Ṛgveda Saṃhitā 7.33.7
Addressed to Vasistha
त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
tráyaḥ kṛṇvanti bhúvaneṣu rétas tisráḥ prajā́ ā́ryā jyótiragrāḥ |
tráyo gharmā́sa uṣásaṃ sacante sárvām̐ ít tā́m̐ ánu vidur vásiṣṭhāḥ ||
Word by word
- trayaḥ
- three
- kṛṇvanti
- they make
- bhuvaneṣu
- in the worlds
- retaḥ
- seed
- tisraḥ
- three
- prajāḥ
- births
- āryāḥ
- noble
- jyotiragrāḥ
- having light in front
- trayaḥ
- three
- gharmāsaḥ
- heat-vessels (sacrificial heat)
- uṣasam
- dawn
- sacante
- they cling to
- sarvān
- all
- it
- indeed
- tān
- those
- anu
- after
- viduḥ
- know
- vasiṣṭhāḥ
- Vasiṣṭhas
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन वे जगतों में बीज रचते हैं; तीन आर्य प्रजाएँ हैं जिनकी ज्योति आगे है। तीन गर्म पात्र उषा से जुड़े रहते हैं; वसिष्ठ जन उन सबको निश्चय ही जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று உலகங்களில் அவர்கள் விதையை உண்டாக்குகின்றனர்; ஒளியை முன்னே கொண்ட மூன்று உயர்ந்த குலங்கள் உள்ளன. மூன்று வெப்பப் பாத்திரங்கள் உஷஸைப் பற்றிக்கொண்டுள்ளன; வசிஷ்டர்கள் அவை அனைத்தையும் அறிவர்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు లోకాలలో వారు బీజాన్ని సృష్టిస్తారు; ముందు వెలుగు కలిగిన మూడు ఆర్య ప్రజలు ఉన్నారు. మూడు వేడి పాత్రలు ఉషస్సును అంటిపెట్టుకుని ఉంటాయి; వసిష్ఠులు అవన్నీ తెలుసుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೀಜವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮುಂದೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮೂರು ಆರ್ಯ ಪ್ರಜೆಗಳಿವೆ. ಮೂರು ಬಿಸಿ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಉಷಸ್ಸಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ; ವಸಿಷ್ಠರು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲರು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് ലോകങ്ങളിൽ അവർ ബീജം സൃഷ്ടിക്കുന്നു; മുന്നിൽ വെളിച്ചമുള്ള മൂന്ന് ആര്യ പ്രജകളുണ്ട്. മൂന്ന് ചൂടുപാത്രങ്ങൾ ഉഷസ്സിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു; വസിഷ്ഠന്മാർ അവയെല്ലാം അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিন জগতে তাঁরা বীজ সৃষ্টি করেন; সামনে আলো নিয়ে তিন আর্য প্রজা রয়েছে। তিনটি উষ্ণ পাত্র উষার সঙ্গে সংলগ্ন থাকে; বশিষ্ঠগণ সে সবই জানেন।
मराठी (Marathi)
तीन लोकांमध्ये ते बीज निर्माण करतात; पुढे प्रकाश असलेल्या तीन आर्य प्रजा आहेत. तीन उष्ण पात्रे उषेला चिकटलेली असतात; वसिष्ठ हे सर्व जाणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ લોકોમાં તેઓ બીજ રચે છે; આગળ પ્રકાશ ધરાવતી ત્રણ આર્ય પ્રજાઓ છે. ત્રણ ગરમ પાત્રો ઉષાને વળગી રહે છે; વસિષ્ઠો તે બધાને જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੀਜ ਰਚਦੇ ਹਨ; ਅੱਗੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਆਰੀਆ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਗਰਮ ਪਾਤਰ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਵਸਿਸ਼ਠ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଲୋକରେ ସେମାନେ ବୀଜ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି; ଆଗରେ ଆଲୋକ ଥିବା ତିନି ଆର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଜା ଅଛନ୍ତି। ତିନି ଉଷ୍ଣ ପାତ୍ର ଉଷାକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ରହନ୍ତି; ବଶିଷ୍ଠମାନେ ସେସବୁ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تین عالموں میں وہ بیج پیدا کرتے ہیں؛ آگے روشنی رکھنے والی تین آریہ نسلیں ہیں۔ تین گرم برتن اُشَس سے جڑے رہتے ہیں؛ وَسِشٹھ انہیں سب جانتے ہیں۔
English (English)
In the worlds they make three seeds; three noble lineages have light in front. Three heat-vessels cling to Uṣas; the Vasiṣṭhas know them all.
Español (Spanish)
En los mundos hacen tres semillas; tres linajes nobles tienen la luz al frente. Tres vasijas de calor se aferran a Uṣas; los Vasiṣṭhas las conocen todas.
Français (French)
Dans les mondes, ils font trois semences ; trois lignées nobles ont la lumière en avant. Trois vases de chaleur s'attachent à Uṣas ; les Vasiṣṭhas les connaissent toutes.
Deutsch (German)
In den Welten bereiten sie drei Samen; drei edle Geschlechter haben das Licht voran. Drei Wärmegefäße haften an Uṣas; die Vasiṣṭhas kennen sie alle.
Português (Portuguese)
Nos mundos fazem três sementes; três linhagens nobres têm a luz à frente. Três vasos de calor se apegam a Uṣas; os Vasiṣṭhas conhecem todos eles.
Русский (Russian)
В мирах они создают три семени; три благородных рода имеют свет впереди. Три сосуда жара прилипают к Ушас; Васиштхи знают их все.
中文 (Chinese)
在諸世界中，他們造出三種種子；三個高貴的族群以光明在前。三個熱器緊附於黎明女神烏莎；婆悉瑟建們皆知曉。
日本語 (Japanese)
諸世界で彼らは三つの種子を作る。光を前に掲げる三つの高貴な種族がある。三つの熱の器がウシャスに寄り添う。ヴァシシュタたちはそれらすべてを知る。
العربية (Arabic)
في العوالم يصنعون ثلاث بذور؛ وثلاث سلالات نبيلة تحمل النور في المقدمة. ثلاثة أوعية حرارة تتعلق بأوشَس؛ والفاسيشثا يعرفونها جميعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dunia-dunia mereka menciptakan tiga benih; tiga keturunan mulia memiliki cahaya di depan. Tiga bejana panas melekat pada Uṣas; para Vasiṣṭha mengetahui semuanya.
ไทย (Thai)
ในโลกทั้งหลายเขาทำให้เกิดเชื้อพีชสามประการ มีประชาชนอารยะสามประการที่มีแสงสว่างนำหน้า มีร้อนสามประการที่ยึดเกาะอุษา วสิษฐทั้งหลายรู้ทั้งหมดนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft