Ṛgveda Saṃhitā 7.34.13
Addressed to All the Gods
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
vy ètu didyúd dviṣā́m áśevā |
yuyóta víṣvag rápas tanū́nām ||
Word by word
- vi
- forth, out
- etu
- let him go, may it go
- didyut
- the bright (dawn, light)
- dviṣām
- of the hateful (enemies, malevolent ones)
- aśevā
- unfriendly, inauspicious
- yuyota
- keep off, ward off, remove
- viṣvak
- on all sides, everywhere
- rapaḥ
- the evils, the taints
- tanūnām
- of our bodies
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह दीप्तिमती उषा प्रकट हो, द्वेषियों की अशुभ दीप्ति से दूर रहते हुए। हमारे शरीरों के सब ओर के पापों को दूर करे।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் விடியல் எழட்டும்; பகைவர்களின் தீய ஒளியிலிருந்து விலகி நிற்கட்டும். எங்கள் உடல்களின் எல்லாப் பக்கத்துக் குற்றங்களையும் அகற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే ఉషస్సు ఉదయించుగాక; ద్వేషించేవారి అశుభ కాంతి నుండి దూరముగా ఉండుగాక. మా శరీరాల చుట్టూ ఉన్న పాపాలను అది అన్ని వైపుల నుండి తొలగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಉಷೆ ಉದಯಿಸಲಿ; ದ್ವೇಷಿಗಳ ಅಶುಭ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ. ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ಸುತ್ತಲಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅದು ತೊಲಗಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സ് ഉദിക്കട്ടെ; ശത്രുക്കളുടെ അശുഭ പ്രഭയിൽ നിന്ന് അകലെ നിൽക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിലെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളെയും എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും അത് അകറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তিময় উষা প্রকাশিত হোক, বিদ্বেষীদের অশুভ দীপ্তি থেকে দূরে থেকে। আমাদের দেহের চারপাশের সমস্ত পাপ সে সর্বদিক থেকে দূর করুক।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी उषा उदयाला येवो, द्वेष्ट्यांच्या अशुभ तेजापासून दूर राहो. आमच्या शरीरांवरील सर्व दोष ती सर्व बाजूंनी दूर करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી ઉષા ઉદય પામો, દ્વેષીઓના અશુભ તેજથી દૂર રહીને. અમારા શરીરોના ચારેબાજુના સર્વ દોષોને તે દૂર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਅਸ਼ੁਭ ਚਮਕ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਈ। ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਉਹ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਦੂਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷା ଉଦିତ ହେଉ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଅଶୁଭ ଦୀପ୍ତିରୁ ଦୂରରେ ରହି। ଆମ ଶରୀରର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥ ସମସ୍ତ ଦୋଷ ସେ ସବୁଦିଗରୁ ଦୂର କରୁ।
اردو (Urdu)
چمکتی ہوئی اُشَس طلوع ہو، دشمنوں کی نحوست بھری روشنی سے دور رہتے ہوئے۔ ہمارے جسموں کے چاروں طرف کے سب عیوب وہ ہر طرف سے دور کرے۔
English (English)
May the shining dawn rise forth, keeping far from the inauspicious light of the hateful ones. May she push away on every side the taints of our bodies.
Español (Spanish)
Que la resplandeciente Uṣas surja, alejada del brillo nefasto de los hostiles. Que aparte por todos lados las impurezas de nuestros cuerpos.
Français (French)
Que l'Uṣas resplendissante se lève, tenue loin de l'éclat funeste des hostiles. Qu'elle écarte de tous côtés les souillures de nos corps.
Deutsch (German)
Möge die leuchtende Uṣas aufgehen, fern vom unheilvollen Glanz der Feinde. Mögen ihre Strahlen von allen Seiten die Makel unserer Leiber entfernen.
Português (Portuguese)
Que a resplandecente Uṣas surja, afastada do brilho funesto dos hostis. Que afaste de todos os lados as máculas de nossos corpos.
Русский (Russian)
Да восходит сияющая Ушас, держась вдали от зловещего блеска ненавистных. Да отгонит она со всех сторон скверны наших тел.
中文 (Chinese)
愿光明的黎明升起，远离怨敌的不祥之光。愿她从四面驱除我们身体上的污秽。
日本語 (Japanese)
輝く暁の女神よ現れたまえ、敵意ある者の不吉な光から遠く離れて。われらの身体の四方にある汚れを、彼女が取り除きたまえ。
العربية (Arabic)
لتشرق الفجر المتلألئ، بعيدًا عن النور المشؤوم للكارهين. ولتُبعد عن أجسادنا الأدران من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Uṣas yang bercahaya terbit, menjauh dari cahaya celaka para pembenci. Semoga ia menghalau noda-noda tubuh kami dari segala penjuru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft