Ṛgveda Saṃhitā 7.34.19
Addressed to All the Gods
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
tápanti śátruṃ svàr ṇá bhū́mā |
mahā́senāso ámebhir eṣām ||
Word by word
- tapanti
- they burn, they scorch
- śatrum
- the enemy, foe
- svar
- like the sun
- na
- as, like
- bhūma
- in the expanse, in the broad space
- mahāsenāsaḥ
- great-armed, having great forces
- amebhiḥ
- with their hunger, with their pressure
- eṣām
- of these
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान सेना वाले ये मरुत् अपनी शक्ति से शत्रु को ऐसे तपाते हैं जैसे सूर्य विस्तृत अंतरिक्ष को तपाता है।
தமிழ் (Tamil)
பெரும் படையுடையவர்கள் இவர்கள்; தம் வலிமையால் பகைவனை சூரியன் வானைச் சுடுவதுபோல் சுடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మహా సేనలు కలిగిన వీరు తమ బలంతో శత్రువును సూర్యుడు విశాల ఆకాశాన్ని తపింపజేసినట్లు తపింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಸೇನೆಯುಳ್ಳ ಇವರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಬಿಸಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാസേനയുള്ള ഇവർ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ശത്രുവിനെ സൂര്യൻ വിശാലമായ ആകാശത്തെയെന്നപോലെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহাসেনা-সম্পন্ন এরা নিজেদের শক্তিতে শত্রুকে তপ্ত করে, যেমন সূর্য বিস্তীর্ণ আকাশকে তপ্ত করে।
मराठी (Marathi)
महासेना असलेले हे मरुत आपल्या सामर्थ्याने शत्रूला असे तापवतात जसा सूर्य विशाल अवकाशाला तापवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન સેનાવાળા આ મરુતો પોતાના બળથી શત્રુને એવી રીતે તપાવે છે જેમ સૂર્ય વિશાળ આકાશને તપાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਡੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਵਾਲੇ ਇਹ ਮਰੁਤ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਬਰ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାସେନା ଥିବା ଏମାନେ ନିଜ ବଳରେ ଶତ୍ରୁକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ବିସ୍ତୃତ ଆକାଶକୁ ଯେପରି ତପାଏ ସେପରି ତପାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عظیم لشکر والے یہ مَرُت اپنی قوت سے دشمن کو یوں تپاتے ہیں جیسے سورج وسیع فضا کو تپاتا ہے۔
English (English)
The Maruts of great hosts scorch the foe with their might, as the sun scorches the wide expanse of heaven.
Español (Spanish)
Los Marutas de grandes huestes abrasan al enemigo con su fuerza, como el sol abrasa la vasta extensión del cielo.
Français (French)
Les Marut aux grandes armées brûlent l'ennemi de leur force, comme le soleil embrase la vaste étendue du ciel.
Deutsch (German)
Die Maruts mit ihren großen Heeren versengen den Feind mit ihrer Macht, wie die Sonne den weiten Raum des Himmels versengt.
Português (Portuguese)
Os Maruts de grandes hostes queimam o inimigo com sua força, como o sol queima a vasta extensão do céu.
Русский (Russian)
Мараты с великими войсками жгут врага своей мощью, как солнце жжёт широкое пространство неба.
中文 (Chinese)
大军之主的玛鲁特以其力量灼烧敌人，如同太阳灼烧广阔的天空。
日本語 (Japanese)
大軍を率いるマルトたちは、その力で敵を焼く。太陽が広大な天空を照らすように。
العربية (Arabic)
يحرق المارُوت ذوو الجيوش العظيمة العدوَّ بقوتهم، كما تحرق الشمسُ فضاءَ السماء الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Maruts dengan pasukan besar membakar musuh dengan kekuatan mereka, seperti matahari membakar angkasa yang luas.
ไทย (Thai)
เหล่ามรุตผู้มีกองทัพอันยิ่งใหญ่ ย่อมแผดเผาศัตรูด้วยพลังของพวกเขา ดุจดวงอาทิตย์แผดเผาท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft