Ṛgveda Saṃhitā 7.32.8
Addressed to Indra
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
sunótā somapā́vne sómam índrāya vajríṇe |
pácatā paktī́r ávase kṛṇudhvám ít pṛṇánn ít pṛṇaté máyaḥ ||
Word by word
- sunota
- press (soma) / extract
- somapāvne
- for the soma-drinker
- somam
- soma (the drink)
- indrāya
- for Indra
- vajriṇe
- for the thunderbolt-wielder
- pacata
- cook / prepare
- paktīḥ
- cakes / oblations
- avase
- for protection / help
- kṛṇudhvam
- make / perform
- it
- indeed
- pṛṇan
- the satisfier / one who satisfies
- it
- indeed
- pṛṇate
- to the one who satisfies
- mayaḥ
- refreshment / nourishment
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस तैयार करो, सोमपान करने वाले और वज्रधारी इन्द्र के लिए; रक्षा के लिए पके हुए पुरोडाश बनाओ। तृप्त करने वाले को ही सचमुच तृप्त करो, और तृप्ति प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியுங்கள், சோமம் குடிப்பவனும் வஜ்ரம் ஏந்தியவனுமான இந்திரனுக்காக; பாதுகாப்பிற்காக பக்குவமான அப்பங்களைச் சமையுங்கள். நிறைவு செய்பவனுக்கே நிறைவைத் தாருங்கள், அவன் உண்மையில் உங்களுக்கு நிறைவைத் தருவான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండండి, సోమం త్రాగే వజ్రధారి ఇంద్రుని కోసం; రక్షణ కోసం పక్వమైన పురోడాశాలను సిద్ధం చేయండి. తృప్తిపరిచేవానికే తృప్తిని ఇవ్వండి, అతడే నిజంగా తృప్తిని ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಕೇಕುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ. ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವವನಿಗೇ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ, ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയൂ, സോമം കുടിക്കുന്നവനും വജ്രധാരിയുമായ ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി; രക്ഷയ്ക്കായി പാകമായ അപ്പങ്ങൾ പാകം ചെയ്യൂ. തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവനെ തന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തൂ, അവൻ തന്നെയാണ് സത്യമായി തൃപ്തി നൽകുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশন করো, সোমপায়ী বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য; রক্ষার জন্য সিদ্ধ পিষ্টক প্রস্তুত করো। যিনি তৃপ্ত করেন তাঁকেই তৃপ্ত করো, তিনিই সত্যিই তৃপ্তি দেন।
मराठी (Marathi)
सोम पिळा, सोमपान करणाऱ्या वज्रधारी इंद्रासाठी; संरक्षणासाठी शिजवलेले पुरोडाश तयार करा. तृप्त करणाऱ्यालाच तृप्त करा, तोच खरोखर तृप्ती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ કાઢો, સોમપાન કરનાર અને વજ્રધારી ઇન્દ્ર માટે; રક્ષણ માટે રાંધેલા પુરોડાશ બનાવો. તૃપ્ત કરનારને જ તૃપ્ત કરો, તે ખરેખર તૃપ્તિ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਕੱਢੋ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੱਕੇ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ, ਉਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କର, ସୋମପାୟୀ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପକ୍ୱ ପିଠା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ଯିଏ ତୃପ୍ତ କରେ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ତୃପ୍ତ କର, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ତୃପ୍ତି ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑو، سوم پینے والے اور بجر دھاری اندر کے لیے؛ حفاظت کے لیے پکے ہوئے پوروڈاش تیار کرو۔ جو سیر کرنے والا ہے اسی کو سیر کرو، وہی حقیقت میں سیری عطا کرتا ہے۔
English (English)
Press the soma for Indra, the soma-drinker and wielder of the thunderbolt; cook ripe cakes for protection. Satisfy the satisfier, and he indeed will give satisfaction.
Español (Spanish)
Prensad el soma para Indra, bebedor de soma y portador del rayo; cocinad tortas maduras para la protección. Satisfaced al que satisface, y él ciertamente dará satisfacción.
Français (French)
Pressez le soma pour Indra, buveur de soma et porteur de la foudre; cuisez des galettes mûres pour la protection. Satisfaites celui qui satisfait, et il donnera vraiment satisfaction.
Deutsch (German)
Presst den Soma für Indra, den Somatrinker und Träger des Donnerkeils; backt reife Kuchen zum Schutz. Erfreut den Erfreuer, und er wird wahrlich Genüge geben.
Português (Portuguese)
Prensai o soma para Indra, bebedor de soma e portador do raio; cozinhai bolos maduros para a proteção. Satisfazei o que satisfaz, e ele certamente dará satisfação.
Русский (Russian)
Выжмите сому для Индры, пьющего сому и держащего громовую стрелу; испеките спелые лепёшки для защиты. Насыщайте того, кто насыщает, и он воистину даст насыщение.
中文 (Chinese)
为饮用苏摩、手持金刚杵的因陀罗榨取苏摩；为求庇护烹制熟透的饼。使使人满足者得到满足，他定会赐予满足。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲み、雷霆を握るインドラのためにソーマを搾れ。守護のために熟した餅を焼け。満足させる者を満足させよ、彼こそ真に満足を与える。
العربية (Arabic)
اعصروا السوم لإندرا، شارب السوم وحامل الصاعقة؛ واطبخوا أقراص النضج للحماية. أرضوا المُرضي، فهو حقاً يمنح الرضا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perasalah soma untuk Indra, peminum soma dan pemegang vajra; masaklah kue-kue matang untuk perlindungan. Puaskanlah Yang Memuaskan, dan Dia sungguh akan memberi kepuasan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft