Ṛgveda Saṃhitā 7.33.5
Addressed to Vasistha
उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदुलो॒कम् ॥
úd dyā́m ivét tṛṣṇájo nāthitā́só'dīdhayur dāśarājñé vṛtā́saḥ |
vásiṣṭhasya stuvatá índro aśrod urúṃ tŕ̥tsubhyo akṛṇod ulokám ||
Word by word
- ut
- up
- dyām
- the sky (accusative)
- iva
- as if
- it
- indeed
- tṛṣṇajaḥ
- the thirsty ones
- nāthitāsaḥ
- the seekers of help
- adīdhayuḥ
- they shone
- dāśarājñe
- in the battle of the Dāśarājñas
- vṛtāsaḥ
- surrounded
- vasiṣṭhasya
- of Vasiṣṭha
- stuvataḥ
- praising
- indraḥ
- Indra
- aśrot
- heard
- urum
- wide
- tṛtsubhyaḥ
- for the Tr̥tsus
- akṛṇot
- made
- ulokam
- a broad abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे आकाश की ओर, वैसे ही प्यासे, सहायता चाहने वाले, दाशराज्ञ युद्ध में घिरे हुए चमके। वसिष्ठ की स्तुति करते समय इन्द्र ने सुना, और त्रित्सुओं के लिए विस्तृत निवास बनाया।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தை நோக்கி எழுவது போல், தாகமுள்ளவர்களும் உதவி தேடுபவர்களும் தாசராஜ்ஞப் போரில் சூழப்பட்டு ஒளிர்ந்தனர். வசிஷ்டரைப் புகழ்ந்தபோது இந்திரன் கேட்டான்; த்ருத்சுக்களுக்காக விரிந்த வாசஸ்தலத்தை உருவாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం వైపు లేచినట్లు, దాహంతో ఉన్నవారు, సహాయం కోరేవారు దాశరాజ్ఞ యుద్ధంలో చుట్టుముట్టబడి ప్రకాశించారు. వసిష్ఠుని స్తుతిస్తుండగా ఇంద్రుడు విన్నాడు; త్రుత్సులకు విశాలమైన నివాసం చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಏಳುವಂತೆ, ದಾಹಿತರು, ಸಹಾಯ ಬೇಡುವವರು ದಾಶರಾಜ್ಞ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಳೆದರು. ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಂದ್ರನು ಕೇಳಿದನು; ತೃತ್ಸುಗಳಿಗೆ ವಿಶಾಲ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നതുപോലെ, ദാഹിച്ചവരും സഹായം തേടുന്നവരും ദാശരാജ്ഞയുദ്ധത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പ്രകാശിച്ചു. വസിഷ്ഠനെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ കേട്ടു; ത്രിത്സുക്കൾക്കായി വിശാലമായ വാസസ്ഥാനം ഒരുക്കി.
বাংলা (Bengali)
আকাশের দিকে উঠে যাওয়ার মতো, তৃষ্ণার্ত ও সাহায্যপ্রার্থীরা দাশরাজ্ঞ যুদ্ধে বেষ্টিত হয়ে উজ্জ্বল হল। বসিষ্ঠের স্তুতির সময় ইন্দ্র শুনলেন; ত্রিৎসুদের জন্য প্রশস্ত আবাস নির্মাণ করলেন।
मराठी (Marathi)
आकाशाकडे उठल्याप्रमाणे, तहानलेले आणि साहाय्य शोधणारे दाशराज्ञ युद्धात वेढलेले तेजाने चमकले. वसिष्ठाची स्तुती करताना इंद्राने ऐकले; त्रित्सूंसाठी विस्तृत निवास केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશ તરફ ઊઠવાની જેમ, તરસ્યા અને સહાય માંગનારા દાશરાજ્ઞ યુદ્ધમાં ઘેરાઈને ચમક્યા. વસિષ્ઠની સ્તુતિ કરતાં ઇન્દ્રે સાંભળ્યું; ત્રિત્સુઓ માટે વિશાળ નિવાસ બનાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਠਣ ਵਾਂਗ, ਪਿਆਸੇ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦਾਸਰਾਜ੍ਞ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਚਮਕੇ। ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੁਣਿਆ; ਤ੍ਰਿਤਸੂਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ଦିଗକୁ ଉଠିବା ପରି, ତୃଷ୍ଣାର୍ତ୍ତ ଓ ସାହାଯ୍ୟପ୍ରାର୍ଥୀମାନେ ଦାଶରାଜ୍ଞ ଯୁଦ୍ଧରେ ଘେରାଯାଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ। ବସିଷ୍ଠଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବାବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶୁଣିଲେ; ତୃତ୍ସୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ବାସସ୍ଥାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان کی طرف اٹھنے کی طرح، پیاسے اور مدد کے طالب دشراجن کی جنگ میں گھرے ہوئے چمکے۔ وسشٹھ کی ستائش کرتے ہوئے اندر نے سنا؛ تری تسوؤں کے لیے وسیع مسکن بنایا۔
English (English)
As if upward to the sky, the thirsty and the seekers of help shone, surrounded in the battle of the Dāśarājñas. While Vasiṣṭha praised, Indra heard; and he made a broad abode for the Tṛtsus.
Español (Spanish)
Como elevándose al cielo, los sedientos y los buscadores de auxilio resplandecieron, rodeados en la batalla de los Dāśarājña. Mientras Vasiṣṭha alababa, Indra escuchó; y preparó una amplia morada para los Tṛtsus.
Français (French)
Comme vers le ciel, les assoiffés et les quêteurs d'aide brillèrent, entourés dans la bataille des Dāśarājña. Pendant que Vasiṣṭha louait, Indra entendit ; et il fit une vaste demeure pour les Tṛtsus.
Deutsch (German)
Gleichsam himmelwärts leuchteten die Durstigen und Hilfesuchenden, umringt in der Schlacht der Dāśarājña. Als Vasiṣṭha pries, hörte Indra; und er schuf den Tṛtsus eine weite Wohnstatt.
Português (Portuguese)
Como se subindo ao céu, os sedentos e os buscadores de auxílio brilharam, cercados na batalha dos Dāśarājña. Enquanto Vasiṣṭha louvava, Indra ouviu; e fez uma ampla morada para os Tṛtsus.
Русский (Russian)
Словно ввысь к небу, жаждущие и ищущие помощи сияли, окружённые в битве дашараджней. Когда Васиштха славил, Индра услышал; и он создал широкое жилище для трицу.
中文 (Chinese)
仿佛向天空升起，干渴者与求助者在十王之战中被包围而闪耀。当婆私吒赞颂时，因陀罗听见了；他为特里特苏们造了宽广的居所。
日本語 (Japanese)
空へと昇るかのように、渇いた者と助けを求める者は、ダーシャラージュニャの戦いで囲まれて輝いた。ヴァシシュタが讃えていた時、インドラは聞いた；そしてトリツ族のために広い住まいを作った。
العربية (Arabic)
كأنهم يرتفعون نحو السماء، أشرق العطشى وطالبو العون، محاصرين في معركة داشاراجنيا. ولما مدح فاسيشتا سمع إندرا؛ وصنع لتريتسو مسكنًا واسعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seakan naik ke langit, mereka yang haus dan mencari pertolongan bersinar, terkepung dalam pertempuran Dāśarājña. Ketika Vasiṣṭha memuji, Indra mendengar; dan ia membuat tempat tinggal yang luas bagi para Tṛtsu.
ไทย (Thai)
เหมือนขึ้นไปสู่ท้องฟ้า ผู้กระหายและผู้แสวงหาความช่วยเหลือได้ส่องแสงขึ้น ถูกล้อมไว้ในการรบของทาศราชญะ ขณะที่วสิษฐกำลังสรรเสริญ พระอินทร์ทรงสดับ และทรงสร้างที่อยู่อันกว้างขวางให้แก่ตฤตสุทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft