Ṛgveda Saṃhitā 7.34.14
Addressed to All the Gods
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
ávīn no agnír havyā́n námobhiḥ |
préṣṭho asmā adhāyi stómaḥ ||
Word by word
- avīt
- may he help, may he favor
- naḥ
- us
- agniḥ
- Agni, fire
- havyāt
- oblations-bearer, sacrificial offering-carrier
- namobhiḥ
- with homages, with reverent bows
- preṣṭhaḥ
- dearest, most beloved
- asmai
- for him, to him
- adhāyi
- was set, was offered, was placed
- stomaḥ
- praise, hymn
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि हमारी सहायता करें, वे हविर्वाहक हैं, नमस्कारों सहित। अत्यन्त प्रिय के लिए यह स्तुति अर्पित की गई है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி எங்களுக்குத் துணை புரியட்டும்; அவர் அவிகளைச் சுமப்பவர், வணக்கங்களுடன். அவருக்கு மிகவும் விருப்பமான இந்தத் துதி அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మాకు సహాయం చేయుగాక; ఆయన హవిస్సులను మోసేవాడు, నమస్కారాలతో. ప్రియతముడైన ఆయనకు ఈ స్తోత్రం అర్పించబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ; ಅವನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅವನಿಗೆ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ; അദ്ദേഹം ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനാണ്, നമസ്കാരങ്ങളോടെ. ഏറ്റവും പ്രിയനായ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സ്തുതി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি আমাদের সহায় হোন; তিনি হবি বহনকারী, প্রণামসহ। অতি প্রিয় তাঁর উদ্দেশে এই স্তোত্র নিবেদিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
अग्नी आमचे रक्षण करो; तो हविर्वाहक आहे, नमस्कारांसह. अतिप्रिय अशा त्याच्यासाठी ही स्तुती अर्पण केली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ અમારી સહાય કરો; તે હવિ વહન કરનાર છે, નમસ્કારો સાથે. અતિપ્રિય એવા તેમને માટે આ સ્તુતિ અર્પિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ; ਉਹ ਹਵੀਆਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਅਰਪਿਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ; ସେ ହବି ବହନକାରୀ, ନମସ୍କାର ସହିତ। ଅତି ପ୍ରିୟ ତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଅର୍ପିତ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
اگنی ہماری مدد کریں، وہ ہویہ (نذرانہ) اٹھانے والے ہیں، تعظیم کے ساتھ۔ سب سے محبوب اُن کے لیے یہ حمد پیش کی گئی ہے۔
English (English)
May Agni help us, the bearer of oblations, with reverent bows. This praise has been offered to him, the most beloved.
Español (Spanish)
Que Agni nos auxilie, portador de las ofrendas, con reverentes inclinaciones. Esta alabanza le ha sido ofrecida a él, el más amado.
Français (French)
Qu'Agni nous vienne en aide, porteur des oblations, avec de révérentes prosternations. Cette louange lui a été offerte, à lui le plus aimé.
Deutsch (German)
Möge Agni uns helfen, der Träger der Opfergaben, mit ehrfürchtigen Verbeugungen. Dieses Lob wurde ihm dargebracht, dem Liebsten.
Português (Portuguese)
Que Agni nos auxilie, portador das oblações, com reverentes inclinações. Este louvor foi-lhe oferecido, ao mais amado.
Русский (Russian)
Да поможет нам Агни, несущий жертвы, с почтительными поклонами. Эта хвала принесена ему, возлюбленнейшему.
中文 (Chinese)
愿阿耆尼以恭敬的礼拜助佑我们，他是承载供物的。此赞歌已献给这位最受爱戴者。
日本語 (Japanese)
供物を運ぶアグニよ、恭しい礼拝をもってわれらを助けたまえ。最愛の彼に、この讃歌が捧げられた。
العربية (Arabic)
ليُعِنّا أغني، حامل القرابين، بالسجود والتحية. وقد أُهدي هذا الحمد إليه، الأحب إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni menolong kami, pembawa persembahan, dengan sembah sujud. Pujian ini telah dipersembahkan kepadanya, yang paling dicintai.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอัคนีผู้นำเครื่องบูชาช่วยเหลือพวกเราด้วยการก้มกราบอย่างนอบน้อม บทสรรเสริญนี้ได้ถวายแด่พระองค์ผู้เป็นที่รักยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft