Ṛgveda Saṃhitā 7.34.22
Addressed to All the Gods
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
tā́ no rāsan rātiṣā́co vásūni ā́ ródasī varuṇānī́ śṛṇotu |
várūtrībhiḥ suśaraṇó no astu tváṣṭā sudátro ví dadhātu rā́yaḥ ||
Word by word
- tā
- those
- naḥ
- to us
- rāsan
- may they grant
- rātiṣācaḥ
- bestowers of gifts
- vasūni
- goods, treasures
- ā
- toward
- rodasī
- both worlds, heaven and earth
- varuṇānī
- Varuṇānī
- śṛṇotu
- may she hear
- varūtrībhiḥ
- with protections
- suśaraṇaḥ
- well-protected
- naḥ
- for us
- astu
- may he be
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- sudatraḥ
- generous giver
- vi
- apart, distributively
- dadhātu
- may he set
- rāyaḥ
- riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दाता हमें धन दें; वरुणानी दोनों लोकों को सुनें; रक्षाओं सहित वह हमारे लिए सुरक्षित हों; उदार त्वष्टा धन बाँटें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த கொடையாளர்கள் எங்களுக்குச் செல்வங்களை அருளட்டும்; வருணானி இரு உலகையும் கேட்கட்டும்; பாதுகாப்புகளுடன் எங்களுக்கு நல்ல காப்பாக அவள் இருக்கட்டும்; கொடையுள்ள த்வஷ்டா செல்வத்தைப் பங்கிடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దాతలు మాకు ధనాలను ఇవ్వాలి; వరుణానీ ద్యావాపృథివులను ఆలకించాలి; రక్షణలతో ఆమె మాకు సురక్షితంగా ఉండాలి; ఉదార త్వష్టా సంపదలను పంచాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದಾತರು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ; ವರುಣಾನಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ನಮಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತಳಾಗಿರಲಿ; ಉದಾರ ತ್ವಷ್ಟಾರನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദാതാക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകട്ടെ; വരുണാനി ഇരു ലോകങ്ങളെയും കേൾക്കട്ടെ; സംരക്ഷണങ്ങളോടെ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല രക്ഷയായിരിക്കട്ടെ; ഉദാരനായ ത്വഷ്ടാവ് സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই দাতারা আমাদের ধন দান করুন; বরুণানী দ্যাবাপৃথিবী শুনুন; রক্ষাসহ তিনি আমাদের জন্য সুরক্ষিত হোন; উদার ত্বষ্টা ধন বণ্টন করুন।
मराठी (Marathi)
ते दाते आम्हांला संपत्ती देवोत; वरुणानी द्युलोक-पृथ्वी ऐकोत; संरक्षणांसह ती आमच्यासाठी उत्तम रक्षक असो; उदार त्वष्टा संपत्ती वाटो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દાતાઓ અમને ધન આપો; વરુણાની બંને લોકને સાંભળે; રક્ષણો સહિત તે અમારા માટે સારી રક્ષા થાય; ઉદાર ત્વષ્ટા ધન વહેંચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦਾਤੇ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ; ਵਰੁਣਾਨੀ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੇ; ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ; ਦਾਨੀ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਧਨ ਵੰਡੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦାତାମାନେ ଆମକୁ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ବରୁଣାନୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଶୁଣନ୍ତୁ; ରକ୍ଷା ସହିତ ସେ ଆମ ପାଇଁ ଭଲ ରକ୍ଷକ ହେଉନ୍ତୁ; ଉଦାର ତ୍ୱଷ୍ଟା ଧନ ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ داتا ہمیں دولت عطا کریں؛ وَرُونانی دونوں جہانوں کو سنے؛ حفاظتوں کے ساتھ وہ ہمارے لیے اچھی پناہ ہو؛ سخی تَوَشٹا دولت تقسیم کرے۔
English (English)
May those givers grant us goods; may Varuṇānī hear both heaven and earth; with her protections, may she be a good shelter for us; may generous Tvaṣṭar distribute riches.
Español (Spanish)
Que aquellos dadores nos concedan bienes; que Varuṇānī oiga cielo y tierra; con sus protecciones, que sea buena guardiana para nosotros; que el generoso Tvaṣṭar reparta riquezas.
Français (French)
Que ces donateurs nous accordent des biens; que Varuṇānī entende le ciel et la terre; avec ses protections, qu'elle nous soit un bon refuge; que le généreux Tvaṣṭar distribue les richesses.
Deutsch (German)
Mögen jene Geber uns Güter schenken; möge Varuṇānī Himmel und Erde hören; mit ihren Schutzmitteln sei sie uns gute Zuflucht; möge der freigebige Tvaṣṭar Reichtümer verteilen.
Português (Portuguese)
Que aqueles doadores nos concedam bens; que Varuṇānī ouça céu e terra; com suas proteções, que seja para nós um bom abrigo; que o generoso Tvaṣṭar distribua riquezas.
Русский (Russian)
Пусть те дарители дадут нам блага; пусть Варуная услышит небо и землю; со своими защитами пусть она будет нам надёжным укрытием; пусть щедрый Тваштар раздаст богатства.
中文 (Chinese)
愿那些施予者赐予我们财富；愿瓦鲁纳尼倾听天地；愿她以护佑成为我们的好庇护；愿慷慨的特瓦什塔分配财富。
日本語 (Japanese)
その施与者たちが我らに財を与えますように。ヴァルナーニーが天と地に耳を傾けますように。その守護とともに、彼女が我らの良き庇護となりますように。寛大なトヴァシュトリが富を分け与えますように。
العربية (Arabic)
فليمنحنا أولئك المعطون الخيرات؛ وليسمع فارونانيّ السماء والأرض؛ وبحمايتها الوافرة، لتكن لنا ملاذاً حسناً؛ وليوزّع الكريم تفاشطار الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para pemberi itu menganugerahkan harta kepada kami; semoga Varuṇānī mendengar langit dan bumi; dengan perlindungannya, semoga ia menjadi perlindungan yang baik bagi kami; semoga Tvaṣṭar yang dermawan membagikan kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้เหล่าผู้ประทานนั้นประทานทรัพย์สมบัติแก่เรา ขอให้วรุณานีทรงสดับทั้งฟ้าและดิน ด้วยการคุ้มครองของพระนาง ขอให้พระนางเป็นที่พึ่งอันดีแก่เรา ขอให้ตวัษฎาร์ผู้ทรงพระทัยกว้างขวางจัดสรรความมั่งคั่งให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft