Ṛgveda Saṃhitā 7.33.10
Addressed to Vasistha
वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।
तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑ ॥
vidyúto jyótiḥ pári saṃjíhānam mitrā́váruṇā yád ápaśyatāṃ tvā |
tát te jánmotaíkaṃ vasiṣṭhāgástyo yát tvā viśá ājabhā́ra ||
Word by word
- vidyutaḥ
- of lightning
- jyotiḥ
- light
- pari
- around
- saṃjihānam
- kindling
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- yat
- when
- apaśyatām
- saw
- tvā
- you
- tat
- that
- te
- your
- janma
- birth
- uta
- and
- ekam
- one
- vasiṣṭha
- O Vasiṣṭha
- agastyaḥ
- Agastya
- yat
- when
- tvā
- you
- viśaḥ
- from the people
- ājabhāra
- brought
Translations
हिन्दी (Hindi)
विद्युत की ज्योति को चारों ओर जलाते हुए, जब मित्र और वरुण ने तुम्हें देखा; वह तुम्हारा जन्म है, और हे वसिष्ठ, जब अगस्त्य ने तुम्हें जनों के बीच से लाकर प्रस्तुत किया, तब वह भी एक ही जन्म था।
தமிழ் (Tamil)
மின்னலின் ஒளியைச் சுற்றிலும் கொளுத்தியபடி மித்ரரும் வருணரும் உன்னைக் கண்டபோது — அதுவே உன் பிறப்பு. ஓ வசிஷ்டா, அகஸ்தியர் மக்களிடமிருந்து உன்னைக் கொண்டு வந்தபோதும் அதுவே ஒரே பிறப்பு.
తెలుగు (Telugu)
మెరుపు కాంతిని చుట్టూ రగిలిస్తూ మిత్ర వరుణులు నిన్ను చూసినప్పుడు — అదే నీ జన్మ. ఓ వసిష్ఠా, అగస్త్యుడు ప్రజల మధ్య నుండి నిన్ను తీసుకువచ్చినప్పుడు కూడా అదే ఒక్క జన్మ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿಂಚಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತಾ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡಾಗ — ಅದೇ ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ. ಓ ವಸಿಷ್ಠ, ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಜನರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಂದಾಗಲೂ ಅದೇ ಒಂದು ಜನ್ಮ.
മലയാളം (Malayalam)
മിന്നലിന്റെ വെളിച്ചം ചുറ്റും ജ്വലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മിത്രനും വരുണനും നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ — അതാണ് നിന്റെ ജന്മം. ഓ വസിഷ്ഠാ, അഗസ്ത്യൻ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും അതേ ഒരു ജന്മം തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
বিদ্যুতের আলো চারদিকে জ্বালিয়ে মিত্র ও বরুণ যখন তোমাকে দেখলেন — সেটিই তোমার জন্ম। হে বশিষ্ঠ, অগস্ত্য যখন মানুষের মধ্য থেকে তোমাকে নিয়ে এলেন, তখনও সেই একই জন্ম।
मराठी (Marathi)
विजेचा प्रकाश सभोवती पेटवत मित्र आणि वरुण यांनी तुला पाहिले — तोच तुझा जन्म. हे वसिष्ठा, अगस्त्याने लोकांमधून तुला आणले तेव्हाही तोच एक जन्म होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીજળીનો પ્રકાશ ચારે તરફ પ્રગટાવીને મિત્ર અને વરુણે તને જોયો — એ જ તારો જન્મ. હે વસિષ્ઠ, અગસ્ત્ય જ્યારે લોકોની વચ્ચેથી તને લાવ્યો ત્યારે પણ એ જ એક જન્મ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬਾਲ ਕੇ ਜਦੋਂ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ — ਉਹੀ ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਹੈ। ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਜਦੋਂ ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ, ਤਦ ਵੀ ਉਹੀ ਇੱਕ ਜਨਮ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଦ୍ୟୁତର ଆଲୋକ ଚାରିଆଡେ ଜାଳି ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଯେତେବେଳେ ତୁମକୁ ଦେଖିଲେ — ତାହା ତୁମ ଜନ୍ମ। ହେ ବଶିଷ୍ଠ, ଅଗସ୍ତ୍ୟ ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ତୁମକୁ ଆଣିଲେ, ସେତେବେଳେ ମଧ୍ୟ ସେହି ଏକ ଜନ୍ମ।
اردو (Urdu)
بجلی کی روشنی چاروں طرف جلاتے ہوئے جب میتر اور ورن نے تمہیں دیکھا — وہی تمہاری پیدائش ہے۔ اے وسشٹھ، جب اگستیہ نے لوگوں کے درمیان سے تمہیں لایا، تب بھی وہی ایک پیدائش تھی۔
English (English)
When Mitra and Varuṇa, kindling the light of lightning all around, saw you — that was your birth. And, O Vasiṣṭha, when Agastya brought you forth from the people, that too was one birth.
Español (Spanish)
Cuando Mitra y Varuṇa, encendiendo la luz del relámpago por todas partes, te vieron — ese fue tu nacimiento. Y, oh Vasiṣṭha, cuando Agastya te trajo de entre el pueblo, ese también fue un solo nacimiento.
Français (French)
Lorsque Mitra et Varuṇa, allumant partout la lumière de l'éclair, te virent — ce fut ta naissance. Et, ô Vasiṣṭha, lorsque Agastya te fit sortir du peuple, ce fut aussi une seule naissance.
Deutsch (German)
Als Mitra und Varuṇa, überall das Licht des Blitzes entzündend, dich sahen — das war deine Geburt. Und, o Vasiṣṭha, als Agastya dich aus dem Volk hervorbrachte, war das ebenfalls eine einzige Geburt.
Português (Portuguese)
Quando Mitra e Varuṇa, acendendo a luz do relâmpago por todos os lados, te viram — esse foi teu nascimento. E, ó Vasiṣṭha, quando Agastya te trouxe à luz entre o povo, também foi um único nascimento.
Русский (Russian)
Когда Митра и Варуна, зажигая кругом свет молнии, увидели тебя — это было твоё рождение. И, о Васиштха, когда Агастья вывел тебя из народа, это тоже было одно рождение.
中文 (Chinese)
當密多羅與婆如那點燃四周的閃電之光，看見你時——那便是你的誕生。哦，婆悉瑟建，當阿伽斯蒂亞從人群中將你帶出時，那也是同一次誕生。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナが稲妻の光をあたりに灯して汝を見たとき、それが汝の誕生であった。ヴァシシュタよ、アガスティヤが民の中から汝を連れ出したときも、それは同じ一つの誕生であった。
العربية (Arabic)
عندما أشعل ميترا وفارونا نور البرق من حولهما فرأياك — كان ذلك ميلادك. وأيها الفاسيشثا، حين أخرجك أغاستيا من بين الناس، كان ذلك أيضاً ميلاداً واحداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Mitra dan Varuṇa, menyalakan cahaya kilat di sekeliling, melihatmu — itulah kelahiranmu. Dan, wahai Vasiṣṭha, ketika Agastya membawamu keluar dari tengah orang-orang, itu pun satu kelahiran.
ไทย (Thai)
เมื่อมิตระและวรุณเห็นท่าน ซึ่งกำลังรวบรวมแสงสว่างของสายฟ้ารอบตัว นั่นคือการเกิดของท่าน และดูก่อนวสิษฐ เมื่ออคัสตยะนำท่านออกมาจากประชาชน นั่นก็เป็นการเกิดหนึ่งเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft