Ṛgveda Saṃhitā 7.32.6
Addressed to Indra
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
sá vīró ápratiṣkuta índreṇa śūśuve nŕ̥bhiḥ |
yás te gabhīrā́ sávanāni vṛtrahan sunóty ā́ ca dhā́vati ||
Word by word
- sa
- he
- vīraḥ
- hero, man
- apratiṣkutaḥ
- unopposed, unchallenged
- indreṇa
- by Indra
- śūśuve
- was made glorious
- nṛbhiḥ
- by men
- yaḥ
- who
- te
- you
- gabhīrā
- deep
- savanāni
- rites, sacrifices
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- sunoti
- presses the soma
- ā
- also
- ca
- and
- dhāvati
- runs
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वीर, जिसका कोई विरोध नहीं कर सकता, इन्द्र के साथ और मनुष्यों द्वारा गौरवान्वित हुआ है। हे वृत्रहन्ता, जो तुम्हारे गहन यज्ञों में सोम निचोड़ता है, वह भी दौड़कर आता है।
தமிழ் (Tamil)
எவராலும் எதிர்க்கப்படாத அந்த வீரன் இந்திரனுடனும் மனிதர்களாலும் புகழ் பெற்றான். வ்ருத்ரனை வென்றவனே, உன் ஆழ்ந்த யாகங்களில் சோமம் பிழிபவன் விரைந்தும் வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరూ ఎదిరించలేని ఆ వీరుడు ఇంద్రునితో, మనుషుల చేత మహిమాన్వితుడయ్యాడు. వృత్రహంతకా, నీ గంభీర యజ్ఞాలలో సోమం పిండేవాడు పరుగెత్తుకుంటూ కూడా వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಂದಲೂ ಎದುರಿಸಲ್ಪಡದ ಆ ವೀರನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಮಹಿಮೆಗೊಳಗಾದನು. ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಿನ್ನ ಆಳವಾದ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು ಓಡಿಯೂ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാലും എതിർക്കപ്പെടാത്ത ആ വീരൻ ഇന്ദ്രനോടും മനുഷ്യരാലും മഹത്വപ്പെട്ടു. വൃത്രഹന്താവേ, നിന്റെ ആഴമേറിയ യജ്ഞങ്ങളിൽ സോമം പിഴിയുന്നവൻ ഓടിയും വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর বিরোধ কেউ করতে পারে না, সেই বীর ইন্দ্রের সঙ্গে ও মানুষের দ্বারা গৌরবান্বিত হয়েছে। হে বৃত্রহন্তা, যে তোমার গভীর যজ্ঞে সোম নিষ্কাশন করে, সে ছুটেও আসে।
मराठी (Marathi)
ज्याला कोणी विरोध करू शकत नाही तो वीर इंद्रासह आणि मनुष्यांकडून गौरवला गेला. हे वृत्रहंता, जो तुझ्या गहन यज्ञांमध्ये सोम पिळतो तो धावतही येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનો કોઈ વિરોધ કરી શકતું નથી, તે વીર ઇન્દ્ર સાથે અને મનુષ્યો દ્વારા મહિમાવંત થયો છે. હે વૃત્રહંતા, જે તારા ગહન યજ્ઞોમાં સોમ નિચોવે છે તે દોડીને પણ આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਗਹਿਰੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੌੜ ਕੇ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ କେହି ବିରୋଧ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେହି ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ସହ ଓ ମଣିଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୌରବାନ୍ୱିତ ହୋଇଛି। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଯେ ତୁମ ଗଭୀର ଯଜ୍ଞରେ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ କରେ, ସେ ଦୌଡ଼ି ମଧ୍ୟ ଆସେ।
اردو (Urdu)
جس کا کوئی مقابلہ نہیں کر سکتا، وہ بہادر اندر کے ساتھ اور انسانوں کے ہاتھوں جلالی ہوا ہے۔ اے وِرتر کے قاتل، جو تیری گہری قربانیوں میں سوم نچوڑتا ہے، وہ دوڑ کر بھی آتا ہے۔
English (English)
That hero, unopposed, was made glorious by Indra and by men. O slayer of Vṛtra, he who presses soma at your deep rites also comes running.
Español (Spanish)
Aquel héroe, sin oposición, fue glorificado por Indra y por los hombres. Oh matador de Vṛtra, quien prensa el soma en tus profundos ritos también acude corriendo.
Français (French)
Ce héros, sans rival, fut glorifié par Indra et par les hommes. Ô tueur de Vṛtra, celui qui presse le soma dans tes rites profonds accourt aussi.
Deutsch (German)
Jener Held, unbestritten, wurde von Indra und von den Menschen verherrlicht. O Vṛtratöter, wer bei deinen tiefen Opfern den Soma presst, kommt auch herbeigeeilt.
Português (Portuguese)
Esse herói, sem oposição, foi glorificado por Indra e pelos homens. Ó matador de Vṛtra, quem prensa o soma nos teus ritos profundos também acorre correndo.
Русский (Russian)
Тот герой, которому никто не противостоит, был прославлен Индрой и людьми. О убийца Врitры, тот, кто выжимает сому в твоих глубоких обрядах, также прибегает бегом.
中文 (Chinese)
那位无人抵挡的英雄，因陀罗与世人使他荣耀。啊，杀灭弗栗多者，在你深邃的祭祀中压榨苏摩的人，也奔跑而来。
日本語 (Japanese)
誰にも対抗されぬその英雄は、インドラと人々によって栄光を与えられました。ヴリトラの殺戮者よ、おまえの深い祭儀でソーマを搾る者は、駆けつけてもまいります。
العربية (Arabic)
ذلك البطل الذي لا يُقاوَم مُجِّد بإندرا وبالناس. يا قاتل فريترا، من يعصر السوم في شعائرك العميقة يأتي مسرعاً أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahlawan itu, yang tak tertandingi, dimuliakan oleh Indra dan oleh manusia. Wahai pembunuh Vṛtra, dia yang memeras soma dalam upacaramu yang dalam juga datang berlari.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษผู้นั้นไม่มีใครต่อต้านได้ ได้รับการทำให้รุ่งเรืองโดยอินทร์และโดยมนุษย์ โอ ผู้สังหารวฤตระ ผู้คั้นโซมะในพิธีอันลึกซึ้งของพระองค์ ก็วิ่งมาเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft