Ṛgveda Saṃhitā 7.33.11
Addressed to Vasistha
उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।
द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त ॥
utā́si maitrāvaruṇó vasiṣṭhorváśyā brahman mánasó'dhi jātáḥ |
drapsáṃ skannám bráhmaṇā daívyena víśve devā́ḥ púṣkare tvādadanta ||
Word by word
- uta
- and
- asi
- you are
- maitrāvaruṇaḥ
- son of Mitra-Varuṇa
- vasiṣṭha
- Vasiṣṭha
- urvaśyāḥ
- from Urvaśī
- brahman
- O Brahman
- manasaḥ
- from the mind
- adhi
- from
- jātaḥ
- born
- drapsam
- drop
- skannam
- fallen
- brahmaṇā
- by sacred word
- daivyena
- divine
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- puṣkare
- in the lotus
- tvā
- you
- adadanta
- took
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम मित्र-वरुण के पुत्र वसिष्ठ हो, हे ब्रह्मन्, उर्वशी से मन से उत्पन्न। सिद्ध मन्त्र की शक्ति से गिरी हुई दिव्य बूँद को सभी देवताओं ने कमल में ग्रहण किया।
தமிழ் (Tamil)
நீயே மித்ர-வருணரின் மகனாகிய வசிஷ்டன், ஓ பிரம்மனே; உர்வசியிடமிருந்து மனதிலிருந்து பிறந்தவன். தெய்வீக மந்திரத்தால் சிந்திய துளியை எல்லா தேவர்களும் தாமரையில் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మిత్ర-వరుణుల కుమారుడైన వసిష్ఠుడివి, ఓ బ్రహ్మన్; ఉర్వశి నుండి మనస్సు ద్వారా జన్మించినవాడివి. దైవిక మంత్రశక్తితో జారిన బిందువును దేవతలంతా కమలంలో స్వీకరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮಿತ್ರ-ವರುಣರ ಮಗನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಓ ಬ್ರಹ್ಮನ್; ಉರ್ವಶಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ದೈವಿಕ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚೆಲ್ಲಿದ ಹನಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മിത്ര-വരുണന്മാരുടെ പുത്രനായ വസിഷ്ഠനാണ്, ഓ ബ്രഹ്മൻ; ഉർവശിയിൽ നിന്ന് മനസ്സിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവൻ. ദിവ്യമന്ത്രശക്തിയാൽ വീണ തുള്ളിയെ എല്ലാ ദേവന്മാരും താമരയിൽ സ്വീകരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তুমি মিত্র-বরুণের পুত্র বশিষ্ঠ, হে ব্রহ্মন্; উর্বশী থেকে মন দিয়ে জাত। দিব্য মন্ত্রশক্তিতে ঝরে পড়া বিন্দুকে সব দেবতা পদ্মে গ্রহণ করলেন।
मराठी (Marathi)
तू मित्र-वरुणांचा पुत्र वसिष्ठ आहेस, हे ब्रह्मन्; उर्वशीपासून मनातून जन्मलेला. दैवी मंत्रशक्तीने पडलेला थेंब सर्व देवांनी कमळात स्वीकारला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મિત્ર-વરુણનો પુત્ર વસિષ્ઠ છે, હે બ્રહ્મન્; ઉર્વશીથી મનમાંથી જન્મેલો. દૈવી મંત્રશક્તિથી સરી પડેલા બિંદુને બધા દેવોએ કમળમાં ગ્રહણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵਸਿਸ਼ਠ ਹੈਂ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ; ਉਰਵਸ਼ੀ ਤੋਂ ਮਨ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ। ਦੈਵੀ ਮੰਤ੍ਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗੀ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਮਲ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କ ପୁଅ ବଶିଷ୍ଠ, ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍; ଊର୍ବଶୀଠାରୁ ମନରୁ ଜାତ। ଦୈବ ମନ୍ତ୍ରଶକ୍ତିରେ ଝରିପଡ଼ିଥିବା ବିନ୍ଦୁକୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ପଦ୍ମରେ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
تم میتر-ورن کے بیٹے وسشٹھ ہو، اے برہمن؛ اُروَشی سے، دل سے پیدا ہوئے۔ الٰہی منتر کی قوت سے گرے ہوئے قطرے کو تمام دیوتاؤں نے کنول میں قبول کیا۔
English (English)
And you are Vasiṣṭha, son of Mitra-Varuṇa, O Brahman, born of the mind from Urvaśī. The drop fallen by the power of the sacred word, all the gods took up in the lotus.
Español (Spanish)
Y tú eres Vasiṣṭha, hijo de Mitra-Varuṇa, oh Brahman, nacido de la mente de Urvaśī. La gota caída por el poder de la palabra sagrada, todos los dioses la recogieron en el loto.
Français (French)
Et tu es Vasiṣṭha, fils de Mitra-Varuṇa, ô Brahman, né de l'esprit d'Urvaśī. La goutte tombée par la puissance de la parole sacrée, tous les dieux la recueillirent dans le lotus.
Deutsch (German)
Und du bist Vasiṣṭha, Sohn von Mitra-Varuṇa, o Brahman, geboren aus dem Geist von Urvaśī. Den Tropfen, gefallen durch die Kraft des heiligen Wortes, nahmen alle Götter im Lotos auf.
Português (Portuguese)
E tu és Vasiṣṭha, filho de Mitra-Varuṇa, ó Brahman, nascido da mente de Urvaśī. A gota caída pelo poder da palavra sagrada, todos os deuses a receberam no lótus.
Русский (Russian)
И ты Васиштха, сын Митры-Варуны, о Брахман, рождённый из ума от Урваши. Каплю, упавшую силой священного слова, все боги приняли в лотос.
中文 (Chinese)
你便是婆悉瑟建，密多羅與婆如那之子，哦婆羅門，由烏爾瓦希之心意所生。因神聖語言之力而落下的水滴，諸神皆在蓮花中接納。
日本語 (Japanese)
汝はミトラ・ヴァルナの子ヴァシシュタ、ブラフマンよ、ウルヴァシーから心によって生まれた者である。聖なる言葉の力で落ちた一滴を、すべての神々が蓮花の中で受け取った。
العربية (Arabic)
وأنت الفاسيشثا ابن ميترا-فارونا، أيها البراهمان، المولود من العقل من أورفشي. القطرة التي سقطت بقوة الكلمة المقدسة، تلقّتها جميع الآلهة في اللوتس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah Vasiṣṭha, putra Mitra-Varuṇa, wahai Brahman, lahir dari pikiran dari Urvaśī. Tetesan yang jatuh oleh kekuatan kata suci, diterima semua dewa di dalam teratai.
ไทย (Thai)
ท่านคือวสิษฐบุตรของมิตราวรุณ ดูก่อนพรหมัน เกิดจากใจของอุรวศี ทิพยพลังแห่งพระพรหมนั้น หยดที่หลั่งลงไปเทพทั้งปวงรับไว้ในดอกบัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft