Ṛgveda Saṃhitā 7.34.24
Addressed to All the Gods
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
ánu tád urvī́ ródasī jihātām ánu dyukṣó váruṇa índrasakhā |
ánu víśve marúto yé sahā́so rāyáḥ syāma dharúṇaṃ dhiyádhyai ||
Word by word
- anu
- after, in accord with
- tat
- that
- urvī
- wide
- rodasī
- both worlds
- jihātām
- may they go on, may they yield
- anu
- after, along with
- dyukṣaḥ
- with the dyukṣa
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- indrasakhā
- Indra's friend
- anu
- after, with
- viśve
- all
- marutaḥ
- Maruts
- ye
- who
- sahāsaḥ
- mighty
- rāyaḥ
- riches
- syāma
- may we be
- dharuṇam
- firm support
- dhiyadhyai
- for thought, for insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके अनुसार विस्तृत दोनों लोक चलें; तेजस्वी वरुण इन्द्र के मित्र के साथ चलें; सभी मरुत् जो बलवान हैं उनके साथ, हम धन के आधार बनें, मन की दृढ़ता के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அதன்படி பரந்த இரு உலகங்களும் செல்லட்டும்; ஒளிரும் வருணன் இந்திரனின் நண்பனோடு செல்லட்டும்; வலிமைமிக்க எல்லா மருத்களுடனும் நாங்கள் செல்வத்திற்கு உறுதியான ஆதரவாகி, சிந்தனைக்கான திடத்தைப் பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
దానికి అనుగుణంగా విశాలమైన ఇరు లోకాలు వెళ్ళుగాక; తేజోమయ వరుణుడు ఇంద్రుని మిత్రునితో వెళ్ళుగాక; బలవంతులైన మరుత్తులందరితో కలిసి మేము ధనానికి దృఢమైన ఆధారమై, బుద్ధికి స్థిరత్వాన్ని పొందుదుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಂತೆ ವಿಶಾಲ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳು ಸಾಗಲಿ; ತೇಜಸ್ವಿ ವರುಣನು ಇಂದ್ರನ ಮಿತ್ರನೊಡನೆ ಸಾಗಲಿ; ಬಲಶಾಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ದೃಢ ಆಧಾರವಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಗೆ ದೃಢತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അതനുസരിച്ച് വിശാലമായ ഇരുലോകങ്ങളും മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; തേജസ്വിയായ വരുണൻ ഇന്ദ്രസഖാവോടു കൂടി പോകട്ടെ; ശക്തരായ എല്ലാ മരുത്തുകളോടുമൊപ്പം ഞങ്ങൾ ധനത്തിന് ഉറച്ച ആധാരമായി, ബുദ്ധിക്ക് ഉറപ്പ് നേടുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তদনুসারে বিস্তীর্ণ উভয় লোক চলুক; তেজস্বী বরুণ ইন্দ্রের সখার সঙ্গে চলুন; বলবান সকল মরুতের সঙ্গে আমরা ধনের দৃঢ় আশ্রয় ও চিন্তার স্থিরতা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
त्यानुसार विशाल दोन्ही लोक चालोत; तेजस्वी वरुण इंद्राच्या मित्रासह चालो; सर्व बलवान मरुतांसह आम्ही संपत्तीचा दृढ आधार आणि बुद्धीची स्थिरता होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રમાણે વિશાળ બંને લોક ચાલે; તેજસ્વી વરુણ ઇન્દ્રના મિત્ર સાથે ચાલે; બળવાન સર્વ મરુતો સાથે અમે ધનનો દૃઢ આધાર અને બુદ્ધિની સ્થિરતા બનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਚੱਲਣ; ਤੇਜਸਵੀ ਵਰੁਣ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਚੱਲੇ; ਸਾਰੇ ਬਲਵਾਨ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଥିନୁସାରେ ବିସ୍ତୃତ ଉଭୟ ଲୋକ ଚାଲୁ; ତେଜସ୍ୱୀ ବରୁଣ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଖା ସହିତ ଚାଲୁ; ସମସ୍ତ ବଳବାନ ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ଧନର ଦୃଢ଼ ଆଧାର ଓ ବୁଦ୍ଧିର ସ୍ଥିରତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
اس کے مطابق وسیع دونوں جہان چلیں؛ روشن وَرُن اندر کے دوست کے ساتھ چلے؛ تمام طاقتور مَرُتوں کے ساتھ ہم دولت کا مضبوط سہارا اور فکر کی پختگی پائیں۔
English (English)
In accord with that, may the wide worlds of heaven and earth go on; may radiant Varuṇa go with Indra's friend; with all the mighty Maruts, may we be a firm support of wealth, for steadiness of thought.
Español (Spanish)
Conforme a eso, que los vastos mundos sigan adelante; que el radiante Varuṇa vaya con el amigo de Indra; que con todos los poderosos Marutas seamos firme sostén de riqueza, para firmeza del pensamiento.
Français (French)
Selon cela, que les vastes mondes avancent; que le radieux Varuṇa aille avec l'ami d'Indra; avec tous les puissants Marut, que nous soyons un appui ferme de richesse, pour la fermeté de la pensée.
Deutsch (German)
Dem gemäß mögen die weiten Welten fortschreiten; der strahlende Varuṇa möge mit Indras Freund gehen; mit allen mächtigen Maruts mögen wir ein fester Halt des Reichtums werden, für die Festigkeit des Denkens.
Português (Portuguese)
Conforme isso, que os vastos mundos sigam adiante; que o radiante Varuṇa vá com o amigo de Indra; com todos os poderosos Maruts, sejamos firme sustento de riquezas, para firmeza do pensamento.
Русский (Russian)
Соответственно этому пусть широкие миры идут дальше; пусть сияющий Варуна идёт с другом Индры; со всеми могучими Маруттами пусть мы станем твёрдой опорой богатства, для стойкости мысли.
中文 (Chinese)
依此，愿广阔的天地前行；愿光耀的婆楼那与因陀罗的朋友同行；愿我们与一切强大的玛鲁特同在，成为财富的坚实依托，以获得思想的坚定。
日本語 (Japanese)
それに従って、広大な天地が進みますように。輝くヴァルナが因陀羅の友とともに行きますように。すべての力強いマルトたちとともに、我らは富の確かな支えとなり、思慮の確固たる堅さを得ますように。
العربية (Arabic)
وبحسب ذلك، لتمضِ العوالمُ الفسيحةُ قُدُماً؛ ولْيَمضِ فارونا الساطعُ مع صديقِ إندرا؛ ولنكنْ مع المارُوتِ الأشداءِ كلِّهم سنداً ثابتاً للثروة، لثبات الفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesuai dengan itu, semoga dunia-dunia yang luas itu berjalan maju; semoga Varuṇa yang bercahaya pergi bersama sahabat Indra; bersama semua Maruts yang perkasa, semoga kami menjadi penopang kekayaan yang kokoh, demi keteguhan pikiran.
ไทย (Thai)
ตามนั้น ขอให้โลกกว้างทั้งฟ้าและดินดำเนินต่อไป ขอให้วรุณผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นสหายของอินทร์ ดำเนินตาม ขอให้มรุตทั้งปวงผู้ทรงพลัง ร่วมกับพระองค์ทั้งหลาย ทำให้เราเป็นที่ค้ำจุนแห่งทรัพย์สมบัติ เพื่อความมั่นคงแห่งปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft