Ṛgveda Saṃhitā 7.32.7
Addressed to Indra
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
bhávā várūtham maghavan maghónāṃ yát samájāsi śárdhataḥ |
ví tvā́hatasya védanam bhajemahi ā́ dūṇā́śo bharā gáyam ||
Word by word
- bhava
- be (come) / be present
- varūtham
- protection / shelter
- maghavan
- O bountiful one (Indra)
- maghonām
- of the bountiful gifts / of the givers
- yat
- when
- samajāsi
- you come together / meet
- śardhataḥ
- of the assailants / of the attackers
- vi
- apart / asunder
- tvāhatasya
- of Tvaṣṭar's slain (foe)
- vedanam
- possession / portion
- bhajemahi
- may we obtain / enjoy
- ā
- hither
- dūṇāśaḥ
- O destroyer of the wealth-taking foe
- bhara
- bring / bear
- gayam
- wealth / cattle
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानी इन्द्र, तुम हमारे आश्रय बनो; जब तुम आक्रमणकारियों से मिलो, तब हम उस वृत्र-शत्रु की संपत्ति को अलग कर पाएँ। हे दूणाश, हमारे लिए धन ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளி இந்திரனே, நீ எங்கள் புகலிடமாகு; தாக்குபவர்களை நீ எதிர்கொள்ளும்போது, அந்தக் கொல்லப்பட்டவனின் உடைமையை நாங்கள் பங்கிட்டுக்கொள்வோம். தூணாசனே, எங்களுக்குச் செல்வம் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
దాతవైన ఇంద్రా, నువ్వు మాకు ఆశ్రయంగా ఉండు; దాడి చేసేవారిని నువ్వు ఎదుర్కొన్నప్పుడు, ఆ చంపబడిన శత్రువు సంపదను మేము పంచుకుంటాము. దూణాశా, మాకు ధనం తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಶೀಲನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗು; ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ನೀನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ಹತನಾದ ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ದೂಣಾಶನೇ, ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയമാകേണമേ; ആക്രമിക്കുന്നവരെ നീ നേരിടുമ്പോൾ, കൊല്ലപ്പെട്ട ശത്രുവിന്റെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ പങ്കുവെക്കട്ടെ. ദൂണാശാ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനം കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দানশীল ইন্দ্র, তুমি আমাদের আশ্রয় হও; যখন তুমি আক্রমণকারীদের মুখোমুখি হও, তখন আমরা নিহত শত্রুর ধনের অংশ ভোগ করি। হে দূণাশ, আমাদের জন্য ধন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे दानशूर इंद्रा, तू आमचा आश्रय हो; जेव्हा तू हल्लेखोरांना भेटशील, तेव्हा त्या मारलेल्या शत्रूची संपत्ती आम्ही वाटून घेऊ. हे दूणाश, आमच्यासाठी धन आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, તું અમારો આશ્રય થા; જ્યારે તું આક્રમણકારીઓને મળે, ત્યારે માર્યા ગયેલા શત્રુની સંપત્તિનો ભાગ અમે ભોગવીએ. હે દૂણાશ, અમારા માટે ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਆਸਰਾ ਬਣ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੈਰੀ ਦੀ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਹਿੱਸਾ ਪਾਈਏ। ਹੇ ਦੂਣਾਸ਼, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମର ଆଶ୍ରୟ ହୁଅ; ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କର, ସେତେବେଳେ ହତ ଶତ୍ରୁର ସମ୍ପଦ ଆମେ ଭାଗ କରିବା। ହେ ଦୂଣାଶ, ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے سخی اندر، تو ہمارا پناہ گاہ بن؛ جب تو حملہ آوروں سے مقابلہ کرے تو ہم اس مارے گئے دشمن کے مال میں حصہ پائیں۔ اے دُوناش، ہمارے لیے دولت لے آ۔
English (English)
Generous Indra, be our shelter; when you meet the assailants, may we enjoy the possessions of the slain foe. O Dūṇāśa, bring us wealth.
Español (Spanish)
Generoso Indra, sé nuestro refugio; cuando te encuentres con los atacantes, que disfrutemos de los bienes del enemigo abatido. ¡Oh Dūṇāśa, trae riqueza para nosotros!
Français (French)
Indra généreux, sois notre refuge; lorsque tu rencontres les assaillants, puissions-nous jouir des biens de l'ennemi abattu. Ô Dūṇāśa, apporte-nous la richesse.
Deutsch (German)
Freigebiger Indra, sei unser Schutz; wenn du den Angreifern begegnest, mögen wir die Güter des erschlagenen Feindes genießen. O Dūṇāśa, bringe uns Reichtum.
Português (Portuguese)
Indra generoso, sê nosso refúgio; quando encontrares os atacantes, possamos desfrutar dos bens do inimigo abatido. Ó Dūṇāśa, traze-nos riqueza.
Русский (Russian)
Щедрый Индра, будь нашим прибежищем; когда ты встретишься с нападающими, пусть мы насладимся добром убитого врага. О Дунаша, принеси нам богатство.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，愿你成为我们的庇护；当你遭遇来袭者时，愿我们分享那被杀敌人的财物。啊，杜纳沙，为我们带来财富吧。
日本語 (Japanese)
寛大なインドラよ、我らの庇護となれ。攻めてくる者どもと出会うとき、倒れた敵の財を我らが享受できるように。ドゥーナーシャよ、我らに富をもたらせ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الكريم، كن ملاذنا؛ حين تلقى المهاجمين، فلنتمتع بممتلكات العدو المقتول. يا دونَاشا، أحضر لنا الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang murah hati, jadilah perlindungan kami; ketika engkau bertemu para penyerang, semoga kami menikmati harta musuh yang telah dibunuh. Wahai Dūṇāśa, bawakanlah kekayaan bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft