Ṛgveda Saṃhitā 7.34.2
Addressed to All the Gods
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
vidúḥ pṛthivyā́ divó janítraṃ |
śṛṇvánty ā́po ádha kṣárantīḥ ||
Word by word
- viduḥ
- they know
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- divaḥ
- of heaven
- janitram
- birthplace, origin
- śṛṇvanti
- they hear
- āpaḥ
- the waters
- adha
- then
- kṣarantīḥ
- flowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे पृथ्वी और द्युलोक के उत्पत्ति-स्थान को जानते हैं; और बहते हुए जल सुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் மற்றும் வானத்தின் பிறப்பிடத்தை அவர்கள் அறிவார்கள்; வழிந்தோடும் நீர்கள் கேட்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
భూమికి మరియు ఆకాశానికి జన్మస్థానాన్ని వారు తెలుసుకుంటారు; ప్రవహించే జలాలు వింటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಮೂಲಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವರು ಬಲ್ಲರು; ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳು ಕೇಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും ഉത്ഭവസ്ഥാനം അവർ അറിയുന്നു; ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা পৃথিবী ও দ্যুলোকের উৎপত্তিস্থল জানে; প্রবাহিত জলরাশি শোনে।
मराठी (Marathi)
ते पृथ्वी आणि द्युलोकाचे उगमस्थान जाणतात; वाहणारी पाणी ऐकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ પૃથ્વી અને દ્યુલોકનું ઉદ્ગમસ્થાન જાણે છે; વહેતા જળ સાંભળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ ଜାଣନ୍ତି; ପ୍ରବାହିତ ଜଳ ଶୁଣେ।
اردو (Urdu)
وہ زمین اور آسمان کا جنم استھان جانتے ہیں، اور بہتے ہوئے پانی سنتے ہیں۔
English (English)
They know the birthplace of earth and heaven; and the flowing waters hear.
Español (Spanish)
Conocen el origen de la tierra y del cielo; y las aguas que fluyen escuchan.
Français (French)
Ils connaissent l'origine de la terre et du ciel; et les eaux qui coulent écoutent.
Deutsch (German)
Sie kennen den Ursprung der Erde und des Himmels; und die fließenden Wasser hören.
Português (Portuguese)
Eles conhecem a origem da terra e do céu; e as águas que fluem escutam.
Русский (Russian)
Они знают истоки земли и неба; и текущие воды слушают.
中文 (Chinese)
他们知晓大地与天空的起源；流动的水在倾听。
日本語 (Japanese)
彼らは大地と天空の生まれた場所を知り、流れる水は聞く。
العربية (Arabic)
إنهم يعرفون منشأ الأرض والسماء؛ والمياه الجارية تُصغي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka mengetahui asal mula bumi dan langit; dan air yang mengalir mendengarkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft