Ṛgveda Saṃhitā 7.33.1
Addressed to Vasistha
श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥
śvityáñco mā dakṣiṇatáskapardā dhiyaṃjinvā́so abhí hí pramandúḥ |
uttíṣṭhan voce pári barhíṣo nṝ́n ná me dūrā́d ávitave vásiṣṭhāḥ ||
Word by word
- śvityañcaḥ
- white-bodied (ones)
- mā
- me (accusative)
- dakṣiṇataskapardāḥ
- right-handed / with tufted shoulder-ornaments
- dhiyaṃjinvāsaḥ
- with minds bent (on the rite)
- abhi
- toward
- hi
- indeed
- pramanduḥ
- they rejoiced
- uttiṣṭhan
- standing up
- voce
- I speak
- pari
- around
- barhiṣaḥ
- from the sacred grass
- nṝ́n
- the men
- na
- like
- me
- for me
- dūrāt
- from afar
- avitave
- for help
- vasiṣṭhāḥ
- O Vasiṣṭhas
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्वित्यञ्च, दक्षिणतस्कपर्द और धियंजिन्व जो प्रसन्न हैं, वे मेरे निकट आएँ। उठकर मैं कुश के आसन के चारों ओर से बोलता हूँ; दूर से, हे वसिष्ठो, मेरी रक्षा के लिए मनुष्यों को जैसे पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஷ்வித்யஞ்சர், தக்ஷிணதஸ்கபர்தர், தியம்ஜின்வர் ஆகியோர் மகிழ்ந்து என்னிடம் வரட்டும். எழுந்து நின்று புல்லாசனத்தைச் சுற்றி நான் பேசுகிறேன்; தொலைவிலிருந்து, வசிஷ்டர்களே, என்னைக் காக்க மனிதர்களை அழைப்பது போல் உங்களை அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
శ్విత్యంచులు, దక్షిణతస్కపర్దులు, ధియంజిన్వులు సంతోషంగా నా వద్దకు రండి. లేచి నిలబడి దర్భాసనం చుట్టూ నేను మాట్లాడతాను; దూరం నుండి, ఓ వసిష్ఠులారా, నన్ను రక్షించుటకు మనుషులను పిలిచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ವಿತ್ಯಂಚರು, ದಕ್ಷಿಣತಸ್ಕಪರ್ದರು, ಧಿಯಂಜಿನ್ವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಎದ್ದುನಿಂತು ದರ್ಭಾಸನದ ಸುತ್ತ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ; ದೂರದಿಂದ, ಓ ವಸಿಷ್ಠರೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്വിത്യഞ്ചർ, ദക്ഷിണതസ്കപർദർ, ധിയംജിന്വർ സന്തോഷത്തോടെ എന്റെ അടുത്തു വരട്ടെ. എഴുന്നേറ്റുനിന്ന് ദർഭാസനത്തിനു ചുറ്റും ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു; ദൂരെനിന്ന്, ഹേ വസിഷ്ഠരേ, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മനുഷ്യരെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
শ্বিত্যঞ্চ, দক্ষিণতস্কপর্দ ও ধিয়ংজিন্ব যাঁরা আনন্দিত, তাঁরা আমার কাছে আসুন। উঠে দাঁড়িয়ে কুশাসনের চারদিকে আমি বলি; দূর থেকে, হে বসিষ্ঠগণ, আমার রক্ষার জন্য মানুষদের ডাকার মতো।
मराठी (Marathi)
श्वित्यञ्च, दक्षिणतस्कपर्द आणि धियंजिन्व जे प्रसन्न आहेत, ते माझ्याजवळ येवोत. उभा राहून मी दर्भासनाभोवती बोलतो; दुरून, हे वसिष्ठांनो, माझ्या रक्षणासाठी माणसांना हाक मारावी तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્વિત્યઞ્ચ, દક્ષિણતસ્કપર્દ અને ધિયંજિન્વ આનંદથી મારી પાસે આવો. ઊભા થઈ હું કુશાસનની આસપાસ બોલું છું; દૂરથી, હે વસિષ્ઠો, મારા રક્ષણ માટે માણસોને બોલાવે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼੍ਵਿਤ੍ਯਞ੍ਚ, ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਤਸ੍ਕਪਰ੍ਦ ਅਤੇ ਧਿਯੰਜਿਨ੍ਵ ਜੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ। ਉੱਠ ਕੇ ਮੈਂ ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਣ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ; ਦੂਰੋਂ, ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠੋ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ଵିତ୍ୟଞ୍ଚ, ଦକ୍ଷିଣତସ୍କପର୍ଦ ଓ ଧିୟଂଜିନ୍ୱ ଯେଉଁମାନେ ଆନନ୍ଦିତ, ସେମାନେ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଉଠି ଠିଆ ହୋଇ ମୁଁ କୁଶାସନ ଚାରିପାଖରେ କହେ; ଦୂରରୁ, ହେ ବସିଷ୍ଠଗଣ, ମୋ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଡାକିବା ପରି।
اردو (Urdu)
श्वित्यञ्च، دکشinatसکپرد اور دھیان جنوا جو خوش ہیں، وہ میرے پاس آئیں۔ کھڑا ہو کر میں کُشا کے آسن کے گرد بولتا ہوں؛ دور سے، اے وسشٹھو، میری حفاظت کے لیے انسانوں کو پکارنے کی طرح۔
English (English)
The Śvityañcas, the Dakṣiṇatas-kaparda, and the Dhiyaṃjinvas, rejoicing, come to me. Standing up I speak around the sacred grass; from afar, O Vasiṣṭhas, I call you as one calls men for protection.
Español (Spanish)
Los Śvityañcas, los Dakṣiṇatas-kaparda y los Dhiyaṃjinvas, alegres, vengan a mí. De pie hablo alrededor de la hierba sagrada; desde lejos, oh Vasiṣṭhas, os llamo como se llama a los hombres para protegerme.
Français (French)
Les Śvityañcas, les Dakṣiṇatas-kaparda et les Dhiyaṃjinvas, dans la joie, viennent vers moi. Debout, je parle autour de l'herbe sacrée ; de loin, ô Vasiṣṭhas, je vous appelle comme on appelle les hommes à mon secours.
Deutsch (German)
Die Śvityañcas, die Dakṣiṇatas-kaparda und die Dhiyaṃjinvas kommen erfreut zu mir. Aufrecht spreche ich um das heilige Gras; von fern, o Vasiṣṭhas, rufe ich euch, wie man Männer zum Schutz ruft.
Português (Portuguese)
Os Śvityañcas, os Dakṣiṇatas-kaparda e os Dhiyaṃjinvas, alegres, vêm a mim. De pé, falo em torno da erva sagrada; de longe, ó Vasiṣṭhas, chamo-vos como se chamam homens para proteção.
Русский (Russian)
Швитьянчи, Дакшинатаскапарды и Дхияньджинвы, радуясь, придите ко мне. Стоя, я говорю вокруг священной травы; издалека, о Васиштхи, я зову вас, как зовут людей на защиту.
中文 (Chinese)
白色者、右侧饰髻者与心意屈服者，欢喜地来到我这里。我起身环绕圣草而言；从远处，婆私吒们啊，我呼唤你们，如同为了保护而呼唤众人。
日本語 (Japanese)
シヴィティャンチャ、ダクシナタスカパルダ、ディヤンジンヴァの人々よ、喜んで私のもとに来たれ。立ち上がって吉祥の草座の周りで私は語る。遠くから、ヴァシシュタたちよ、私を守るために人々を呼ぶように、あなたたちを呼ぶ。
العربية (Arabic)
فليأتِ إليّ الشفيتيانچاس والداكشيناتاس-كابردا والدهيانجينفاس مبتهجين. أقف وأتكلم حول العشب المقدس؛ من بعيد، أيها الفاسيشتا، أناديكم كما يُنادى الرجال للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Śvityañca, Dakṣiṇatas-kaparda, dan Dhiyaṃjinva yang bersukacita, datanglah kepadaku. Berdiri, aku berbicara di sekeliling rumput suci; dari jauh, wahai Vasiṣṭha, aku memanggil kalian seperti memanggil orang untuk melindungi.
ไทย (Thai)
ศวิตยัญจะ ทักษิณตัสกปรรดา และธิยัญชินวาส ยินดีแล้วมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าลุกขึ้นกล่าวรอบหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ดูก่อนวสิษฐทั้งหลาย ข้าพเจ้าเรียกท่านจากที่ไกลเหมือนเรียกคนทั้งหลายให้มาคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft