Ṛgveda Saṃhitā 7.34.21
Addressed to All the Gods
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
práti na stómaṃ tváṣṭā juṣeta |
syā́d asmé arámatir vasūyúḥ ||
Word by word
- prati
- toward
- naḥ
- to us
- stomam
- praise, hymn
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- juṣeta
- may he accept, may he delight in
- syāt
- may he be
- asme
- for us
- aramatiḥ
- devotion, favorable mind
- vasūyuḥ
- seeking wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्वष्टा हमारी स्तुति को स्वीकार करें; हमारे लिए वह अनुकूल मन वाले और धन चाहने वाले हों।
தமிழ் (Tamil)
த்வஷ்டா எங்கள் துதியை ஏற்கட்டும்; அவருடைய உள்ளம் எங்களுக்கு இணக்கமாகவும் செல்வம் நாடுவதாகவும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్టా మా స్తోత్రాన్ని స్వీకరించుగాక; ఆయన మన పట్ల అనుకూల మనసుతో, సంపదను కోరుతూ ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟಾರನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವಂತಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവ് ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രം സ്വീകരിക്കട്ടെ; അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങളോട് അനുകൂലമായും സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതായും ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টা আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করুন; তাঁর মন আমাদের প্রতি অনুকূল ও ধন কামনাকারী হোক।
मराठी (Marathi)
त्वष्टा आमची स्तुती स्वीकारो; त्याचे मन आमच्यासाठी अनुकूल आणि संपत्ती इच्छिणारे असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટા અમારી સ્તુતિ સ્વીકારે; તેમનું મન અમારા પ્રત્યે અનુકૂળ અને ધનની ઇચ્છાવાળું રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਬੂਲ ਕਰੇ; ਉਸਦਾ ਮਨ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨੁਕੂਲ ਅਤੇ ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟା ଆମ ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ତାଙ୍କ ମନ ଆମ ପ୍ରତି ଅନୁକୂଳ ଓ ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تَوَشٹا ہماری حمد قبول کرے؛ اس کا دل ہمارے لیے مہربان اور دولت کا طالب ہو۔
English (English)
May Tvaṣṭar accept our praise; may his mind be favorable to us and desirous of wealth for us.
Español (Spanish)
Que Tvaṣṭar acepte nuestro himno; que su ánimo nos sea favorable y busque riquezas para nosotros.
Français (French)
Que Tvaṣṭar accueille notre louange; que son esprit nous soit favorable et désireux de richesses pour nous.
Deutsch (German)
Möge Tvaṣṭar unser Lob annehmen; möge sein Sinn uns gewogen sein und Reichtum für uns begehren.
Português (Portuguese)
Que Tvaṣṭar aceite nosso louvor; que sua mente nos seja favorável e deseje riquezas para nós.
Русский (Russian)
Пусть Тваштар примет нашу хвалу; пусть его мысль будет благосклонна к нам и желает нам богатства.
中文 (Chinese)
愿特瓦什塔接纳我们的赞颂；愿他的心向着我们，并为我们寻求财富。
日本語 (Japanese)
トヴァシュトリが我らの讃歌を受け入れてくださいますように。その御心が我らに好意を寄せ、富を求めてくださいますように。
العربية (Arabic)
فليقبل تفاشطار تسبيحنا؛ وليكن قلبه لنا مواتياً راغباً في الثروة لأجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Tvaṣṭar menerima pujian kami; semoga hatinya berpihak kepada kami dan menginginkan kekayaan bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft