Ṛgveda Saṃhitā 7.34.16
Addressed to All the Gods
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
abjā́m ukthaír áhiṃ gṛṇīṣe |
budhné nadī́nāṃ rájassu ṣī́dan ||
Word by word
- abjām
- born of the waters, aquatic
- ukthaiḥ
- with hymns, with praises
- ahim
- the serpent (Ahi, Vṛtra)
- gṛṇīṣe
- you praise, you celebrate
- budhne
- at the base, in the bottom
- nadīnām
- of the rivers
- rajassu
- in the regions, in the spaces
- sīdan
- sitting, abiding
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल से उत्पन्न (इन्द्र) को स्तुतियों से तुम गाते हो; नदियों के तल में, अन्तरिक्ष के क्षेत्रों में निवास करते हुए (नाग अहि को)।
தமிழ் (Tamil)
நீரில் பிறந்தவரை துதிகளால் போற்றுகிறாய்; ஆறுகளின் அடியில், வெளிகளில் அமர்ந்திருக்கும் பாம்பை (அஹியை) நீ புகழ்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
జలాలలో పుట్టినవానిని స్తోత్రాలతో నీవు కీర్తిస్తావు; నదుల అడుగున, ఆకాశ ప్రదేశాల్లో ఆసీనుడైన అహిని నీవు స్తుతిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನೀನು ಹೊಗಳುತ್ತೀಯ; ನದಿಗಳ ತಳದಲ್ಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಸರ್ಪ ಅಹಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളിൽ ജനിച്ചവനെ സ്തുതികളാൽ നീ പുകഴ്ത്തുന്നു; നദികളുടെ അടിത്തട്ടിൽ, അന്തരീക്ഷ മേഖലകളിൽ ഇരിക്കുന്ന സർപ്പമായ അഹിയെ നീ വാഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলে জাত তাঁকে স্তোত্রে তুমি স্তুতি করো; নদীর তলদেশে, অন্তরিক্ষের প্রদেশে অবস্থিত সর্প অহিকে তুমি গাও।
मराठी (Marathi)
पाण्यात जन्मलेल्याची तू स्तोत्रांनी स्तुती करतोस; नद्यांच्या तळाशी, अंतरिक्षाच्या प्रदेशात राहणाऱ्या सर्प अहीची तू स्तुती करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળમાં જન્મેલા તેમની સ્તુતિઓ વડે તું ગુણગાન કરે છે; નદીઓના તળિયે, અંતરિક્ષના પ્રદેશોમાં રહેલા સર્પ અહિની તું પ્રશંસા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਤਲ ਵਿੱਚ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਸੱਪ ਅਹਿ ਦੀ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରେ ଜାତ ତାଙ୍କୁ ତୁମେ ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସା କର; ନଦୀର ତଳେ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ପ୍ରଦେଶରେ ରହିଥିବା ସର୍ପ ଅହିକୁ ତୁମେ ଗାଇ କୀର୍ତ୍ତନ କର।
اردو (Urdu)
پانی سے پیدا ہونے والے کی تم حمدوں سے تعریف کرتے ہو؛ دریاؤں کی تہہ میں، فضا کے علاقوں میں بیٹھے ہوئے سانپ اہی کی تم ستائش کرتے ہو۔
English (English)
With hymns you praise the one born of the waters; at the bottom of the rivers, in the regions of space, you extol the serpent who abides there.
Español (Spanish)
Con himnos alabas al nacido de las aguas; en el fondo de los ríos, en las regiones del espacio, celebras a la serpiente que allí reside.
Français (French)
Par tes hymnes tu loues celui né des eaux ; au fond des fleuves, dans les régions de l'espace, tu célèbres le serpent qui y demeure.
Deutsch (German)
Mit Hymnen preist du den aus den Wassern Geborenen; auf dem Grund der Flüsse, in den Gefilden des Raumes, rühmst du die dort wohnende Schlange.
Português (Portuguese)
Com hinos louvas aquele nascido das águas; no fundo dos rios, nas regiões do espaço, celebras a serpente que ali habita.
Русский (Russian)
Гимнами ты славишь рождённого из вод; на дне рек, в областях пространства ты восхваляешь змея, что там обитает.
中文 (Chinese)
你以颂歌赞美生于水中者；在河床之底、虚空的区域里，你颂扬那里居住的蛇。
日本語 (Japanese)
讃歌をもって水に生まれたお方を讃える。川底や空中の領域に住まう蛇を、汝は称える。
العربية (Arabic)
بالتراتيل تمدح المولود من المياه؛ في قاع الأنهار وفي أرجاء الفضاء تمجّد الحية المقيمة هناك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan puji-pujian engkau memuji yang lahir dari air; di dasar sungai-sungai, di wilayah angkasa, engkau memuliakan ular yang bersemayam di sana.
ไทย (Thai)
ท่านสรรเสริญพระองค์ผู้เกิดจากน้ำด้วยบทสวด ที่ก้นแม่น้ำ ในอากาศ ท่านยกย่องงูที่สถิตอยู่ที่นั่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft