Ṛgveda Saṃhitā 7.34.20
Addressed to All the Gods
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
ā́ yán naḥ pátnīr gámanty áchā |
tváṣṭā supāṇír dádhātu vīrā́n ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- who
- naḥ
- to us
- patnīḥ
- wives
- gamanti
- may come
- acha
- near, toward
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- supāṇiḥ
- skillful-handed
- dadhātu
- may he grant
- vīrān
- heroic sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हमारी पत्नियाँ हमारे पास आएँ, तब कुशल हाथों वाले त्वष्टा हमें वीर पुत्र प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் மனைவியர் எங்களிடம் வரும்போது, திறமையான கரமுடைய த்வஷ்டா எங்களுக்கு வீர மைந்தர்களை அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా భార్యలు మా దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, నైపుణ్యమైన చేతులున్న త్వష్టా మాకు వీర పుత్రులను ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ, ಕುಶಲ ಕೈಗಳ ತ್ವಷ್ಟಾರನು ನಮಗೆ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ, സമർത്ഥകരങ്ങളുള്ള ത്വഷ്ടാവ് ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരെ നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের পত্নীরা যখন আমাদের কাছে আসে, তখন দক্ষহস্ত ত্বষ্টা আমাদের বীর পুত্র দান করুন।
मराठी (Marathi)
आमच्या पत्नी आमच्याकडे आल्या तेव्हा कुशल हात असलेला त्वष्टा आम्हांला वीर पुत्र देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે અમારી પત્નીઓ અમારી પાસે આવે, ત્યારે કુશળ હાથવાળા ત્વષ્ટા અમને વીર પુત્રો આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ, ਤਾਂ ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਸਾਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପତ୍ନୀମାନେ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତେ, କୁଶଳ ହସ୍ତ ତ୍ୱଷ୍ଟା ଆମକୁ ବୀର ପୁତ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جب ہماری بیویاں ہمارے پاس آئیں، تو ماہر ہاتھوں والا تَوَشٹا ہمیں بہادر بیٹے عطا کرے۔
English (English)
When our wives come near to us, may Tvaṣṭar, skilled of hand, bestow heroic sons upon us.
Español (Spanish)
Cuando nuestras esposas se acerquen a nosotros, que Tvaṣṭar, de manos diestras, nos conceda hijos heroicos.
Français (French)
Quand nos épouses viendront vers nous, que Tvaṣṭar aux mains habiles nous accorde des fils héroïques.
Deutsch (German)
Wenn unsere Frauen zu uns kommen, möge Tvaṣṭar mit geschickter Hand uns heldenhafte Söhne schenken.
Português (Portuguese)
Quando nossas esposas vierem a nós, que Tvaṣṭar, de mão hábil, nos conceda filhos heroicos.
Русский (Russian)
Когда наши жёны придут к нам, пусть Тваштар, искусный в руках, даст нам героических сыновей.
中文 (Chinese)
当我们的妻子来到我们身边时，手艺精巧的特瓦什塔赐予我们英雄的儿子。
日本語 (Japanese)
我らの妻たちが我らのもとに来るとき、巧みな手を持つトヴァシュトリが我らに勇ましい息子を授けますように。
العربية (Arabic)
حين تأتي إلينا نساؤنا، فليمنحنا تفاشطار ذو اليد الماهرة أبناءً أبطالاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika istri-istri kami datang kepada kami, semoga Tvaṣṭar, yang tangannya terampil, menganugerahkan putra-putra pahlawan kepada kami.
ไทย (Thai)
เมื่อภรรยาของพวกเราเข้ามาใกล้ ขอให้พระตวัษฏฤผู้มีฝีมือในการช่าง ประทานบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft