Ṛgveda Saṃhitā 7.34.11
Addressed to All the Gods
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
rā́jā rāṣṭrā́nām péśo nadī́nām |
ánuttam asmai kṣatráṃ viśvā́yu ||
Word by word
- rājā
- king
- rāṣṭrānām
- of the realms
- peśaḥ
- the splendor, brilliance
- nadīnām
- of the rivers
- anuttam
- unsurpassed
- asmai
- for him
- kṣatram
- dominion, power
- viśvāyu
- giving life to all
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा, राष्ट्रों का तेज और नदियों का वैभव, उसके लिए अजेय बल और सबको जीवन देने वाला सामर्थ्य है।
தமிழ் (Tamil)
அரசன், நாடுகளின் ஒளி, ஆறுகளின் மேன்மை; அவருக்கு வெல்ல முடியாத ஆட்சியும் அனைவருக்கும் உயிர் தரும் வல்லமையும் உண்டு.
తెలుగు (Telugu)
రాజు, రాజ్యాల తేజస్సు, నదుల వైభవం; ఆయనకు అజేయమైన అధికారం, సర్వులకు జీవమిచ్చే బలం ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನು, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ತೇಜಸ್ಸು, ನದಿಗಳ ವೈಭವ; ಅವನಿಗೆ ಅಜೇಯ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವ ನೀಡುವ ಬಲವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവ്, രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ തേജസ്സ്, നദികളുടെ ശോഭ; അവന് എതിരില്ലാത്ത ആധിപത്യവും എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നൽകുന്ന ശക്തിയുമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
রাজা, রাষ্ট্রসমূহের তেজ, নদীসমূহের শোভা; তাঁর জন্য অজেয় শাসন ও সকলকে জীবন দানকারী শক্তি।
मराठी (Marathi)
राजा, राष्ट्रांचे तेज, नद्यांचे वैभव; त्याच्यासाठी अजेय सत्ता आणि सर्वांना जीवन देणारे सामर्थ्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા, રાષ્ટ્રોનું તેજ, નદીઓનું વૈભવ; તેના માટે અજેય સત્તા અને સર્વને જીવન આપતું બળ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ, ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦਾ ਤੇਜ, ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਵੈਭਵ; ਉਸ ਲਈ ਅਜੇਯ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਲ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା, ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ତେଜ, ନଦୀମାନଙ୍କ ବୈଭବ; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅଜେୟ ଶାସନ ଓ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜୀବନ ଦେଉଥିବା ବଳ ଅଛି।
اردو (Urdu)
بادشاہ، قوموں کی تابانی، دریاؤں کی شان؛ اس کے لیے ناقابلِ شکست اقتدار اور سب کو زندگی دینے والی قوت ہے۔
English (English)
The king, the splendor of realms and the glory of rivers — for him is unconquered dominion, giving life to all.
Español (Spanish)
El rey, esplendor de los reinos y gloria de los ríos; para él es el dominio invencible que da vida a todos.
Français (French)
Le roi, splendeur des royaumes et gloire des rivières ; pour lui, la domination invincible qui donne vie à tous.
Deutsch (German)
Der König, der Glanz der Reiche und die Herrlichkeit der Flüsse; ihm gehört die unbezwingbare Herrschaft, die allen Leben gibt.
Português (Portuguese)
O rei, esplendor dos reinos e glória dos rios; para ele é o domínio invencível que dá vida a todos.
Русский (Russian)
Царь, сияние царств и слава рек; ему принадлежит непобедимая власть, дающая жизнь всем.
中文 (Chinese)
王者，诸国的光辉，诸河的荣耀；对他而言是不可战胜的统治，赋予一切生命。
日本語 (Japanese)
王は諸国の輝きであり、諸河の栄光である。彼には、すべてに命を与える不敗の支配がある。
العربية (Arabic)
الملك، بهاء الممالك ومجد الأنهار؛ له سلطان لا يُغلب يمنح الحياة للجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang raja, cahaya para negeri dan kemuliaan sungai-sungai; bagi-Nya kekuasaan yang tak tertaklukkan, memberi kehidupan kepada semua.
ไทย (Thai)
พระราชาผู้เป็นความรุ่งเรืองของแคว้นทั้งหลายและความงดงามของแม่น้ำทั้งหลาย สำหรับพระองค์มีอำนาจปกครองที่ไม่มีใครพิชิตได้ ทรงประทานชีวิตแก่สรรพสัตว์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft