Ṛgveda Saṃhitā 7.34.10
Addressed to All the Gods
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
ā́ caṣṭa āsām pā́tho nadī́nāṃ |
váruṇa ugráḥ sahásracakṣāḥ ||
Word by word
- ā
- here, from here
- caṣṭe
- looks upon, observes
- āsām
- of these
- pāthaḥ
- paths
- nadīnām
- of the rivers
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- ugraḥ
- mighty, fierce
- sahasracakṣāḥ
- with a thousand eyes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण, प्रचंड और सहस्र नेत्रों वाले, इन नदियों के मार्गों को देखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வருணன், உக்கிரமானவர், ஆயிரம் கண்களுடையவர், இந்த ஆறுகளின் பாதைகளைக் காண்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు, ఉగ్రుడు, వెయ్యి కన్నులు కలవాడు, ఈ నదుల మార్గాలను చూస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನು, ಉಗ್ರನು, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನು, ಈ ನದಿಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണൻ, ഉഗ്രനായവൻ, ആയിരം കണ്ണുകളുള്ളവൻ, ഈ നദികളുടെ വഴികൾ കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বরুণ, উগ্র, সহস্রচক্ষু, এই নদীগুলির পথ দেখেন।
मराठी (Marathi)
वरुण, उग्र, सहस्र नेत्रांचा, या नद्यांचे मार्ग पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણ, ઉગ્ર, હજાર નેત્રોવાળા, આ નદીઓના માર્ગો જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ, ਉਗਰ, ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ, ଉଗ୍ର, ସହସ୍ର ନୟନବିଶିଷ୍ଟ, ଏହି ନଦୀମାନଙ୍କର ପଥ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ورن، سخت، ہزار آنکھوں والا، ان دریاؤں کے راستوں کو دیکھتا ہے۔
English (English)
Varuṇa, fierce and thousand-eyed, looks out upon the paths of these rivers.
Español (Spanish)
Varuṇa, feroz y de mil ojos, contempla los caminos de estos ríos.
Français (French)
Varuṇa, féroce et aux mille yeux, contemple les chemins de ces rivières.
Deutsch (German)
Varuṇa, der gewaltige Tausendäugige, schaut auf die Wege dieser Flüsse.
Português (Portuguese)
Varuṇa, feroz e de mil olhos, contempla os caminhos destes rios.
Русский (Russian)
Варуна, грозный, тысячеокий, взирает на пути этих рек.
中文 (Chinese)
婆罗拿，威猛而具千眼，注视着这些河流的道路。
日本語 (Japanese)
ヴァルナは猛々しく千の目を持ち、これらの川の道を見渡す。
العربية (Arabic)
فارونا، الشديد ذو الألف عين، يرعى طرق هذه الأنهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa, yang perkasa dan berseribu mata, memandang jalan-jalan sungai-sungai ini.
ไทย (Thai)
พระวรุณผู้ทรงพระพิโรธและมีพระเนตรนับพัน ทรงทอดพระเนตรเห็นทางของแม่น้ำเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft