Ṛgveda Saṃhitā 7.33.9
Addressed to Vasistha
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तो अप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
tá ín niṇyáṃ hŕ̥dayasya praketaíḥ sahásravalśam abhí sáṃ caranti |
yaména tatám paridhíṃ váyanto apsarása úpa sedur vásiṣṭhāḥ ||
Word by word
- te
- those
- it
- indeed
- niṇyam
- inward
- hṛdayasya
- of the heart
- praketaiḥ
- with wisdoms
- sahasravalśam
- thousand-spoked
- abhi
- toward
- sam
- together
- caranti
- they move
- yamena
- by Yama
- tatam
- stretched
- paridhim
- circle
- vayantaḥ
- weaving
- apsarasaḥ
- celestial nymphs
- upa
- near
- seduḥ
- they sat
- vasiṣṭhāḥ
- Vasiṣṭhas
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही भीतर के हृदय से निकली बुद्धियों के साथ सहस्र-शलाका वाले चक्र की ओर एक साथ चलते हैं। यम द्वारा फैलाए गए घेरे को बुनते हुए अप्सराओं के पास वसिष्ठ बैठे।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே இதயத்தின் உள்ளிருந்து எழும் ஞானங்களுடன் ஆயிரம் கம்பிகள் கொண்ட சக்கரத்தை நோக்கி ஒன்றாகச் செல்கின்றனர். யமனால் விரிக்கப்பட்ட வட்டத்தை நெய்தபடி, அப்ஸரைகளின் அருகில் வசிஷ்டர்கள் அமர்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారే హృదయంలోని లోతుల నుండి వచ్చే జ్ఞానాలతో వేయి ఆకుల చక్రం వైపు కలిసి కదులుతారు. యమునిచే విస్తరించబడిన వలయాన్ని నేస్తూ, అప్సరసల దగ్గర వసిష్ఠులు కూర్చున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ಹೃದಯದ ಒಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಜ್ಞಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿರ ಕಡ್ಡಿಗಳ ಚಕ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಯಮನಿಂದ ಹರಡಿದ ವೃತ್ತವನ್ನು ನೇಯುತ್ತಾ, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಬಳಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಕುಳಿತರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തന്നെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നുയരുന്ന ജ്ഞാനങ്ങളോടെ ആയിരം അരകളുള്ള ചക്രത്തിലേക്ക് ഒന്നിച്ച് നീങ്ങുന്നു. യമൻ വിരിച്ച വൃത്തം നെയ്തുകൊണ്ട്, അപ്സരസ്സുകൾക്കരികെ വസിഷ്ഠന്മാർ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরাই হৃদয়ের অন্তর থেকে উঠা প্রজ্ঞা নিয়ে সহস্রশলাকা চক্রের দিকে একসঙ্গে চলেন। যমের বিস্তৃত বৃত্ত বুনতে বুনতে বশিষ্ঠগণ অপ্সরাদের কাছে বসলেন।
मराठी (Marathi)
तेच हृदयाच्या अंतरातून उठणाऱ्या ज्ञानासह सहस्र-आरे असलेल्या चक्राकडे एकत्र जातात. यमाने पसरवलेले वर्तुळ विणत वसिष्ठ अप्सरांजवळ बसले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ હૃદયના અંતરથી ઊઠતી પ્રજ્ઞાઓ સાથે હજાર આરાવાળા ચક્ર તરફ સાથે ચાલે છે. યમ દ્વારા ફેલાયેલું વર્તુળ વણતા, વસિષ્ઠો અપ્સરાઓ પાસે બેઠા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰ ਤੀਲੀਆਂ ਵਾਲੇ ਚੱਕਰ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਯਮ ਦੁਆਰਾ ਫੈਲਾਏ ਘੇਰੇ ਨੂੰ ਬੁਣਦੇ ਹੋਏ, ਵਸਿਸ਼ਠ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ହିଁ ହୃଦୟର ଭିତରୁ ଉଠୁଥିବା ଜ୍ଞାନ ସହ ସହସ୍ର-ଶଳାକା ଚକ୍ର ଦିଗକୁ ଏକତ୍ର ଚାଲନ୍ତି। ଯମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିସ୍ତାରିତ ବୃତ୍ତ ବୁଣୁ ବୁଣୁ ବଶିଷ୍ଠମାନେ ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବସିଲେ।
اردو (Urdu)
وہی دل کے اندر سے اٹھنے والی دانائیوں کے ساتھ ہزار تیلیوں والے پہیے کی طرف مل کر چلتے ہیں۔ یم کے پھیلائے ہوئے دائرے کو بُنتے ہوئے، وسشٹھ اپسراؤں کے پاس بیٹھے۔
English (English)
They together move with the wisdoms from the depths of the heart toward the thousand-spoked wheel. Weaving the circle stretched by Yama, the Vasiṣṭhas sat near the celestial nymphs.
Español (Spanish)
Ellos, con las sabidurías nacidas de lo profundo del corazón, avanzan juntos hacia la rueda de mil radios. Tejiendo el círculo tendido por Yama, los Vasiṣṭhas se sentaron junto a las ninfas celestiales.
Français (French)
Eux-mêmes avancent ensemble, avec les sagesses venues du fond du cœur, vers la roue aux mille rayons. Tissant le cercle tendu par Yama, les Vasiṣṭhas s'assirent près des nymphes célestes.
Deutsch (German)
Sie selbst bewegen sich gemeinsam mit den Weisheiten aus der Tiefe des Herzens zum tausendspeichigen Rad. Den von Yama gespannten Kreis webend, saßen die Vasiṣṭhas bei den himmlischen Nymphen.
Português (Portuguese)
Eles mesmos avançam juntos, com as sabedorias das profundezas do coração, em direção à roda de mil raios. Tecendo o círculo estendido por Yama, os Vasiṣṭhas sentaram-se junto às ninfas celestiais.
Русский (Russian)
Они вместе движутся с мудростями из глубин сердца к колесу о тысяче спиц. Ткя круг, натянутый Ямой, васиштхи сели рядом с небесными нимфами.
中文 (Chinese)
他們與發自心底深處的智慧一同，向千輻之輪前行。織著閻摩所展開的圓環，婆悉瑟建們坐在天界仙女身旁。
日本語 (Japanese)
彼らは心の奥底から湧く知恵とともに、千の輻を持つ車輪へと共に進む。ヤマが張った輪を織りながら、ヴァシシュタたちは天女たちのそばに座った。
العربية (Arabic)
إنهم يتحركون معاً بالحكم المنبثقة من أعماق القلب نحو العجلة ذات الألف شعاع؛ ينسجون الدائرة التي مدّها ياما، فجلس الفاسيشثا قرب الحوريات السماوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka sendiri bergerak bersama dengan kebijaksanaan dari kedalaman hati menuju roda berjari seribu. Menenun lingkaran yang dibentangkan Yama, para Vasiṣṭha duduk di dekat para bidadari.
ไทย (Thai)
พวกเขาร่วมกันเคลื่อนไปด้วยปัญญาจากส่วนลึกของหัวใจ สู่ล้อพันซี่ ขณะทอวงกลมที่ยมะขึงไว้ วสิษฐทั้งหลายได้นั่งใกล้อัปสรเทพธิดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft