Ṛgveda Saṃhitā 7.34.1
Addressed to All the Gods
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
prá śukraítu devī́ manīṣā́ |
asmát sútaṣṭo rátho ná vājī́ ||
Word by word
- pra
- forth
- śukrā
- bright
- etu
- let go
- devī
- divine
- manīṣā
- thought, inspired prayer
- asmat
- from us
- sutaṣṭaḥ
- well-yoked
- rathaḥ
- chariot
- na
- like
- vājī
- swift, strong horse
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी मनीषा हमसे उज्ज्वल होकर आगे बढ़े, जैसे जुता हुआ रथ वेगवान घोड़ा आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீகமான எண்ணம் எங்களிடமிருந்து ஒளிர்ந்து முன்னேறட்டும், நன்கு பூட்டப்பட்ட தேர் வேகமான குதிரையைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
దివ్యమైన మనీషా మా నుండి ప్రకాశవంతంగా ముందుకు సాగుగాక, చక్కగా కట్టిన రథం వేగవంతమైన గుర్రంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕ ಮನೀಷೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ, ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ರಥವು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യമായ മനീഷ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തിളങ്ങി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ, നന്നായി കെട്ടിയ രഥം വേഗമുള്ള കുതിരപോലെ.
বাংলা (Bengali)
দিব্য মনীষা আমাদের থেকে উজ্জ্বল হয়ে এগিয়ে যাক, যেমন সুসজ্জিত রথ দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো এগোয়।
मराठी (Marathi)
दिव्य मनीषा आमच्यातून तेजस्वीपणे पुढे जावो, जसा सुसज्ज रथ वेगवान घोड्याप्रमाणे पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય મનીષા અમારામાંથી તેજસ્વી થઈ આગળ વધે, જેમ સારી રીતે જોડેલો રથ વેગવાન ઘોડા સાથે આગળ વધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ੍ਯ ਮਨੀਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਜਿਵੇਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਰਥ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ମନୀଷା ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଅଗ୍ରସର ହେଉ, ଯେପରି ସୁସଜ୍ଜିତ ରଥ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ସହ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
دیوی منیشا ہم سے روشن ہو کر آگے بڑھے، جیسے جُتا ہوا رتھ تیز گھوڑے کے ساتھ آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
Let the divine thought go forth from us, bright, like a well-yoked chariot with a swift horse.
Español (Spanish)
Que el pensamiento divino avance brillante desde nosotros, como un carro bien uncido con un caballo veloz; a Agni y a los dioses.
Français (French)
Que la pensée divine s'élance de nous, brillante, comme un char bien attelé avec un cheval rapide.
Deutsch (German)
Der göttliche Gedanke möge leuchtend von uns ausgehen, wie ein wohlgeschirrter Wagen mit schnellem Ross.
Português (Portuguese)
Que o pensamento divino avance de nós, brilhante, como um carro bem atrelado com um cavalo veloz.
Русский (Russian)
Пусть божественная мысль сияя устремится от нас, как хорошо запряжённая колесница с быстрым конём.
中文 (Chinese)
愿神圣的思想从我们这里光明地前行，如同套好的战车配着疾驰的骏马。
日本語 (Japanese)
神聖な思いが私たちから輝いて進み出ますように、よく繋がれた戦車が速い馬と共に進むように。
العربية (Arabic)
ليمضِ الفكر الإلهي من عندنا مشرقًا، كعربةٍ محكمة الربط مع فرسٍ سريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pikiran ilahi melesat dari kami dengan cemerlang, seperti kereta yang terpasang baik dengan kuda yang cepat.
ไทย (Thai)
ขอให้ความคิดอันศักดิ์สิทธิ์ที่สว่างไสวพุ่งออกไปจากพวกเรา ดุจรถศึกที่เทียมม้าอย่างดี และดุจม้าเร็วที่ถูกปล่อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft