Ṛgveda Saṃhitā 7.34.23
Addressed to All the Gods
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
tán no rā́yaḥ párvatās tán na ā́pas tád rātiṣā́ca óṣadhīr utá dyaúḥ |
vánaspátibhiḥ pṛthivī́ sajóṣā ubhé ródasī pári pāsato naḥ ||
Word by word
- tat
- those
- naḥ
- to us
- rāyaḥ
- wealth
- parvatāḥ
- mountains
- tat
- those
- naḥ
- to us
- āpaḥ
- waters
- tat
- those
- rātiṣācaḥ
- givers of gifts
- oṣadhīḥ
- plants, herbs
- uta
- and
- dyauḥ
- heaven
- vanaspatibhiḥ
- with the forest trees
- pṛthivī
- the earth
- sajoṣāḥ
- united in favor
- ubhe
- both
- rodasī
- heaven and earth
- pari
- around
- pāsataḥ
- may they protect
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे धन दें, पर्वत हमें दें, वे जल हमें दें, वे दाता औषधियाँ और द्युलोक हमें दें; वनस्पतियों सहित प्रसन्न पृथ्वी और दोनों लोक हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்தச் செல்வம் எங்களுக்குக் கிடைக்கட்டும்; மலைகள் எங்களுக்கு அருளட்டும்; அந்த நீர்கள் எங்களுக்கு; அந்தக் கொடையாளர் மூலிகைகளையும் வானையும் அருளட்டும்; மரங்களுடன் இணக்கமான பூமியும் இரு உலகங்களும் எங்களைச் சுற்றிக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ధనం మాకు కలుగుగాక; పర్వతాలు మాకు ఇవ్వుగాక; ఆ జలాలు మాకు; ఆ దాతలైన ఓషధులు, ద్యులోకం మాకు ఇవ్వుగాక; వనస్పతులతో అనుకూలంగా ఉన్న పృథివి, ఇరు లోకాలు మమ్ములను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸಂಪತ್ತು ನಮಗಾಗಲಿ; ಪರ್ವತಗಳು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ಆ ನೀರುಗಳು ನಮಗೆ; ಆ ದಾತರಾದ ಓಷಧಿಗಳೂ ದ್ಯುಲೋಕವೂ ನಮಗೆ; ವನಸ್ಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುವ ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; പർവതങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; ആ ജലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക്; ആ ദാതാക്കളായ ഔഷധികളും ദ്യുലോകവും ഞങ്ങൾക്ക്; വനസ്പതികളോടു യോജിച്ച ഭൂമിയും ഇരുലോകങ്ങളും ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই ধন আমাদের হোক; পর্বতগুলি আমাদের দিক; সেই জলরাশি আমাদের; দাতা ওষধিগুলি ও দ্যুলোক আমাদের দিক; বনস্পতির সঙ্গে প্রসন্না পৃথিবী ও উভয় লোক আমাদের চারদিকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
ती संपत्ती आम्हांला लाभो; पर्वत आम्हांला देवोत; ती उदके आम्हांला; ते दाते औषधी आणि द्युलोक आम्हांला देवोत; वनस्पतींसह अनुकूल पृथ्वी आणि दोन्ही लोक आम्हांभोवती रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ધન અમને મળે; પર્વતો અમને આપો; તે જળો અમને; તે દાતા ઓષધિઓ અને દ્યુલોક અમને આપો; વનસ્પતિઓ સાથે અનુકૂળ પૃથ્વી અને બંને લોક અમારી ચારેબાજુ રક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ; ਪਰਬਤ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣ; ਉਹ ਪਾਣੀ ਸਾਡੇ; ਉਹ ਦਾਤੇ ਓਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣ; ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଧନ ଆମକୁ ମିଳୁ; ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ସେହି ଜଳସମୂହ ଆମର; ସେହି ଦାତା ଔଷଧି ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ବନସ୍ପତି ସହିତ ଅନୁକୂଳ ପୃଥିବୀ ଓ ଉଭୟ ଲୋକ ଆମକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ دولت ہمیں ملے؛ پہاڑ ہمیں عطا کریں؛ وہ پانی ہمارے ہوں؛ وہ داتا جڑی بوٹیاں اور آسمان ہمیں دیں؛ نباتات کے ساتھ موافق زمین اور دونوں جہان ہمارے گرد ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
May that wealth be ours; may the mountains give it to us; may those waters be ours; may those givers, the herbs and heaven, give it to us; may the earth, kind with the forest trees, and both worlds guard us on every side.
Español (Spanish)
Que esa riqueza sea nuestra; que las montañas nos la den; que esas aguas sean nuestras; que esas dadoras, las hierbas y el cielo, nos la den; que la tierra, benévola con los árboles del bosque, y ambos mundos nos protejan por todos lados.
Français (French)
Que cette richesse soit nôtre; que les montagnes nous la donnent; que ces eaux soient à nous; que ces donatrices, les plantes et le ciel, nous la donnent; que la terre, bienveillante avec les arbres de la forêt, et les deux mondes nous protègent de toutes parts.
Deutsch (German)
Möge jener Reichtum uns gehören; mögen die Berge ihn uns geben; mögen jene Wasser uns gehören; mögen jene Geber, die Kräuter und der Himmel, ihn uns schenken; mögen die Erde, den Waldbäumen gewogen, und beide Welten uns ringsum schützen.
Português (Portuguese)
Que essa riqueza seja nossa; que as montanhas no-la deem; que essas águas sejam nossas; que essas doadoras, as ervas e o céu, no-la concedam; que a terra, benévola com as árvores da floresta, e ambos os mundos nos guardem por todos os lados.
Русский (Russian)
Пусть это богатство будет нашим; пусть горы дадут его нам; пусть те воды будут нашими; пусть те дарительницы, травы и небо, дадут его нам; пусть земля, благосклонная с лесными деревьями, и оба мира охраняют нас со всех сторон.
中文 (Chinese)
愿那财富归于我们；愿群山赐予我们；愿那些水归我们所有；愿那些施予者，草木与天空，赐予我们；愿与林木和睦的大地及天地二界从四面守护我们。
日本語 (Japanese)
その富が我らのものとなりますように。山々が我らに与えますように。その水が我らのものとなりますように。その施与者である薬草と天空が我らに与えますように。森の樹木と親しむ大地と天地の二界が、四方から我らを守りますように。
العربية (Arabic)
ليكن ذلك الثراء لنا؛ وليمنحنا إياه الجبال؛ ولتكن تلك المياه لنا؛ وليمنحنا إياه أولئك المعطون، الأعشاب والسماء؛ وليحفظنا من كل جانب الأرضُ الودودة مع أشجار الغابات، والعالمان معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kekayaan itu menjadi milik kami; semoga gunung-gunung memberikannya kepada kami; semoga air-air itu menjadi milik kami; semoga para pemberi itu, tumbuhan obat dan langit, memberikannya kepada kami; semoga bumi yang ramah dengan pepohonan hutan dan kedua dunia menjaga kami di segala sisi.
ไทย (Thai)
ขอให้ทรัพย์นั้นเป็นของเรา ขอให้ภูเขาทั้งหลายประทานทรัพย์นั้นแก่เรา ขอให้น้ำเหล่านั้นเป็นของเรา ขอให้เหล่าผู้ประทานคือพืชสมุนไพรและสวรรค์ประทานทรัพย์นั้นให้ ขอให้แผ่นดิน ซึ่งเอื้อเฟื้อด้วยต้นไม้ในป่า และทั้งสองโลกคือฟ้าและดิน คุ้มครองเราทุกด้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft