Ṛgveda Saṃhitā 7.34.12
Addressed to All the Gods
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
áviṣṭo asmā́n víśvāsu vikṣú |
ádyuṃ kṛṇota śáṃsaṃ ninitsóḥ ||
Word by word
- aviṣṭa
- protect, guard (imperative, pl.)
- u
- indeed, certainly
- asmān
- us
- viśvāsu
- in all
- vikṣu
- peoples, clans
- adyum
- brilliance, luster
- kṛṇota
- make, produce (imperative, pl.)
- śaṃsam
- praise, hymn
- ninitsoḥ
- of the one who wishes to strike down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी रक्षा करो, सब जनों में; तेज को प्रकट करो, और उस संहारक के विरुद्ध प्रशंसा-स्तुति को सशक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா மக்களிடையே எங்களைக் காப்பாயாக; ஒளியை உருவாக்கு, அழிக்க விரும்புபவனுக்கு எதிராக புகழ்ச்சியை உயர்த்து.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని జనాలలో మమ్మల్ని రక్షించు; తేజస్సును ప్రసాదించు; హాని చేయాలనుకునేవాని మీద స్తోత్రాన్ని నిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು; ಹಾನಿಮಾಡಲು ಬಯಸುವವನ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ജനങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ; തേജസ്സ് ഉണ്ടാക്കേണമേ; ഹനിക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവനെതിരെ സ്തുതി ഉയർത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সব মানুষের মাঝে আমাদের রক্ষা কর; তেজ সৃষ্টি কর; যে হত্যা করতে চায়, তার বিরুদ্ধে স্তোত্র দৃঢ় কর।
मराठी (Marathi)
सर्व जनांमध्ये आमचे रक्षण कर; तेज निर्माण कर; हानी करू इच्छिणाऱ्यांविरुद्ध स्तुती दृढ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ જનોમાં અમારું રક્ષણ કર; તેજ ઉત્પન્ન કર; હણવા ઇચ્છનારની સામે સ્તોત્ર દૃઢ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਤੇਜ ਪੈਦਾ ਕਰ; ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਤੁਤੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଜନତା ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ତେଜ ସୃଷ୍ଟି କର; ହନନ ଇଚ୍ଛୁକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସ୍ତୋତ୍ର ସ୍ଥିର କର।
اردو (Urdu)
تمام قوموں میں ہماری حفاظت کر؛ تابانی پیدا کر؛ قتل کے ارادے والے کے خلاف حمد کو مضبوط کر۔
English (English)
Protect us among all peoples; produce brilliance, and set praise against him who would strike us down.
Español (Spanish)
Protégenos entre todos los pueblos; produce resplandor y pon la alabanza contra quien desea abatirnos.
Français (French)
Protégez-nous parmi tous les peuples ; faites naître la splendeur, et dressez la louange contre celui qui voudrait nous abattre.
Deutsch (German)
Beschützt uns unter allen Völkern; erzeugt Glanz, und richtet das Lob gegen den, der uns niederschlagen will.
Português (Portuguese)
Protegei-nos entre todos os povos; produzi esplendor, e erguei o louvor contra quem nos quer abater.
Русский (Russian)
Охраняйте нас среди всех народов; породите сияние и направьте хвалу против того, кто хотел бы нас сразить.
中文 (Chinese)
请在诸民之中护佑我们；生发光辉，并将赞颂加于那欲害我们者之上。
日本語 (Japanese)
すべての民のなかで私たちを守れ。輝きを生み出せ。私たちを打ち倒そうとする者に向けて、讃歌を立てよ。
العربية (Arabic)
احفظونا بين جميع الشعوب؛ أنشئوا البهاء، وأقيموا الحمد ضد من يريد أن يضربنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah kami di antara segala bangsa; hasilkanlah cahaya, dan tegakkanlah pujian melawan dia yang hendak menghancurkan kami.
ไทย (Thai)
ขอทรงคุ้มครองพวกเราในหมู่ประชาชนทั้งปวง ขอทรงให้เกิดความรุ่งโรจน์ และตั้งคำสรรเสริญไว้ต่อกรผู้ที่จะทำร้ายพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft