Ṛgveda Saṃhitā 7.33.4
Addressed to Vasistha
जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।
यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः ॥
júṣṭī naro bráhmaṇā vaḥ pitṝṇā́m ákṣam avyayaṃ ná kílā riṣātha |
yác chákvarīṣu bṛhatā́ ráveṇéndre śúṣmam ádadhātā vasiṣṭhāḥ ||
Word by word
- juṣṭī
- O men
- naraḥ
- by the prayer
- brahmaṇā
- your
- vaḥ
- you
- pitṝṇām
- of the fathers
- akṣam
- the axle
- avyayam
- I held
- na
- not
- kila
- indeed
- riṣātha
- you should harm
- yat
- when
- śakvarīṣu
- in the Śakvarī verses
- bṛhatā
- with the great
- raveṇa
- with the roar
- indre
- in Indra
- śuṣmam
- strength
- adadhāta
- you placed
- vasiṣṭhāḥ
- O Vasiṣṭhas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, प्रार्थना से तुम प्रसन्न हो, तुम्हारी प्रार्थना से पितरों की धुरी को मैं अक्षय थामता हूँ; निश्चय ही तुम हानि न पाओ। जब तुमने शक्वरी मन्त्रों में महान गर्जन के साथ इन्द्र में बल स्थापित किया, हे वसिष्ठो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, உங்கள் பிரார்த்தனையால் மகிழ்ந்தீர்கள்; உங்கள் பிரார்த்தனையால் முன்னோர்களின் அச்சை நான் அழியாமல் பற்றினேன்; நீங்கள் நிச்சயமாக அழிவடைய வேண்டாம். ஷக்வரீ மந்திரங்களில் பெரும் முழக்கத்துடன் இந்திரனில் வலிமையை நீங்கள் வைத்தபோது, வசிஷ்டர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మనుషులారా, ప్రార్థనతో మీరు సంతోషించారు; మీ ప్రార్థనతో పితృదేవతల ఇరుసును నేను నాశనం లేకుండా పట్టుకున్నాను; మీరు నిశ్చయంగా హాని పొందకండి. శక్వరీ మంత్రాలలో గొప్ప గర్జనతో మీరు ఇంద్రునిలో బలాన్ని నిలిపినప్పుడు, ఓ వసిష్ఠులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ನೀವು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಪಿತೃಗಳ ಅಚ್ಚನ್ನು ನಾನು ನಾಶವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಡಿದೆನು; ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಬೇಡಿ. ಶಕ್ವರೀ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಇರಿಸಿದಾಗ, ಓ ವಸಿಷ್ಠರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനുഷ്യരേ, പ്രാർത്ഥനയാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു; നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയാൽ പിതൃക്കളുടെ അച്ചുതണ്ട് ഞാൻ നശിക്കാതെ പിടിച്ചു; നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ദ്രോഹിതരാകരുത്. ശക്വരീ മന്ത്രങ്ങളിൽ മഹാ ഗർജ്ജനത്തോടെ നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രനിൽ ശക്തി സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, ഹേ വസിഷ്ഠരേ.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, প্রার্থনায় তোমরা আনন্দিত হয়েছ; তোমাদের প্রার্থনায় আমি পিতৃপুরুষদের অক্ষ অক্ষয়ভাবে ধারণ করেছি; তোমরা নিশ্চয় ক্ষতিগ্রস্ত হয়ো না। শক্বরী মন্ত্রে মহা গর্জনসহ যখন তোমরা ইন্দ্রে বল স্থাপন করেছিলে, হে বসিষ্ঠগণ।
मराठी (Marathi)
हे माणसांनो, प्रार्थनेने तुम्ही प्रसन्न झालात; तुमच्या प्रार्थनेने पितरांचा अक्ष मी नाश न होता धरला; तुम्ही खरोखर हानी पावू नका. शक्वरी मंत्रांत महान गर्जनेसह तुम्ही इंद्रात बल ठेवले, हे वसिष्ठांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે માણસો, પ્રાર્થનાથી તમે પ્રસન્ન થયા; તમારી પ્રાર્થનાથી પિતૃઓનો ધરો મેં અવિનાશી રીતે પકડ્યો; તમે ચોક્કસ હાનિ ન પામો. શક્વરી મંત્રોમાં મહાન ગર્જના સાથે તમે ઇન્દ્રમાં બળ મૂક્યું, હે વસિષ્ઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ; ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਪਿਤਰਾਂ ਦਾ ਧੁਰਾ ਮੈਂ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ; ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਾਓ। ਸ਼ਕਵਰੀ ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਗਰਜ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰੱਖਿਆ, ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ତୁମେମାନେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲ; ତୁମ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ମୁଁ ପିତୃମାନଙ୍କ ଅକ୍ଷକୁ ଅକ୍ଷୟଭାବେ ଧରିଲି; ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ କ୍ଷତି ନ ପାଅ। ଶକ୍ୱରୀ ମନ୍ତ୍ରରେ ମହାନ ଗର୍ଜନ ସହିତ ତୁମେ ଯେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ବଳ ସ୍ଥାପନ କଲ, ହେ ବସିଷ୍ଠଗଣ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، دعا سے تم خوش ہوئے؛ تمہاری دعا سے میں نے پِتروں کا محور نہ ٹوٹنے والا تھام لیا؛ تم یقیناً نقصان نہ اٹھاؤ۔ جب تم نے شکوری منتروں میں بڑی گرج کے ساتھ اندر میں طاقت رکھی، اے وسشٹھو۔
English (English)
O men, you rejoiced in the prayer; by your prayer I held the axle of the fathers unfailing; surely you should not be harmed. When in the Śakvarī verses, with great roar, you placed strength in Indra, O Vasiṣṭhas.
Español (Spanish)
Oh hombres, os alegrasteis con la oración; por vuestra oración sostuve el eje de los padres, sin falla; ciertamente no debéis sufrir daño. Cuando en los versos Śakvarī, con gran rugido, pusisteis fuerza en Indra, oh Vasiṣṭhas.
Français (French)
Ô hommes, vous vous êtes réjouis de la prière ; par votre prière j'ai tenu l'essieu des pères, inébranlable ; vous ne devez certainement pas être blessés. Quand, dans les strophes Śakvarī, avec un grand rugissement, vous avez placé la force en Indra, ô Vasiṣṭhas.
Deutsch (German)
O Menschen, ihr habt euch über das Gebet gefreut; durch euer Gebet hielt ich die Achse der Väter unversehrt; ihr sollt gewiss nicht geschädigt werden. Als ihr in den Śakvarī-Versen mit großem Brüllen Kraft in Indra legtet, o Vasiṣṭhas.
Português (Portuguese)
Ó homens, alegrastes-vos com a oração; pela vossa oração segurei o eixo dos pais, inabalável; certamente não devereis ser feridos. Quando, nos versos Śakvarī, com grande rugido, pusestes força em Indra, ó Vasiṣṭhas.
Русский (Russian)
О люди, вы возрадовались молитве; вашей молитвой я удержал ось отцов неистощимой; вы, конечно, не должны пострадать. Когда в гимнах шакварий с великим ревом вы вложили силу в Индру, о Васиштхи.
中文 (Chinese)
人们啊，你们因祈祷而欢喜；借你们的祈祷，我不坏地持住了祖先之轴；你们当然不会受伤害。当你们在沙克瓦里诗句中以巨大吼声将力量置于因陀罗之中时，婆私吒们啊。
日本語 (Japanese)
人々よ、あなたたちは祈りに喜んだ。あなたたちの祈りによって、私は祖先の軸を損なわれずに保った。あなたたちは確かに害されてはならない。シャクヴァリーの詩節で大きな咆哮とともに、インドラに力を置いた時、ヴァシシュタたちよ。
العربية (Arabic)
أيها الناس، فرحتم بالصلاة؛ وبصلاتكم أمسكتُ محور الآباء دون تلف؛ لا ينبغي أن تُصابوا بضرر. حين وضعتم القوة في إندرا بهدير عظيم في أبيات شاكفري، أيها الفاسيشتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, kalian bersukacita dalam doa; dengan doa kalian aku memegang poros para leluhur tanpa cela; sungguh kalian tidak boleh celaka. Ketika dalam bait Śakvarī, dengan gemuruh besar, kalian menempatkan kekuatan pada Indra, wahai Vasiṣṭha.
ไทย (Thai)
ดูก่อนชายทั้งหลาย พวกท่านยินดีในพรหมนั้นของพวกท่าน ด้วยพรหมนั้นของท่าน ข้าพเจ้าได้รักษาแกนเพลาของบรรพบุรุษไว้ไม่เสื่อมสลาย ท่านย่อมไม่พินาศแน่นอน เมื่อในบทศักวรีท่านทั้งหลายด้วยเสียงอันยิ่งใหญ่ได้ประทานกำลังแก่พระอินทร์ ดูก่อนวสิษฐทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft