Ṛgveda Saṃhitā 7.33.12
Addressed to Vasistha
स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥
sá praketá ubháyasya pravidvā́n sahásradāna utá vā sádānaḥ |
yaména tatám paridhíṃ vayiṣyánn apsarásaḥ pári jajñe vásiṣṭhaḥ ||
Word by word
- sa
- he
- praketaḥ
- wise
- ubhayasya
- of both
- pravidvān
- knowing
- sahasradānaḥ
- thousand-giving
- uta
- or
- vā
- or
- sadānaḥ
- giving
- yamena
- by Yama
- tatam
- stretched
- paridhim
- circle
- vayiṣyan
- about to weave
- apsarasaḥ
- celestial nymphs
- pari
- around
- jajñe
- was born
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्रज्ञावान् वसिष्ठ, दोनों के रहस्य को जानने वाला, सहस्र-दाता या दाता, यम द्वारा फैलाए गए घेरे को बुनने को उद्यत होकर अप्सराओं के बीच उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஞானமுள்ள வசிஷ்டன், இருவரின் இரகசியத்தை அறிந்தவன், ஆயிரம் கொடையாளி அல்லது கொடையாளியாக, யமனால் விரிக்கப்பட்ட வட்டத்தை நெய்யத் தொடங்கி, அப்ஸரைகளிடையே பிறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ జ్ఞానియైన వసిష్ఠుడు, ఇద్దరి రహస్యాన్ని తెలిసినవాడు, వేయి దానాలిచ్చేవాడు లేదా దాతగా, యముడు విస్తరించిన వలయాన్ని నేయబోతూ, అప్సరసల మధ్య జన్మించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಇಬ್ಬರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಸಾವಿರ ದಾನ ನೀಡುವವನು ಅಥವಾ ದಾತನು, ಯಮನಿಂದ ಹರಡಿದ ವೃತ್ತವನ್ನು ನೇಯಲು ಹೊರಟು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ನಡುವೆ ಹುಟ್ಟಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ജ്ഞാനിയായ വസിഷ്ഠൻ, ഇരുവരുടെയും രഹസ്യം അറിയുന്നവൻ, ആയിരം ദാനം നൽകുന്നവനോ ദാതാവോ ആയി, യമൻ വിരിച്ച വൃത്തം നെയ്യാനൊരുങ്ങി, അപ്സരസ്സുകൾക്കിടയിൽ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই জ্ঞানী বশিষ্ঠ, উভয়ের রহস্য জেনে, সহস্রদাতা অথবা দাতা হয়ে, যমের বিস্তৃত বৃত্ত বুনতে উদ্যত হয়ে, অপ্সরাদের মাঝে জন্মালেন।
मराठी (Marathi)
तो ज्ञानी वसिष्ठ, दोघांचे रहस्य जाणणारा, सहस्र-दाता किंवा दाता, यमाने पसरवलेले वर्तुळ विणण्यास निघून, अप्सरांमध्ये जन्मला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ્ઞાની વસિષ્ઠ, બંનેનું રહસ્ય જાણનાર, હજાર-દાતા કે દાતા, યમ દ્વારા ફેલાયેલું વર્તુળ વણવા તૈયાર થઈને અપ્સરાઓ વચ્ચે જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਭੇਦ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ-ਦਾਤਾ ਜਾਂ ਦਾਤਾ, ਯਮ ਦੁਆਰਾ ਫੈਲਾਏ ਘੇਰੇ ਨੂੰ ਬੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଜ୍ଞାନୀ ବଶିଷ୍ଠ, ଦୁଇଜଣଙ୍କ ରହସ୍ୟ ଜାଣୁଥିବା, ସହସ୍ର-ଦାତା ବା ଦାତା, ଯମଙ୍କ ବିସ୍ତାରିତ ବୃତ୍ତ ବୁଣିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହୋଇ ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
وہ دانا وسشٹھ، جو دونوں کا راز جانتا ہے، ہزار دینے والا یا دینے والا، یم کے پھیلائے ہوئے دائرے کو بُننے کو تیار ہو کر اپسراؤں کے درمیان پیدا ہوا۔
English (English)
That wise Vasiṣṭha, knowing the secret of both, a thousand-giver or giver, about to weave the circle stretched by Yama, was born among the celestial nymphs.
Español (Spanish)
Aquel sabio Vasiṣṭha, que conoce el secreto de ambos, dador de mil o dador, a punto de tejer el círculo tendido por Yama, nació entre las ninfas celestiales.
Français (French)
Ce sage Vasiṣṭha, connaissant le secret des deux, donateur de mille ou donateur, sur le point de tisser le cercle tendu par Yama, naquit parmi les nymphes célestes.
Deutsch (German)
Jener weise Vasiṣṭha, der das Geheimnis beider kennt, ein Geber von tausend oder ein Geber, im Begriff, den von Yama gespannten Kreis zu weben, wurde unter den himmlischen Nymphen geboren.
Português (Portuguese)
Aquele sábio Vasiṣṭha, que conhece o segredo de ambos, doador de mil ou doador, prestes a tecer o círculo estendido por Yama, nasceu entre as ninfas celestiais.
Русский (Russian)
Тот мудрый Васиштха, знающий тайну обоих, дающий тысячу или дающий, готовый ткать круг, натянутый Ямой, родился среди небесных нимф.
中文 (Chinese)
那位智慧的婆悉瑟建，知曉二者之秘，千施者或施者，正要織就閻摩所張開的圓環，於天界仙女之間誕生。
日本語 (Japanese)
あの賢いヴァシシュタは、二者の秘密を知り、千を与える者、あるいは与える者として、ヤマが張った輪を織ろうとして、天女たちの間に生まれた。
العربية (Arabic)
وُلد ذلك الفاسيشثا الحكيم، العارف بسر كليهما، المعطي ألفاً أو المعطي، وهو على وشك نسج الدائرة التي مدّها ياما، بين الحوريات السماوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vasiṣṭha yang bijaksana itu, mengetahui rahasia keduanya, pemberi seribu atau pemberi, hendak menenun lingkaran yang dibentangkan Yama, lahir di antara para bidadari.
ไทย (Thai)
วสิษฐผู้มีปัญญานั้น รู้ความลับของทั้งสองฝ่าย ผู้ให้พันหรือผู้ให้เป็นนิจ ขณะกำลังจะทอวงกลมที่ยมะขึงไว้ ได้บังเกิดขึ้นท่ามกลางอัปสรเทพธิดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft