# Ṛgveda Saṃhitā 7.34.17

- id: `rigveda/7.34.17`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.34.17/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
> मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥

## Transliteration (IAST)

> mā́ nó'hir budhnyò riṣé dhād |
> mā́ yajñó asya sridhad ṛtāyóḥ ||

## Word by word

- *mā*: not
- *naḥ*: us
- *ahiḥ*: the serpent
- *budhnyaḥ*: of the depths, the one in the deep
- *riṣe*: to harm, to destruction
- *dhāt*: may he place, may he set
- *mā*: not
- *yajñaḥ*: the sacrifice
- *asya*: of him
- *sridhat*: may it fail, may it be harmed
- *ṛtāyoḥ*: of the one faithful to cosmic order

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

गहरे में रहने वाला अहि हमें हानि की ओर न ले जाए। इस ऋतपरायण (यजमान) का यज्ञ क्षीण न हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஆழத்தில் வாழும் அஹி எங்களை அழிவுக்குள் தள்ளாதிருக்கட்டும். ரிதத்தைப் பின்பற்றுபவரின் இந்த யாகம் சிதையாதிருக்கட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

లోతులో ఉన్న అహి మమ్మల్ని నాశనానికి గురిచేయకుండుగాక. ఋతానుసారి అయిన ఈ యజమాని యజ్ఞం క్షీణించకుండుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ಅಹಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಕ್ಕೆ ಇಡದಿರಲಿ. ಋತಾನುಸಾರಿಯಾದ ಈ ಯಜಮಾನನ ಯಜ್ಞ ಕುಂದದಿರಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആഴത്തിലുള്ള അഹി ഞങ്ങളെ നാശത്തിലേക്ക് ആക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഋതത്തെ അനുസരിക്കുന്നവന്റെ ഈ യജ്ഞം ക്ഷയിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

গভীরে অবস্থিত অহি যেন আমাদের বিনাশের দিকে না নেয়। ঋতপরায়ণ এই যজমানের যজ্ঞ যেন ক্ষয় না হয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

खोलात राहणारा अहि आम्हांला नाशाकडे नेऊ नये. ऋतपरायण अशा यजमानाचा यज्ञ क्षीण न होवो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઊંડાણમાં રહેલો અહિ અમને વિનાશ તરફ ન લઈ જાય. ઋતને અનુસરનાર આ યજમાનનો યજ્ઞ ક્ષીણ ન થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਹਿ ਸਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਰਿਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਇਸ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਯੱਗ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଗଭୀରରେ ରହୁଥିବା ଅହି ଆମକୁ ବିନାଶ ଆଡ଼କୁ ନ ନେଉ। ଋତାନୁସାରୀ ଏହି ଯଜମାନଙ୍କ ଯଜ୍ଞ କ୍ଷୟ ନ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

گہرائی میں رہنے والا اہی ہمیں ہلاکت میں نہ ڈالے۔ ارتِ (کائناتی نظم) پر چلنے والے اس یجمان کی قربانی کمزور نہ ہو۔

### English (en) · Machine draft

May the serpent of the depths not set us toward harm. May the sacrifice of this one faithful to cosmic order not be diminished.

### Spanish (es) · Machine draft

Que la serpiente de las profundidades no nos arroje al daño. Que el sacrificio de este fiel al orden cósmico no decaiga.

### French (fr) · Machine draft

Que le serpent des profondeurs ne nous livre pas au mal. Que le sacrifice de ce fidèle à l'ordre cosmique ne soit pas amoindri.

### German (de) · Machine draft

Möge die Schlange der Tiefe uns nicht dem Verderben ausliefern. Möge das Opfer dieses dem kosmischen Gesetz Treuen nicht geschwächt werden.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que a serpente das profundezas não nos entregue ao dano. Que o sacrifício deste fiel à ordem cósmica não diminua.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть змей глубин не предаст нас гибели. Пусть жертва того, кто верен космическому порядку, не ослабнет.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿深渊之蛇不使我们走向毁灭。愿这位遵循宇宙秩序者的祭祀不致衰减。

### Japanese (ja) · Machine draft

深みにいる蛇がわれらを害へ導きませんように。宇宙の秩序に従うこの者の祭祀が損なわれませんように。

### Arabic (ar) · Machine draft

لا تُسلِمنا الحيةُ الكامنةُ في الأعماق إلى الأذى. ولا يَنقص قربانُ هذا الموالي للنظام الكوني.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga ular di kedalaman tidak menjerumuskan kami ke dalam kehancuran. Semoga persembahan orang yang setia pada tatanan kosmis ini tidak merosot.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้งูแห่งห้วงลึกอย่าได้นำพวกเราไปสู่อันตราย ขอให้พิธียัญของผู้ซื่อสัตย์ต่อฤตะนี้อย่าได้ถูกทำให้เสื่อมลง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 7.34.17. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.34.17/