Ṛgveda Saṃhitā 7.33.6
Addressed to Vasistha
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।
अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥
daṇḍā́ ivéd goájanāsa āsan párichinnā bharatā́ arbhakā́saḥ |
ábhavac ca puraetā́ vásiṣṭha ā́d ít tŕ̥tsūnāṃ víśo aprathanta ||
Word by word
- daṇḍāḥ
- like sticks
- iva
- indeed
- it
- the cattle and men
- goajanāsaḥ
- were
- āsan
- were
- parichinnāḥ
- cut off
- bharatāḥ
- the bearers
- arbhakāsaḥ
- the young children
- abhavat
- became
- ca
- and
- puraetā
- the leader
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
- āt
- then
- it
- indeed
- tṛtsūnām
- of the Tṛtsus
- viśaḥ
- the people
- aprathanta
- spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
गाएँ और मनुष्य मानो डंडों की तरह थे, दूर-दूर कटे हुए थे; भरत और छोटे बालक भी। वसिष्ठ मार्गदर्शक बने; फिर निश्चय ही त्रित्सुओं की प्रजा फैल गई।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களும் மனிதர்களும் கோல்களைப் போல் இருந்தனர், தூரத்தில் துண்டிக்கப்பட்டனர்; பரதர்களும் சிறு குழந்தைகளும். வசிஷ்டர் வழிகாட்டியானார்; பின்னர் உண்மையில் த்ருத்சுக்களின் மக்கள் பரவினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులు, మనుషులు కర్రల్లా దూరంగా కత్తిరించబడి ఉన్నారు; భరతులు, చిన్న పిల్లలు కూడా. వసిష్ఠుడు మార్గదర్శకుడయ్యాడు; అప్పుడు నిశ్చయంగా త్రుత్సుల ప్రజలు విస్తరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಕೋಲುಗಳಂತೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಭರತರು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೂ ಕೂಡ. ವಸಿಷ್ಠನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದನು; ಆಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತೃತ್ಸುಗಳ ಜನರು ಹರಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളും മനുഷ്യരും വടികൾപോലെ ദൂരെ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടവരായിരുന്നു; ഭരതരും ചെറിയ കുട്ടികളും. വസിഷ്ഠൻ നായകനായി; പിന്നെ തീർച്ചയായും ത്രിത്സുക്കളുടെ ജനം വ്യാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
গরু ও মানুষ লাঠির মতো, দূরে কাটা পড়েছিল; ভরতেরা ও ছোট শিশুরাও। বসিষ্ঠ নেতা হলেন; তারপর নিশ্চয় ত্রিৎসুদের প্রজারা ছড়িয়ে পড়ল।
मराठी (Marathi)
गायी आणि माणसे काठ्यांसारखी दूरवर तोडलेली होती; भरत आणि लहान मुलेही. वसिष्ठ नेता झाला; मग खरोखर त्रित्सूंची प्रजा पसरली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો અને માણસો લાકડીઓ જેવા દૂર કપાયેલા હતા; ભરતો અને નાના બાળકો પણ. વસિષ્ઠ નેતા બન્યા; ત્યારે ખરેખર ત્રિત્સુઓની પ્રજા ફેલાઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਡੰਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦੂਰ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਭਰਤ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਵੀ। ਵਸਿਸ਼ਠ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ; ਫਿਰ ਯਕੀਨਨ ਤ੍ਰਿਤਸੂਆਂ ਦੀ ਪਰਜਾ ਫੈਲ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଯଷ୍ଟି ପରି ଦୂରରେ କଟା ହୋଇଥିଲେ; ଭରତ ଓ ଛୋଟ ପିଲାମାନେ ମଧ୍ୟ। ବସିଷ୍ଠ ନେତା ହେଲେ; ତା'ପରେ ନିଶ୍ଚୟ ତୃତ୍ସୁମାନଙ୍କ ପ୍ରଜା ବିସ୍ତାରିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
گائیں اور انسان لاٹھیوں کی طرح دور کٹے ہوئے تھے؛ بھرت اور چھوٹے بچے بھی۔ وسشٹھ رہنما بنے؛ پھر یقیناً تری تسوؤں کی رعایا پھیل گئی۔
English (English)
Like sticks, cattle and men were cut apart far off; the Bharatas and the little children too. Vasiṣṭha became the leader; then indeed the people of the Tṛtsus spread out.
Español (Spanish)
Como palos, el ganado y los hombres estaban cortados y separados a lo lejos; también los Bharatas y los niños pequeños. Vasiṣṭha se convirtió en el guía; entonces, en verdad, el pueblo de los Tṛtsus se extendió.
Français (French)
Comme des bâtons, le bétail et les hommes étaient coupés et dispersés au loin ; les Bharatas et les petits enfants aussi. Vasiṣṭha devint le chef ; alors, en vérité, le peuple des Tṛtsus se répandit.
Deutsch (German)
Wie Stöcke waren Vieh und Menschen fern auseinandergeschnitten; auch die Bharatas und die kleinen Kinder. Vasiṣṭha wurde der Anführer; dann breitete sich das Volk der Tṛtsus wahrlich aus.
Português (Portuguese)
Como varas, o gado e os homens estavam cortados e separados ao longe; também os Bharatas e as crianças pequenas. Vasiṣṭha tornou-se o chefe; então, de fato, o povo dos Tṛtsus se espalhou.
Русский (Russian)
Словно палки, скот и люди были разбросаны вдали; бхараты и маленькие дети тоже. Васиштха стал предводителем; тогда воистину народ трицу распространился.
中文 (Chinese)
牛群与人们如同木棍，远远地被割裂；婆罗多人与幼童也是如此。婆私吒成为领袖；于是特里特苏的民众真正地繁衍开来。
日本語 (Japanese)
牛と人々は棒きれのように遠くで切り離されていた；バラタ族や幼子たちもそうだった。ヴァシシュタが指導者となり、その時トリツ族の民は確かに広がった。
العربية (Arabic)
كالعصي كانت الماشية والرجال مقطوعين بعيدًا؛ والبهاراتا والأطفال الصغار كذلك. صار فاسيشتا القائد؛ ثم حقًا انتشرت رعية تريتسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti tongkat, ternak dan manusia terpotong-potong jauh terpencar; para Bharata dan anak-anak kecil pun demikian. Vasiṣṭha menjadi pemimpin; lalu sungguh rakyat para Tṛtsu menyebar.
ไทย (Thai)
เหมือนท่อนไม้ โคและผู้คนถูกตัดขาดออกไปไกล ทั้งภรตะและเด็กน้อยทั้งหลาย วสิษฐกลายเป็นผู้นำ แล้วประชาชนของตฤตสุจึงแผ่ขยายออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft