Ṛgveda Saṃhitā 7.33.2
Addressed to Vasistha
दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।
पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥
dūrā́d índram anayann ā́ suténa tiró vaiśantám áti pā́ntam ugrám |
pā́śadyumnasya vāyatásya sómāt sutā́d índro'vṛṇītā vásiṣṭhān ||
Word by word
- dūrāt
- from afar
- indram
- Indra (accusative)
- anayan
- they brought
- ā
- here
- sutena
- with the pressed (soma)
- tiras
- across
- vaiśantam
- of Vaiśanta (the enemy)
- ati
- beyond
- pāntam
- the protector
- ugram
- the fierce one (accusative)
- pāśadyumnasya
- of Pāśadyumna
- vāyatasya
- of Vāyata
- somāt
- from the soma
- sutāt
- from the pressed (soma)
- indraḥ
- Indra
- avṛṇīta
- chose
- vasiṣṭhān
- the Vasiṣṭhas (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर से उन्होंने इन्द्र को सोमरस के साथ यहाँ लाया; वैशन्त के पार उग्र रक्षक को। पाशद्युम्न और वायत के सोम से, अभिषुत सोम से, इन्द्र ने वसिष्ठों को चुना।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்து அவர்கள் சோமத்துடன் இந்திரனை இங்கு கொண்டு வந்தனர்; வைஷந்தனுக்கு அப்பால் காக்கும் உக்கிரனை. பாசத்யும்னன், வாயதன் ஆகியோரின் சோமத்திலிருந்து, பிழிந்த சோமத்திலிருந்து, இந்திரன் வசிஷ்டர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండి వారు ఇంద్రుని సోమంతో ఇక్కడకు తెచ్చారు; వైశంతుని అవతలి ఉగ్ర రక్షకుడిని. పాశద్యుమ్నుడు, వాయతుడు సమర్పించిన సోమం నుండి, పిండిన సోమం నుండి, ఇంద్రుడు వసిష్ఠులను ఎన్నుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದ ಅವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರು; ವೈಶಂತನ ಆಚೆಯ ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಕನನ್ನು. ಪಾಶದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ವಾಯತರ ಸೋಮದಿಂದ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ, ಇಂದ್ರನು ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെനിന്ന് അവർ ഇന്ദ്രനെ സോമത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു; വൈശന്തനെ കടന്ന് ഉഗ്രനായ രക്ഷകനെ. പാശദ്യുമ്നന്റെയും വായതന്റെയും സോമത്തിൽനിന്ന്, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽനിന്ന്, ഇന്ദ്രൻ വസിഷ്ഠരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকে তারা ইন্দ্রকে সোমসহ এখানে নিয়ে এল; বৈশন্তকে পেরিয়ে উগ্র রক্ষককে। পাশদ্যুম্ন ও বায়তের সোম থেকে, নিষ্পীড়িত সোম থেকে, ইন্দ্র বসিষ্ঠদের বেছে নিলেন।
मराठी (Marathi)
दुरून त्यांनी इंद्राला सोमासह येथे आणले; वैशंतापलीकडील उग्र रक्षकाला. पाशद्युम्न आणि वायत यांच्या सोमातून, पिळलेल्या सोमातून, इंद्राने वसिष्ठांना निवडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી તેઓ ઇન્દ્રને સોમ સાથે અહીં લાવ્યા; વૈશંતની પેલે પાર રહેલા ઉગ્ર રક્ષકને. પાશદ્યુમ્ન અને વાયતના સોમમાંથી, નિચોવેલા સોમમાંથી, ઇન્દ્રે વસિષ્ઠોને પસંદ કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੋਮ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ; ਵੈਸ਼ੰਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਗ੍ਰ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ। ਪਾਸ਼ਦ੍ਯੁਮ੍ਨ ਅਤੇ ਵਾਯਤ ਦੇ ਸੋਮ ਤੋਂ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਤੋਂ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਸਿਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୋମ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆଣିଲେ; ବୈଶନ୍ତଙ୍କ ପାରିକି ଉଗ୍ର ରକ୍ଷକଙ୍କୁ। ପାଶଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ବାୟତଙ୍କ ସୋମରୁ, ନିଚୁଡ଼ା ସୋମରୁ, ଇନ୍ଦ୍ର ବସିଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ବାଛିଲେ।
اردو (Urdu)
دور سے انہوں نے اندر کو سوم کے ساتھ یہاں لایا؛ وَیشَنت سے پار کے اُگر محافظ کو۔ پاشدیُمن اور وایت کے سوم سے، نچوڑے ہوئے سوم سے، اندر نے وسشٹھوں کو چُنا۔
English (English)
From afar they brought Indra here with the pressed soma, beyond Vaiśanta, the fierce protector. From the soma of Pāśadyumna and Vāyata, from the pressed soma, Indra chose the Vasiṣṭhas.
Español (Spanish)
Desde lejos trajeron a Indra aquí con el soma prensado, más allá de Vaiśanta, el feroz protector. Del soma de Pāśadyumna y Vāyata, del soma prensado, Indra eligió a los Vasiṣṭhas.
Français (French)
De loin, ils amenèrent Indra ici avec le soma pressé, au-delà de Vaiśanta, le protecteur farouche. Du soma de Pāśadyumna et de Vāyata, du soma pressé, Indra choisit les Vasiṣṭhas.
Deutsch (German)
Aus der Ferne brachten sie Indra hierher mit dem gepressten Soma, jenseits von Vaiśanta, den wilden Beschützer. Aus dem Soma des Pāśadyumna und des Vāyata, aus dem gepressten Soma, erwählte Indra die Vasiṣṭhas.
Português (Portuguese)
De longe trouxeram Indra aqui com o soma prensado, para além de Vaiśanta, o feroz protetor. Do soma de Pāśadyumna e Vāyata, do soma prensado, Indra escolheu os Vasiṣṭhas.
Русский (Russian)
Издалека привели Индру сюда с выжатой соной, за пределы Вайшанты, свирепого защитника. Из сомы Пашадьюмны и Вайяты, из выжатой сомы, Индра избрал Васиштх.
中文 (Chinese)
他们从远方带着压榨的苏摩把因陀罗带到这里，越过维尚塔，那猛烈的护卫者。从帕萨德尤姆纳与瓦耶塔的苏摩中，从压榨的苏摩中，因陀罗选择了婆私吒们。
日本語 (Japanese)
遠くから人々はソーマを捧げてインドラをここに導いた。ヴァイシャンタを越えて、猛き守護者を。パーシャドユムナとヴァーヤタのソーマから、搾られたソーマから、インドラはヴァシシュタたちを選んだ。
العربية (Arabic)
من بعيد أحضروا إندرا هنا مع السوما المعصور، وراء فايشانتا، الحامي الشرس. من سوما باشادويومنا وفايتا، من السوما المعصور، اختار إندرا الفاسيشتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari jauh mereka membawa Indra ke sini dengan soma yang diperas, melampaui Vaiśanta, pelindung yang garang. Dari soma Pāśadyumna dan Vāyata, dari soma yang diperas, Indra memilih para Vasiṣṭha.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft