Ṛgveda Saṃhitā 7.33.3
Addressed to Vasistha
ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततार ए॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥
evén nú kaṃ síndhum ebhis tatāra evén nú kam bhedám ebhir jaghāna |
evén nú kaṃ dāśarājñé sudā́sam prā́vad índro bráhmaṇā vo vasiṣṭhāḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- it
- indeed
- nu
- now
- kam
- verily
- sindhum
- the river (accusative)
- ebhiḥ
- with these
- tatāra
- he crossed over
- eva
- thus
- it
- indeed
- nu
- now
- kam
- verily
- bhedam
- the foe (accusative)
- ebhiḥ
- with these
- jaghāna
- he struck
- eva
- thus
- it
- indeed
- nu
- now
- kam
- verily
- dāśarājñe
- in the battle of the Dāśarājñas
- sudāsam
- Sudās (accusative)
- pra
- forth
- āvat
- protected
- indraḥ
- Indra
- brahmaṇā
- with prayer
- vaḥ
- you
- vasiṣṭhāḥ
- O Vasiṣṭhas
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्हीं के साथ उसने नदी को पार किया, इन्हीं के साथ उसने शत्रु को मारा। इसी प्रकार, दाशराज्ञ युद्ध में, इन्द्र ने सुदास की रक्षा की; ब्रह्म के द्वारा, हे वसिष्ठो, तुम्हारी ओर से।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களுடன் அவன் ஆற்றைக் கடந்தான்; இவர்களுடன் அவன் பகைவனைத் தாக்கினான். அவ்வாறே, தாசராஜ்ஞப் போரில் இந்திரன் சுதாசனைக் காத்தான்; பிரார்த்தனையால் உங்கள் மூலம், வசிஷ்டர்களே.
తెలుగు (Telugu)
వీరితో అతడు నదిని దాటాడు; వీరితో శత్రువును కొట్టాడు. అదే విధంగా, దాశరాజ్ఞ యుద్ధంలో ఇంద్రుడు సుదాసుని రక్షించాడు; ప్రార్థనతో మీ ద్వారా, ఓ వసిష్ఠులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು; ಇವರೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅದೇ ರೀತಿ ದಾಶರಾಜ್ಞ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಸುದಾಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ, ಓ ವಸಿಷ್ಠರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരോടൊപ്പം അവൻ നദി കടന്നു; ഇവരോടൊപ്പം ശത്രുവിനെ അടിച്ചു. അതുപോലെതന്നെ, ദാശരാജ്ഞയുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ സുദാസനെ രക്ഷിച്ചു; പ്രാർത്ഥനയാൽ നിങ്ങളിലൂടെ, ഹേ വസിഷ്ഠരേ.
বাংলা (Bengali)
এঁদের সঙ্গে সে নদী পেরোল; এঁদের সঙ্গে শত্রুকে আঘাত করল। তেমনই দাশরাজ্ঞ যুদ্ধে ইন্দ্র সুদাসকে রক্ষা করলেন; প্রার্থনার দ্বারা তোমাদের মাধ্যমে, হে বসিষ্ঠগণ।
मराठी (Marathi)
यांच्यासह त्याने नदी ओलांडली; यांच्यासह शत्रूवर प्रहार केला. त्याचप्रमाणे दाशराज्ञ युद्धात इंद्राने सुदासाचे रक्षण केले; प्रार्थनेने तुमच्याद्वारे, हे वसिष्ठांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમની સાથે તેણે નદી ઓળંગી; આમની સાથે શત્રુને પ્રહાર કર્યો. એ જ રીતે, દાશરાજ્ઞ યુદ્ધમાં ઇન્દ્રે સુદાસનું રક્ષણ કર્યું; પ્રાર્થનાથી તમારા દ્વારા, હે વસિષ્ઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕੀਤੀ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦਾਸਰਾਜ੍ਞ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੁਦਾਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ, ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ ନଦୀ ପାର ହେଲେ; ଏମାନଙ୍କ ସହିତ ଶତ୍ରୁକୁ ଆଘାତ କଲେ। ସେହିପରି ଦାଶରାଜ୍ଞ ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସୁଦାସଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ; ପ୍ରାର୍ଥନା ଦ୍ୱାରା ତୁମ ମାଧ୍ୟମରେ, ହେ ବସିଷ୍ଠଗଣ।
اردو (Urdu)
ان کے ساتھ اس نے دریا پار کیا؛ ان کے ساتھ دشمن کو مارا۔ اسی طرح، دشراجن کی جنگ میں اندر نے سدا س کی حفاظت کی؛ دعا کے ذریعے تمہارے وسیلے سے، اے وسشٹھو۔
English (English)
With these he crossed the river, and with these he struck down the enemy. Likewise, in the Dāśarājña battle, Indra protected Sudās; through prayer, through you, O Vasiṣṭhas.
Español (Spanish)
Con estos cruzó el río, y con estos golpeó al enemigo. Asimismo, en la batalla de los Dāśarājña, Indra protegió a Sudās; por la oración, por vosotros, oh Vasiṣṭhas.
Français (French)
Avec ceux-ci il traversa le fleuve, et avec eux il frappa l'ennemi. De même, dans la bataille des Dāśarājña, Indra protégea Sudās ; par la prière, par vous, ô Vasiṣṭhas.
Deutsch (German)
Mit ihnen überquerte er den Fluss und mit ihnen schlug er den Feind nieder. Ebenso beschützte Indra im Kampf der Dāśarājña Sudās; durch das Gebet, durch euch, o Vasiṣṭhas.
Português (Portuguese)
Com estes atravessou o rio, e com estes feriu o inimigo. Igualmente, na batalha dos Dāśarājña, Indra protegeu Sudās; pela oração, por vosso intermédio, ó Vasiṣṭhas.
Русский (Russian)
С ними он переправился через реку и с ними поразил врага. Так же в битве дашараджней Индра защитил Судаса; молитвой через вас, о Васиштхи.
中文 (Chinese)
他与这些人渡过了河流，也与他们击杀了敌人。同样，在十王之战中，因陀罗保护了苏达斯；借你们的祈祷，婆私吒们啊。
日本語 (Japanese)
彼らと共に彼は川を渡り、彼らと共に敵を打ち倒した。同様に、ダーシャラージュニャの戦いで、インドラはスダーサを守った。祈りによって、あなたたちを通して、ヴァシシュタたちよ。
العربية (Arabic)
بهؤلاء عبر النهر، وبهم ضرب العدو. وكذلك، في معركة داشاراجنيا، حمى إندرا سودا س؛ بالصلاة، بكم، أيها الفاسيشتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama mereka ia menyeberangi sungai, dan bersama mereka ia menghantam musuh. Demikian pula, dalam pertempuran Dāśarājña, Indra melindungi Sudās; melalui doa, melalui kalian, wahai Vasiṣṭha.
ไทย (Thai)
ด้วยสิ่งเหล่านี้ท่านข้ามแม่น้ำ และด้วยสิ่งเหล่านี้ท่านสังหารศัตรู ในการรบทาศราชญะ พระอินทร์ทรงคุ้มครองสุทาสเช่นกัน ด้วยพรหมนั้น ดูก่อนวสิษฐทั้งหลาย ด้วยพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft