Ṛgveda Saṃhitā 7.33.8
Addressed to Vasistha
सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।
वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः ॥
sū́ryasyeva vakṣátho jyótir eṣāṃ samudrásyeva mahimā́ gabhīráḥ |
vā́tasyeva prajavó nā́nyéna stómo vasiṣṭhā ánvetave vaḥ ||
Word by word
- sūryasya
- of the sun
- iva
- as if
- vakṣathaḥ
- brilliant one
- jyotiḥ
- light
- eṣām
- of these
- samudrasya
- of the ocean
- iva
- as if
- mahimā
- greatness
- gabhīraḥ
- deep
- vātasya
- of the wind
- iva
- as if
- prajavaḥ
- swift-going
- na
- not
- anyena
- by another
- stomaḥ
- hymn
- vasiṣṭhāḥ
- O Vasiṣṭhas
- anvetave
- to go to
- vaḥ
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानो सूर्य का प्रकाश हो, इनकी ज्योति चमकती है; मानो समुद्र की गहन महिमा हो। मानो वायु का वेग हो, कोई दूसरा ऐसा नहीं; हे वसिष्ठो, यह स्तोत्र तुम्हारे पास पहुँचने के लिए है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் ஒளியைப் போல அவர்களின் ஒளி பிரகாசிக்கிறது; கடலின் ஆழமான மகிமையைப் போல உள்ளது. காற்றின் வேகம் போல, வேறெதுவும் இதற்கு நிகரில்லை; வசிஷ்டர்களே, இந்தப் பாடல் உங்களை அடைய வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని వెలుగులా వారి కాంతి ప్రకాశిస్తుంది; సముద్రపు లోతైన మహిమలా ఉంది. గాలి వేగంలా, మరొకటి దానికి సరిపోదు; ఓ వసిష్ఠులారా, ఈ స్తోత్రం మీ వద్దకు చేరాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಅವರ ಜ್ಯೋತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಸಮುದ್ರದ ಆಳವಾದ ಮಹಿಮೆಯಂತೆ ಇದೆ. ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ, ಬೇರೆಯದರಿಂದಲ್ಲ; ಓ ವಸಿಷ್ಠರೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ വെളിച്ചം പോലെ അവരുടെ പ്രകാശം തിളങ്ങുന്നു; സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴമുള്ള മഹിമ പോലെയാണ്. കാറ്റിന്റെ വേഗം പോലെ, മറ്റൊന്നിനാലല്ല; വസിഷ്ഠന്മാരേ, ഈ സ്തോത്രം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের আলোর মতো তাঁদের জ্যোতি; সমুদ্রের গভীর মহিমার মতো। বায়ুর বেগের মতো, অন্য কারও দ্বারা নয়; হে বশিষ্ঠগণ, এই স্তোত্র তোমাদের কাছে পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
सूर्याच्या प्रकाशासारखे त्यांचे तेज आहे; समुद्राच्या खोल महिम्यासारखे. वायूच्या वेगासारखे, दुसऱ्याने नव्हे; हे वसिष्ठांनो, हे स्तोत्र तुमच्यापर्यंत पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યના પ્રકાશ જેવી તેમની જ્યોતિ છે; સમુદ્રની ઊંડી મહિમા જેવી. વાયુના વેગ જેવા, બીજા કોઈથી નહીં; હે વસિષ્ઠો, આ સ્તોત્ર તમારી પાસે પહોંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋਤ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਮਹਿਮਾ ਵਾਂਗ। ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਵਾਂਗ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠੋ, ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଲୋକ ପରି ସେମାନଙ୍କ ଜ୍ୟୋତି; ସମୁଦ୍ରର ଗଭୀର ମହିମା ପରି। ବାୟୁର ବେଗ ପରି, ଅନ୍ୟ କାହା ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ; ହେ ବଶିଷ୍ଠଗଣ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
سورج کی روشنی کی طرح ان کی جوت ہے؛ سمندر کی گہری عظمت کی مانند۔ ہوا کی رفتار کی طرح، کسی اور سے نہیں؛ اے وسشٹھو، یہ حمد تم تک پہنچے۔
English (English)
Like the light of the sun is their radiance; like the deep greatness of the ocean. Like the speed of the wind, unmatched by another; O Vasiṣṭhas, may this hymn reach you.
Español (Spanish)
Como la luz del sol es su resplandor; como la profunda grandeza del océano. Como la velocidad del viento, sin igual; ¡oh Vasiṣṭhas, que este himno os alcance!
Français (French)
Comme la lumière du soleil est leur éclat ; comme la profonde grandeur de l'océan. Comme la vitesse du vent, sans égale ; ô Vasiṣṭhas, que cet hymne vous parvienne !
Deutsch (German)
Wie das Sonnenlicht ist ihr Glanz; wie die tiefe Größe des Ozeans. Wie die Geschwindigkeit des Windes, unerreicht; o Vasiṣṭhas, möge dieser Hymnus euch erreichen!
Português (Portuguese)
Como a luz do sol é o seu brilho; como a profunda grandeza do oceano. Como a velocidade do vento, sem igual; ó Vasiṣṭhas, que este hino vos alcance!
Русский (Russian)
Как свет солнца — их сияние; как глубокое величие океана. Как скорость ветра, не имеющая равных; о Васиштхи, пусть этот гимн достигнет вас.
中文 (Chinese)
他們的光輝如太陽之光；其深廣如大海的偉大。如風之迅疾，無物可比；婆悉瑟建們啊，願此頌歌抵達你們。
日本語 (Japanese)
彼らの輝きは太陽の光のよう、その深い偉大さは大海のよう。風の疾さのように比類なし。ヴァシシュタたちよ、この讃歌があなたがたに届きますように。
العربية (Arabic)
كضوء الشمس إشراقهم؛ كعظمة المحيط العميقة. كسرعة الريح لا يضاهيها شيء؛ أيها الفاسيشثا، ليبلغكم هذا النشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti cahaya matahari cemerlang mereka; seperti keagungan samudra yang dalam. Seperti kecepatan angin, tiada yang menyamainya; wahai Vasiṣṭha, semoga pujian ini sampai kepadamu.
ไทย (Thai)
รัศมีของพวกเขาเหมือนแสงของพระอาทิตย์ ความยิ่งใหญ่อันลึกซึ้งเหมือนของมหาสมุทร ความเร็วเหมือนของลม ซึ่งหาสิ่งอื่นเทียบไม่ได้ ดูก่อนวสิษฐทั้งหลาย ขอให้บทสรรเสริญนี้ไปถึงท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft