Ṛgveda Saṃhitā 7.32.9
Addressed to Indra
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
mā́ sredhata somino dákṣatā mahé kṛṇudhváṃ rāyá ātúje |
taráṇir íj jayati kṣéti púṣyati ná devā́saḥ kavatnáve ||
Word by word
- mā
- do not
- sredhata
- be weakened / falter
- sominaḥ
- O soma-pressers
- dakṣata
- make / perform
- mahe
- for greatness / for the great one
- kṛṇudhvam
- make / perform
- rāye
- for wealth
- ātuje
- for the sake of the attacker / for overcoming
- taraṇiḥ
- the guide / ferryman
- it
- indeed
- jayati
- wins / conquers
- kṣeti
- dwells / rules
- puṣyati
- prospers / thrives
- na
- not
- devāsaḥ
- gods
- kavatnave
- for the singer / for the worshipper
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोमयज्ञकर्ताओ, हीन मत बनो; महान के लिए, धन और विजय के लिए अनुष्ठान करो। पार लगाने वाला ही विजय पाता है, वही स्वामी बनता है और समृद्ध होता है—हे देवताओ, स्तोता के लिए ऐसा ही हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழிபவர்களே, தளர்ந்து போகாதீர்கள்; மகத்துவத்திற்காக, செல்வத்திற்காக சடங்கைச் செய்யுங்கள். கரையேற்றும் வழிகாட்டியே வெல்கிறான், ஆளுகிறான், செழிக்கிறான்—தேவர்களே, பாடுபவனுக்காக இப்படியே ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండేవారలారా, బలహీనులు కాకండి; మహోన్నతుని కోసం, ధనం కోసం యజ్ఞం చేయండి. దాటించే నావికుడే గెలుస్తాడు, అతడే పాలిస్తాడు, అభివృద్ధి చెందుతాడు—దేవతలారా, స్తోతకు ఇలాగే జరుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರೇ, ದುರ್ಬಲರಾಗಬೇಡಿ; ಮಹಾನ್ ಸಲುವಾಗಿ, ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿರಿ. ದಾಟಿಸುವ ನಾವಿಕನೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಆಳುತ್ತಾನೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ—ದೇವತೆಗಳೇ, ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്നവരേ, ദുർബലരാകരുത്; മഹത്വത്തിനായി, സമ്പത്തിനായി യജ്ഞം ചെയ്യൂ. കടത്തിവിടുന്ന കടത്തുകാരൻ തന്നെ ജയിക്കുന്നു, ഭരിക്കുന്നു, അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നു—ദേവന്മാരേ, സ്തുതിക്കുന്നവനു ഇങ്ങനെ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোমনিষ্কাশকগণ, দুর্বল হয়ো না; মহত্ত্বের জন্য, ধনের জন্য যজ্ঞ করো। যে পার করিয়ে দেয় সেই জয়ী হয়, শাসন করে, সমৃদ্ধ হয়—হে দেবগণ, স্তোতার জন্য তাই হোক।
मराठी (Marathi)
सोम पिळणाऱ्यांनो, दुर्बल होऊ नका; महानतेसाठी, धनासाठी यज्ञ करा. पार नेणारा नावाडाच जिंकतो, राज्य करतो, समृद्ध होतो—हे देवांनो, स्तोत्रकर्त्यासाठी असेच होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ કાઢનારાઓ, નબળા ન થાઓ; મહાનતા માટે, ધન માટે યજ્ઞ કરો. પાર ઉતારનાર નાવિક જ જીતે છે, શાસન કરે છે, સમૃદ્ધ થાય છે—હે દેવો, સ્તોતા માટે એમ જ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਓ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਹੋਵੋ; ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ, ਦੌਲਤ ਲਈ ਯੱਗ ਕਰੋ। ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮਲਾਹ ਹੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀମାନେ, ଦୁର୍ବଳ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ; ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ, ଧନ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କର। ପାରକରାଉଥିବା ନାବିକ ହିଁ ଜିତେ, ଶାସନ କରେ, ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ—ହେ ଦେବତାମାନେ, ସ୍ତୋତା ପାଇଁ ଏହିପରି ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے سوم نچوڑنے والو، کمزور نہ ہو؛ عظمت اور دولت کے لیے قربانی کرو۔ پار لگانے والا کھیون ہار ہی جیتتا ہے، حکومت کرتا ہے، پھلتا پھولتا ہے—اے دیوتاؤ، گانے والے کے لیے ایسا ہی ہو۔
English (English)
Soma-pressers, do not falter; perform the rite for greatness and for wealth. The ferryman who carries across is the one who wins, rules, and prospers—O gods, so may it be for the singer.
Español (Spanish)
Oh prensadores de soma, no os debilitéis; realizad el rito por la grandeza y por la riqueza. El barquero que cruza es quien vence, gobierna y prospera—oh dioses, así sea para el cantor.
Français (French)
Ô presseurs de soma, ne faiblissez pas; accomplissez le rite pour la grandeur et pour la richesse. Le passeur qui fait traverser est celui qui vainc, règne et prospère—ô dieux, qu'il en soit ainsi pour le chantre.
Deutsch (German)
Ihr Somapresser, werdet nicht schwach; vollzieht das Opfer für Größe und Reichtum. Der Fährmann, der hinüberbringt, ist es, der siegt, herrscht und gedeiht—o Götter, so möge es dem Sänger geschehen.
Português (Portuguese)
Ó prensadores de soma, não vos enfraqueçais; realizai o rito pela grandeza e pela riqueza. O barqueiro que atravessa é quem vence, reina e prospera—ó deuses, assim seja para o cantor.
Русский (Russian)
Жмущие сому, не ослабевайте; совершайте обряд ради величия и богатства. Перевозчик, что переправляет, — тот побеждает, правит и процветает; о боги, пусть будет так для певца.
中文 (Chinese)
诸榨苏摩者啊，不要懈怠；为伟大与财富而行祭。能渡人过河的舵手方能获胜、统治、兴旺——诸神啊，愿赞颂者也如此。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る者らよ、弱ってはならぬ。偉大さと富のために祭祀を行え。渡し守こそが勝ち、治め、栄える——神々よ、讃歌を歌う者にもそうあれ。
العربية (Arabic)
يا عاصري السوم، لا تضعفوا؛ أقيموا الطقس للعظمة وللغنى. الملاح الذي يعبر بالناس هو الذي ينتصر ويحكم ويزدهر—أيها الآلهة، فليكن كذلك للمُنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pemeras soma, janganlah lemah; laksanakan ritual demi keagungan dan kekayaan. Penyeberang yang membawa ke seberang itulah yang menang, memerintah, dan makmur—wahai para dewa, semoga demikian bagi sang pengidung.
ไทย (Thai)
ผู้คั้นโซมะทั้งหลาย อย่าได้ท้อถอย จงกระทำพิธีเพื่อความยิ่งใหญ่และเพื่อทรัพย์ ผู้พาข้ามฝั่งย่อมเป็นผู้ชนะ ปกครอง และเจริญรุ่งเรือง โอ เหล่าทวยเทพ ขอให้เป็นเช่นนั้นแก่ผู้ขับร้องเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft