Ṛgveda Saṃhitā 7.34.15
Addressed to All the Gods
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
sajū́r devébhir apā́ṃ nápātaṃ |
sákhāyaṃ kṛdhvaṃ śivó no astu ||
Word by word
- sajūs
- united, joined together
- devebhiḥ
- with the gods
- apām
- of the waters
- napātam
- grandson, offspring (the child of the waters)
- sakhāyam
- friend
- kṛdhvam
- make, render
- śivaḥ
- auspicious, kindly
- naḥ
- to us
- astu
- may he be
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के साथ एकत्र, जल के पौत्र (अग्नि) को मित्र बनाओ। वे हमारे लिए कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுடன் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, நீர்களின் பேரனை நண்பனாக ஆக்குங்கள். அவர் எங்களுக்கு மங்களகரமானவராக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలతో కలిసి, జలాల మనుమడిని స్నేహితునిగా చేసుకోండి. ఆయన మాకు శుభకరుడు అగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ, ನೀರಿನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅವನು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഒന്നിച്ച്, ജലങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ സുഹൃത്താക്കുക. അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, জলের নাতিকে বন্ধু করে তোলো। তিনি আমাদের জন্য মঙ্গলময় হোন।
मराठी (Marathi)
देवांसह एकत्र होऊन, पाण्यांच्या नातवाला मित्र करा. तो आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો સાથે એકત્ર થઈને, જળના પૌત્રને મિત્ર બનાવો. તે અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਓ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକତ୍ର ହୋଇ, ଜଳର ନାତିକୁ ସଖା କର। ସେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے ساتھ مل کر، پانیوں کے پوتے کو دوست بناؤ۔ وہ ہمارے لیے مبارک ہوں۔
English (English)
Joined with the gods, make the grandson of the waters your friend. May he be kindly to us.
Español (Spanish)
Unido a los dioses, haz amigo al nieto de las aguas. Que sea benévolo con nosotros.
Français (French)
Uni aux dieux, fais de l'arrière-petit-fils... du petit-fils des eaux ton ami. Qu'il nous soit favorable.
Deutsch (German)
Vereint mit den Göttern, macht den Enkel der Wasser zu eurem Freund. Möge er uns gnädig sein.
Português (Portuguese)
Unido aos deuses, faz do neto das águas teu amigo. Que ele nos seja favorável.
Русский (Russian)
Соединившись с богами, сделайте внука вод своим другом. Пусть он будет благосклонен к нам.
中文 (Chinese)
与诸神结合，使水之孙成为你们的朋友。愿他对我们慈善。
日本語 (Japanese)
神々とともに、水の孫を友とせよ。彼がわれらに慈悲深くありますように。
العربية (Arabic)
اتحدوا مع الآلهة، واجعلوا حفيد المياه صديقًا لكم. ليكن رحيمًا بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersatulah dengan para dewa, jadikan cucu para air sebagai sahabat. Semoga ia baik hati kepada kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ร่วมกับเทพทั้งหลาย ทำให้พระองค์ผู้เป็นหลานของน้ำเป็นมิตรของพวกเรา ขอให้พระองค์ทรงเมตตาต่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft