Ṛgveda Saṃhitā 7.33.14
Addressed to Vasistha
उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।
उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः ॥
ukthabhŕ̥taṃ sāmabhŕ̥tam bibharti grā́vāṇam bíbhrat prá vadāty ágre |
úpainam ādhvaṃ sumanasyámānā ā́ vo gachāti pratṛdo vásiṣṭhaḥ ||
Word by word
- ukthabhṛtam
- bearer of hymns
- sāmabhṛtam
- bearer of chants
- bibharti
- he bears
- grāvāṇam
- the stone (pressing stone)
- bibhrat
- bearing
- pra
- forth
- vadāti
- let him speak
- agre
- at the front
- upa
- near
- enam
- him
- ādhvam
- sit, approach
- sumanasyamānāḥ
- well-minded, favorably disposed
- ā
- hither
- vaḥ
- to you
- gachāti
- may come
- pratṛdaḥ
- O destroyers of forts
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उक्थों और साम को धारण करता है, वह पाषाण को थामे आगे बोलता है। उसके पास बैठो, प्रसन्न मन वाले होकर; हे पुरों के विनाशको, वसिष्ठ तुम्हारे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
உக்தங்களையும் சாமங்களையும் தாங்குபவன் கல்லைத் தாங்கி முன்னே பேசுகிறான். மகிழ்ந்த மனத்துடன் அவனை அணுகுங்கள்; புரங்களை அழிப்பவர்களே, வசிஷ்டன் உங்களிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉక్థాలను, సామాలను ధరించేవాడు రాయిని పట్టుకుని ముందుగా మాట్లాడుతాడు. ప్రసన్న మనస్కులై అతని వద్ద కూర్చోండి; పురాలను నాశనం చేసేవారలారా, వసిష్ఠుడు మీ వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಕ್ಥಗಳನ್ನೂ ಸಾಮಗಳನ್ನೂ ಹೊತ್ತವನು ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಪುರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರೇ, ವಸಿಷ್ಠ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉക്ഥങ്ങളും സാമങ്ങളും വഹിക്കുന്നവൻ കല്ല് പിടിച്ച് മുന്നിൽ സംസാരിക്കുന്നു. പ്രസന്നമനസ്സോടെ അവന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ; പുരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരേ, വസിഷ്ഠൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে উক্থ ও সাম বহন করে, সে পাথর ধরে সামনে কথা বলে। প্রসন্ন মনে তার কাছে বসো; হে পুর-বিনাশকারীগণ, বসিষ্ঠ তোমাদের কাছে আসুক।
मराठी (Marathi)
जो उक्थे आणि साम धारण करतो, तो दगड धरून पुढे बोलतो. प्रसन्न मनाने त्याच्याजवळ बसा; हे पुरांचा नाश करणाऱ्यांनो, वसिष्ठ तुमच्याकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉક્થ અને સામ ધારણ કરનાર પથ્થર પકડીને આગળ બોલે છે. પ્રસન્ન મનથી તેની પાસે બેસો; હે પુરોનો નાશ કરનારાઓ, વસિષ્ઠ તમારી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉਕਥ ਅਤੇ ਸਾਮ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੱਥਰ ਫੜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਬੈਠੋ; ਹੇ ਪੁਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਵਸਿਸ਼ਠ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉକ୍ଥ ଓ ସାମକୁ ଯିଏ ଧାରଣ କରେ, ସେ ପଥରକୁ ଧରି ଆଗରେ କଥା କହେ। ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ବସ; ହେ ପୁର ବିନାଶକାରୀଗଣ, ବସିଷ୍ଠ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو اُکتھ اور ساما کو اٹھائے ہوئے ہے، وہ پتھر تھام کر آگے بولتا ہے۔ خوش دلی کے ساتھ اس کے پاس بیٹھو؛ اے پوروں کو توڑنے والو، وسشٹھ تمہارے پاس آئے۔
English (English)
He who bears the ukthas and the sāmas holds the stone and speaks forth first. Sit down near him with well-disposed minds; O destroyers of forts, may Vasiṣṭha come to you.
Español (Spanish)
Quien porta los ukthas y los sāmas sostiene la piedra y habla primero. Sentaos junto a él con ánimo favorable; ¡oh destructores de fortalezas, que Vasiṣṭha venga a vosotros!
Français (French)
Celui qui porte les ukthas et les sāmas tient la pierre et parle le premier. Asseyez-vous près de lui, l'esprit bienveillant ; ô destructeurs de forteresses, que Vasiṣṭha vienne à vous.
Deutsch (German)
Der die Ukthas und Sāmans trägt, hält den Stein und spricht voran. Setzt euch mit wohlgesinntem Herzen zu ihm; ihr Burgenzerstörer, möge Vasiṣṭha zu euch kommen.
Português (Portuguese)
Aquele que porta os ukthas e os sāmas segura a pedra e fala à frente. Sentai-vos perto dele, de ânimo favorável; ó destruidores de fortalezas, que Vasiṣṭha venha a vós.
Русский (Russian)
Тот, кто несёт уктхи и сама, держит камень и говорит первым. Садитесь подле него с благосклонным сердцем; о разрушители крепостей, пусть Васиштха придёт к вам.
中文 (Chinese)
承载颂歌与娑摩的人持石而先发言。请以欢悦之心坐于他身旁；哦，摧毁城堡者，愿伐悉瑟德来到你们那里。
日本語 (Japanese)
ウクタとサーマを担う者は石を持ち、まず語る。好意ある心で彼のそばに座れ。砦を砕く者たちよ、ヴァシシュタがあなたがたのもとへ来ますように。
العربية (Arabic)
الذي يحمل الأوكتها والساما يمسك الحجر ويتكلم أولاً. اجلسوا إليه بقلوب راضية؛ يا مُهلكي الحصون، ليأتكم فاسيشتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang membawa ukthā dan sāma memegang batu dan berbicara lebih dahulu. Duduklah di dekatnya dengan hati yang berkenan; wahai penghancur benteng, semoga Vasiṣṭha datang kepadamu.
ไทย (Thai)
ผู้ทรงอุกถะและสามะไว้ ถือหินก่อนแล้วกล่าวขึ้น จงนั่งลงใกล้เขาด้วยจิตที่เบิกบาน ดูก่อนผู้ทำลายป้อม ขอให้วสิษฐมาหาพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft