt.
Português (Portuguese)
Aquele cujo ouvido é célebre é invocado pelos tesouros. Que ele agora ouça os nossos louvores. Que ninguém obstrua o doador que de imediato concede milhares e centenas.
Русский (Russian)
Тот, чьё ухо славно, призывается ради сокровищ. Пусть он теперь услышит наши хвалы. Пусть никто не препятствует дарителю, который тотчас даёт тысячи и сотни.
中文 (Chinese)
耳朵闻名的那位为财富而被呼唤。愿他现在听取我们的赞颂。愿无人阻拦那立即赐予千与百的施与者。
日本語 (Japanese)
名高い耳を持つ者は、宝のために呼ばれます。今こそ我らの讃歌を聞きたまえ。すぐに千と百を与える施与者を、誰も妨げてはなりません。
العربية (Arabic)
من اشتهرت أذنه يُدعى من أجل الكنوز. فليسمع الآن تسابيحنا. ولا يعرقل أحد المعطي الذي يهب في الحال ألوفاً ومئات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang telinganya termasyhur diseru untuk harta. Semoga ia kini mendengar pujian kami. Semoga tiada seorang pun menghalangi sang pemberi yang segera menganugerahkan ribuan dan ratusan.
ไทย (Thai)
ผู้มีโสตอันโด่งดังได้รับการอ้อนวอนเพื่อทรัพย์สมบัติ ขอพระองค์จงสดับคำสรรเสริญของพวกข้าพเจ้าบัดนี้ ขอไม่ให้ใครขัดขวางผู้ประทานซึ่งประทานให้ในทันทีเป็นพันและร้อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft