Ṛgveda Saṃhitā 7.34.18
Addressed to All the Gods
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
utá na eṣú nŕ̥ṣu śrávo dhuḥ |
prá rāyé yantu śárdhanto aryáḥ ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- eṣu
- among these
- nṛṣu
- among men
- śravaḥ
- fame, renown
- dhuḥ
- may they place, may they bestow
- pra
- forth, onward
- rāye
- for wealth, for prosperity
- yantu
- may they go
- śardhantaḥ
- eagerly striving, contending
- aryaḥ
- the lords, the noble ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
और इन मनुष्यों में हमें यश प्रदान करें। धन के लिए आगे बढ़ें, उत्साह से संघर्ष करते हुए, वे श्रेष्ठ जन।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மனிதர்களுக்குள் எங்களுக்குப் புகழை அளிக்கட்டும். செல்வத்தை நோக்கி முன்செல்லட்டும், ஆர்வத்துடன் போராடும் அந்த உயர்ந்தோர்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు ఈ మనుష్యులలో మాకు కీర్తిని ప్రసాదించుగాక. ఐశ్వర్యం కోసం ఉత్సాహంగా పోరాడే ఆ శ్రేష్ఠులు ముందుకు సాగుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಈ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കീർത്തി നൽകട്ടെ. സമ്പത്തിനായി ഉത്സാഹത്തോടെ പൊരുതുന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠർ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আর এই মানুষদের মধ্যে আমাদের যশ দান করুন। ঐশ্বর্যের জন্য উদ্যমে সংগ্রামরত সেই শ্রেষ্ঠজনেরা অগ্রসর হোন।
मराठी (Marathi)
आणि या माणसांमध्ये आम्हांला कीर्ती देवो. संपत्तीसाठी उत्साहाने झगडणारे ते श्रेष्ठजन पुढे जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને આ મનુષ્યોમાં અમને યશ આપો. ઐશ્વર્ય માટે ઉત્સાહથી સંઘર્ષ કરતા તે શ્રેષ્ઠજનો આગળ વધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਯਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ੋ। ਧਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਨ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଏହି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ଯଶ ଦିଅନ୍ତୁ। ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଉତ୍ସାହରେ ସଂଗ୍ରାମ କରୁଥିବା ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور ان انسانوں میں ہمیں شہرت عطا کریں۔ دولت کے لیے جوش سے مقابلہ کرنے والے وہ سردار آگے بڑھیں۔
English (English)
And among these people may they bestow fame upon us. May the eager contenders for wealth, the noble lords, press forward.
Español (Spanish)
Y entre estos hombres que nos concedan renombre. Que avancen hacia la riqueza los nobles señores que luchan con ardor.
Français (French)
Et parmi ces hommes, qu'ils nous accordent la gloire. Que s'avancent vers la richesse les nobles seigneurs qui combattent avec ardeur.
Deutsch (German)
Und unter diesen Menschen mögen sie uns Ruhm verleihen. Mögen die eifrig um Reichtum ringenden edlen Herren vorwärtsschreiten.
Português (Portuguese)
E entre estes homens que nos concedam renome. Que avancem rumo à riqueza os nobres senhores que lutam com ardor.
Русский (Russian)
И среди этих людей пусть даруют нам славу. Пусть устремятся вперёд к богатству рьяно борющиеся благородные владыки.
中文 (Chinese)
愿他们在这些人中赐予我们名声。愿那为财富热切争竞的贵族们向前进发。
日本語 (Japanese)
そしてこの人々の中で、われらに名声を授けたまえ。富を求めて熱心に競う高貴な主たちが前進しますように。
العربية (Arabic)
وبين هؤلاء الناس فليمنحونا الشهرة. وليتقدم نحو الثروة الأشراف المتنافسون بحماس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan di antara manusia ini semoga mereka menganugerahkan kemasyhuran kepada kami. Semoga para tuan mulia yang bersemangat berebut kekayaan maju ke depan.
ไทย (Thai)
และขอให้เขาทั้งหลายประทานชื่อเสียงแก่พวกเราท่ามกลางมนุษย์เหล่านี้ ขอให้ผู้แข่งขันเพื่อความมั่งคั่งผู้กระตือรือร้น เหล่าเจ้าผู้ประเสริฐ จงเดินหน้าไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft