Ṛgveda Saṃhitā 7.33.13
Addressed to Vasistha
स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।
ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम् ॥
satré ha jātā́v iṣitā́ námobhiḥ kumbhé rétaḥ siṣicatuḥ samānám |
táto ha mā́na úd iyāya mádhyāt táto jātám ŕ̥ṣim āhur vásiṣṭham ||
Word by word
- satre
- at the sacrifice
- ha
- indeed
- jātau
- born (both)
- iṣitā
- impelled, sent forth (both)
- namobhiḥ
- with homages
- kumbhe
- in the jar
- retaḥ
- seed
- siṣicatuḥ
- they two poured
- samānam
- the same
- tatas
- from there
- ha
- indeed
- mānaḥ
- Māna (the sage)
- ut
- forth
- iyāya
- came
- madhyāt
- from the middle
- tatas
- from there
- jātam
- born
- ṛṣim
- seer
- āhuḥ
- they call
- vasiṣṭham
- Vasiṣṭha
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ में दोनों जन्मे, प्रेरित होकर; नमस्कारों के साथ उन दोनों ने घड़े में वही वीर्य सींचा। वहीं से मान ऊपर उठा, बीच से; और वहीं से जन्मे ऋषि को वे वसिष्ठ कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தில் இருவரும் பிறந்தனர், ஏவப்பட்டவர்களாக; வணக்கங்களுடன் அவ்விருவரும் குடத்தில் அதே வித்தை சிந்தினர். அங்கிருந்தே மானன் நடுவிலிருந்து மேலெழுந்தான்; அங்கிருந்து பிறந்த ரிஷியை வசிஷ்டன் என்று அவர்கள் அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంలో ఇద్దరూ పుట్టారు, ప్రేరేపితులై; నమస్కారాలతో వారిద్దరూ కుండలో అదే బీజాన్ని చిలికారు. అక్కడి నుండే మాన అనే వాడు మధ్యం నుండి పైకి లేచాడు; అక్కడి నుండి పుట్టిన ఋషిని వసిష్ఠుడు అని వారు అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು, ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ; ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಡನೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕುಂಭದಲ್ಲಿ ಅದೇ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಮಾನ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದನು; ಅಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಋಷಿಯನ್ನು ಅವರು ವಸಿಷ್ಠ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യാഗത്തിൽ ഇരുവരും ജനിച്ചു, പ്രേരിതരായി; നമസ്കാരങ്ങളോടെ അവർ ഇരുവരും കുംഭത്തിൽ അതേ ബീജം തളിച്ചു. അവിടെനിന്നുതന്നെ മാനൻ മധ്യത്തിൽനിന്ന് ഉയർന്നു; അവിടെനിന്ന് ജനിച്ച ഋഷിയെ വസിഷ്ഠൻ എന്ന് അവർ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে দুজনেই জন্মালেন, প্রেরিত হয়ে; প্রণামের সঙ্গে তাঁরা দুজনে কলসে একই বীর্য সিঞ্চন করলেন। সেখান থেকেই মান মধ্যভাগ থেকে উঠে এল; আর সেখান থেকে জাত ঋষিকে তারা বসিষ্ঠ বলে।
मराठी (Marathi)
यज्ञात दोघेही जन्मले, प्रेरित होऊन; नमस्कारांसह त्या दोघांनी कुंभात तेच रेत सिंचले. तेथूनच मान मध्यभागातून वर उठला; आणि तेथून जन्मलेल्या ऋषीला ते वसिष्ठ म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાં બંને જન્મ્યા, પ્રેરિત થઈને; નમસ્કારો સાથે તે બંનેએ કુંભમાં એ જ વીર્ય સીંચ્યું. ત્યાંથી જ માન મધ્યમાંથી ઉપર ઊઠ્યો; અને ત્યાંથી જન્મેલા ઋષિને તેઓ વસિષ્ઠ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਜਨਮੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ; ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਬੀਜ ਛਿੜਕਿਆ। ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਮਾਨ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਉੱਠਿਆ; ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਜਨਮੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਉਹ ਵਸਿਸ਼ਠ ਆਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ଦୁହେଁ ଜନ୍ମିଲେ, ପ୍ରେରିତ ହୋଇ; ନମସ୍କାର ସହିତ ସେମାନେ ଦୁହେଁ କୁମ୍ଭରେ ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟ ସିଞ୍ଚନ କଲେ। ସେଠାରୁ ହିଁ ମାନ ମଧ୍ୟରୁ ଉଠିଲେ; ଏବଂ ସେଠାରୁ ଜାତ ଋଷିଙ୍କୁ ସେମାନେ ବସିଷ୍ଠ କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یجña میں دونوں پیدا ہوئے، برانگیختہ ہو کر؛ تعظیموں کے ساتھ ان دونوں نے گھڑے میں وہی منی سینچی۔ وہیں سے مان بیچ سے اوپر اٹھا؛ اور وہیں سے پیدا ہونے والے رشی کو وہ وسشٹھ کہتے ہیں۔
English (English)
At the sacrifice both were born, impelled; with homages the two poured the same seed into the jar. From there Māna rose up from the middle; and from there the seer born, they call Vasiṣṭha.
Español (Spanish)
En el sacrificio nacieron ambos, impulsados; con homenajes, los dos vertieron la misma semilla en la vasija. De allí se alzó Māna desde el centro; y de allí, al vidente nacido, lo llaman Vasiṣṭha.
Français (French)
Au sacrifice tous deux naquirent, impulsés ; avec des hommages, les deux versèrent la même semence dans la jarre. De là s'éleva Māna depuis le milieu ; et de là, le voyant né, on l'appelle Vasiṣṭha.
Deutsch (German)
Beim Opfer wurden beide geboren, angetrieben; mit Verehrungen gossen die beiden denselben Samen in den Krug. Von dort erhob sich Māna aus der Mitte; und den von dort geborenen Seher nennt man Vasiṣṭha.
Português (Portuguese)
No sacrifício nasceram ambos, impelidos; com reverências, os dois verteram a mesma semente na jarra. Dali se ergueu Māna do meio; e dali, ao vidente nascido, chamam Vasiṣṭha.
Русский (Russian)
На жертвоприношении родились оба, побуждённые; с поклонами эти двое влили одно и то же семя в кувшин. Оттуда поднялся Мана из середины; и родившегося оттуда провидца называют Васиштха.
中文 (Chinese)
二者在祭祀中诞生，受到驱使；二者怀着敬礼，将同一精液洒入瓮中。从那里，玛那从中间升起；从那里所生的仙人，人们称他为伐悉瑟德。
日本語 (Japanese)
供犠において二人は生まれ、促されて。礼拝とともに二人は壺に同じ精を注いだ。そこからマーナが中央から立ち上がった；そしてそこから生まれた仙人を、人々はヴァシシュタと呼ぶ。
العربية (Arabic)
وُلد الاثنان في القربان، مدفوعين؛ وبالتعظيمات صبّا في الجرة البذرَ ذاته. ومن هناك نهض ماناس من الوسط؛ ومن هناك يسمّون الراعي المولود فاسيشتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada persembahan keduanya lahir, didorong; dengan sembah sujud keduanya mencurahkan benih yang sama ke dalam kendi. Dari situlah Māna bangkit dari tengah; dan dari situ lahirlah sang resi yang mereka sebut Vasiṣṭha.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft